{"locale":"fr","strings":{"Tasks and integrations":"Tâches et intégrations","EXPERIENCE":"EXPÉRIENCE","Invalid record set":"Ensemble d'enregistrements non valide","Does your workflow span several systems?":"Votre flux de travail s'étend-il sur plusieurs systèmes ?","Choose a status, change a task and inspect the count, filter and action history. The interface scenario succeeds when those elements stay consistent, an understandable empty state appears when no tasks match, and reset restores the sample data.":"Choisissez un statut, modifiez une tâche et inspectez le décompte, le filtre et l'historique des actions. Le scénario d'interface réussit lorsque ces éléments restent cohérents, un état vide compréhensible apparaît lorsqu'aucune tâche ne correspond et la réinitialisation restaure les exemples de données.","Do not commit before testing the feature on real hardware and verifying operating-system permissions and platform policies.":"Ne vous engagez pas avant de tester la fonctionnalité sur du matériel réel et de vérifier les autorisations du système d'exploitation et les politiques de la plate-forme.","Who is this system for?":"À qui s’adresse ce système ?","Decisions that bring clarity":"Des décisions qui apportent de la clarté","DIGITAL PRODUCT ENGINEERING":"INGÉNIERIE DE PRODUITS NUMÉRIQUES","Explore related evidence":"Consulter les éléments associés","Page navigation":"Navigation dans les pages","Worksheet & demo":"Feuille de travail et démo","Difference (option 2 − option 1)":"Différence (option 2 − option 1)","The following controls are approved policy to implement and verify within the project agreement. Actual operating responsibilities are those assigned in the operations or support contract.":"Les mesures ci-dessous relèvent d’une politique approuvée, à mettre en œuvre et à vérifier dans le cadre de l’accord de projet. Les responsabilités opérationnelles effectivement applicables sont celles attribuées par le contrat d’exploitation ou d’assistance.","Tafaqad Beta — technology planning":"Tafaqad Beta — planification technologique","React 19":"React 19","Expected transition or exit cost":"Coût de transition ou de sortie attendu","Your next project starts here":"Votre prochain projet commence ici","Needs review":"À examiner","ON THIS PAGE":"SUR CETTE PAGE","Discuss your needs":"Discutez de vos besoins","Limited; start with the smallest useful scope":"Limité ; commencez par le plus petit périmètre utile","Temporary storage is unavailable. Copy the result manually, then open the planner from navigation.":"Le stockage temporaire n'est pas disponible. Copiez le résultat manuellement, puis ouvrez le planificateur depuis la navigation.","Annual subscription or fee":"Abonnement ou frais annuels","Define the idea around users and business workflows. Agree the scope, deliverables and acceptance criteria before implementation.":"Définir l’idée en fonction des utilisateurs et des processus de l’entreprise. Convenir du périmètre, des livrables et des critères d’acceptation avant la mise en œuvre.","All systems":"Tous les systèmes","Native development for deep device capabilities":"Développement natif pour exploiter les capacités avancées de l’appareil","Define offline scope precisely: reading, entry or completing a transaction? Synchronization, conflicts and on-device data limits need design.":"Définissez précisément le périmètre hors ligne : consultation, saisie ou réalisation d’une transaction ? La synchronisation, la gestion des conflits et les limites de stockage sur l’appareil doivent être conçues.","Explore the inspection and reporting study":"Découvrir le projet d’inspection et de production de rapports","PRODUCT LAB / AN INTERACTIVE DEMONSTRATION":"LABORATOIRE PRODUIT / UNE DÉMONSTRATION INTERACTIVE","Modules & tasks":"Modules et tâches","The tool uses your answers about the product, users, devices, data, integrations and maintenance. It follows explicit rules in the browser; it does not call an AI model or assign superiority scores to technologies.":"L'outil utilise vos réponses sur le produit, les utilisateurs, les appareils, les données, les intégrations et la maintenance. Il suit des règles explicites dans le navigateur ; il n’appelle pas de modèle d’IA et n’attribue pas de scores de supériorité aux technologies.","Data access":"Accès aux données","Both team and customers":"L'équipe et les clients","Explore the project":"Découvrez le projet","Related decision guide":"Guide de décision connexe","Documented projects":"Projets documentés","Pricing & payments":"Tarifs et paiements","Software. Systems. Experiences.":"Logiciel. Systèmes. Expériences.","Work":"Réalisations","Business systems":"Systèmes de gestion d’entreprise","The synthetic record changed after approval.":"Le dossier synthétique a changé après approbation.","Model unavailable":"Modèle indisponible","Three steps to clarify your needs and compare suitable options.":"Trois étapes pour clarifier vos besoins et comparer les options adaptées.","Try the method and keep the file":"Essayez la méthode et conservez le fichier","Tested. Documented. Handed over.":"Testé. Documenté. Remis.","Back to all guides":"Retour à tous les guides","The scenario timed out; no change was performed.":"Le délai d’exécution du scénario a été dépassé ; aucune modification n’a été effectuée.","Solutions for schools, fleets, HR, law and engineering offices, property and construction, alongside project management and operations.":"Des solutions pour les écoles, les flottes, les ressources humaines, les cabinets d’avocats, les bureaux d’études, l’immobilier et la construction, ainsi que pour la gestion de projets et l’exploitation.","Security vulnerability reporting":"Signalement des vulnérabilités de sécurité","Requirements for scoping":"Éléments nécessaires pour définir le périmètre","START A PROJECT / CLARITY FIRST":"COMMENCER UN PROJET / LA CLARTÉ D'ABORD","Only the authorized request status was read.":"Seul le statut de la demande autorisée a été lu.","Report a security issue":"Signaler un problème de sécurité","A related project study":"Présentation d’un projet associé","Started a new demonstration with synthetic tasks.":"Démarrage d'une nouvelle démonstration avec des tâches synthétiques.","ALMOUSA|Software & business systems.":"ALMOUSA|Logiciels et systèmes de gestion d’entreprise.","Not specified yet":"Pas encore précisé","SELECTED WORK":"SÉLECTION DE RÉALISATIONS","A Flutter and Dart system bringing property, contract, collection, overdue amount, and owner-payment information into one dashboard.":"Un système développé avec Flutter et Dart qui réunit dans un tableau de bord les informations sur les biens immobiliers, les contrats, les encaissements, les impayés et les versements aux propriétaires.","ALMOUSA / SYSTEMS & SOLUTIONS":"ALMOUSA / SYSTÈMES ET SOLUTIONS","Try interactive workflows with demonstration data and explore how a system behaves.":"Essayez des flux de travail interactifs avec des données de démonstration et explorez le comportement d'un système.","Where will people work?":"Où les gens travailleront-ils ?","Test capability support on target devices and conflict synchronization. Do not assume native-equivalent background or hardware access.":"Testez la prise en charge des fonctionnalités sur les appareils cibles et la synchronisation en présence de conflits. Ne présumez pas d’un accès au matériel ou d’une exécution en arrière-plan équivalents à ceux d’une application native.","EDUCATIONAL EXAMPLE / REVIEWABLE STEPS":"EXEMPLE PÉDAGOGIQUE / ÉTAPES VÉRIFIABLES","Recording tests and fixes":"Enregistrement des tests et des correctifs","A development team connecting ideas, design, software and operations.":"Une équipe de développement reliant les idées, la conception, les logiciels et les opérations.","REVIEW":"REVUE","Shape your project brief":"Préparez votre résumé de projet","Discuss a digital project — ALMOUSA":"Discutez d'un projet numérique — ALMOUSA","Web interface & BFF":"Interface web et BFF","Approval here belongs to a synthetic scenario. Production authorization must run on the server; this is a rule demo, not an AI model evaluation.":"L’approbation concerne ici un scénario synthétique. En production, les contrôles d’autorisation doivent être exécutés sur le serveur ; il s’agit d’une démonstration de règles, et non d’une évaluation de modèle d’IA.","DESIGNED AROUND YOU":"CONÇU AUTOUR DE VOUS","From a problem|to working software.":"D'un problème|à un logiciel fonctionnel.","Bash / Shell":"Bash / Shell","Read an authorized request":"Lire une demande autorisée","At handover":"À la remise du projet","Yes, and it broadly works":"Oui, et cela fonctionne globalement","LegalDesk KSA daily dashboard with cases, hearings, tasks and documents, alongside the office workflow navigation.":"Tableau de bord quotidien LegalDesk KSA avec les affaires, les audiences, les tâches et les documents, ainsi que la navigation dans les flux de travail du bureau.","Scope of checks":"Périmètre des vérifications","December 2025":"décembre 2025","Technical guide":"Guide technique","Migration, permissions, licensing and training belong in the comparison; module count does not establish operational fit.":"La migration, les autorisations, les licences et la formation font partie de la comparaison ; Le nombre de modules n’établit pas l’adéquation opérationnelle.","Operational controls":"Contrôles opérationnels","EXPLORE THE DETAILS":"EXPLOREZ LES DÉTAILS","Project process and handover":"Déroulement et remise du projet","Team capabilities and supporting work":"Compétences de l’équipe et réalisations associées","Invalid period or renewal count.":"Période ou nombre de renouvellements invalides.","Test scenarios, permissions and system behavior. Project quality includes security checks for the software we develop.":"Testez les scénarios, les autorisations et le comportement du système. La qualité du projet comprend des contrôles de sécurité pour les logiciels que nous développons.","Project interface:":"Interface du projet :","The example has not run yet.":"L'exemple n'a pas encore été exécuté.","Reduced motion enabled":"Réduction des animations activée","Websites & software systems":"Sites Web et systèmes logiciels","Can be planned in stages":"Peut être planifié par étapes","A request awaiting review, an authorized reviewer and complete fields.":"Une demande en attente d'examen, un réviseur autorisé et des champs remplis.","Turn a defined task into a workflow that can be evaluated, with explicit inputs, outputs, limits and human review.":"Transformez une tâche définie en un flux de travail pouvant être évalué, avec des entrées, des sorties, des limites et un examen humain explicites.","Option 2":"Option 2","Website, application|& software development":"Développement de sites web, d’applications|et de logiciels","Websites, web applications and internal systems":"Sites Web, applications Web et systèmes internes","Unexpected record":"Enregistrement inattendu","Record mismatch":"Incohérence d'enregistrement","Testing, handover & support":"Tests, remise du projet et assistance","What integrations are needed?":"Quelles intégrations sont nécessaires ?","Every decision has context.":"Chaque décision a un contexte.","Project name":"Nom du projet","Useful when publishing and updating content through an editor is central, with a limited, maintainable set of extensions.":"Utile lorsque la publication et la mise à jour de contenu via un éditeur sont centrales, avec un ensemble d'extensions limité et maintenable.","Start a conversation":"Démarrer une conversation","Let’s put your idea into motion.":"Mettons votre idée en mouvement.","A clear state. A next step.":"Un état clair. Une prochaine étape.","Near-term; scope reduction matters":"Échéance proche ; il est important de réduire le périmètre","Try the technology selector":"Essayez l’outil de choix technologique","Link to this question":"Lien vers cette question","DEMO-B":"DEMO-B","Unknown error":"Erreur inconnue","Review behavior and permissions, manage releases and documentation, and check the security of software we develop as part of project quality.":"Examinez le comportement et les autorisations, gérez les versions et la documentation et vérifiez la sécurité des logiciels que nous développons dans le cadre de la qualité du projet.","Download the worksheet":"Téléchargez la fiche de travail","Access to another tenant was denied.":"L’accès aux données d’une autre organisation a été refusé.","Reduce motion":"Réduire les mouvements","Article":"Article","A near-term target requires prioritization and review of integrations and external approvals. These answers cannot establish a reliable delivery estimate.":"Une échéance proche impose de fixer les priorités et d’examiner les intégrations et les autorisations externes. Ces réponses ne suffisent pas à établir une estimation fiable du délai de livraison.","{{0}} of {{1}} systems and solutions":"{{0}} systèmes et solutions sur {{1}}","Contact":"Contact","Explore services":"Explorer les services","Breadcrumb":"Fil d'Ariane","Find the right approach for your project.":"Trouvez la bonne approche pour votre projet.","Explore the case studies":"Explorez les études de cas","You don’t need a finished requirements document. Describe what you want to improve, and for whom. Prepare a brief and review it before sharing.":"Vous n’avez pas besoin d’un cahier des charges finalisé. Décrivez ce que vous souhaitez améliorer et pour qui. Préparez un résumé de votre projet et relisez-le avant de le partager.","Constraints and approximate timing":"Contraintes et calendrier indicatif","What are you building?":"Que construisez-vous ?","DESIGN + ENGINEERING":"CONCEPTION + INGÉNIERIE","Business systems & operations":"Systèmes et opérations d'entreprise","ALMOUSA — SOFTWARE & DIGITAL PRODUCTS":"ALMOUSA — LOGICIELS ET PRODUITS NUMÉRIQUES","DESIGN · BUILD · CONNECT":"CONCEVOIR · DÉVELOPPER · CONNECTER","The brief exceeded 5,000 characters; only the first part is shown. Shorten and review it before sharing.":"Le résumé du projet dépassait 5 000 caractères ; seule la première partie est affichée. Raccourcissez-le et relisez-le avant de le partager.","Discuss this service":"Discutez de ce service","Everything in its place.":"Chaque chose à sa place.","Systems and applications. From idea to use.":"Systèmes et applications. De l'idée à l'utilisation.","Languages":"Langues","Sector":"Secteur","The calculator could not start. Use the formula shown above.":"La calculatrice n'a pas pu démarrer. Utilisez la formule indiquée ci-dessus.","Total exceeds demo limits":"Le total dépasse les limites de la démo","Mostly on mobile":"Surtout sur mobile","Preview":"Aperçu","Attempt another tenant":"Tenter l’accès à une autre organisation","mobile development":"développement mobile","Let’s build.":"Construisons.","Responsibilities from the web interface to the database. This diagram describes system components, not a performance measurement.":"Responsabilités de l'interface web à la base de données. Ce diagramme décrit les composants du système et non une mesure des performances.","AbortError":"AbortError","Do you have an existing system?":"Avez-vous un système existant ?",".NET":".NET","INV-101":"INV-101","Explore the related page":"Explorez la page associée","Artificial intelligence":"Intelligence artificielle","The product or constraints are not clear yet. Describe the user, three core tasks and one reviewable flow first.":"Le produit ou ses contraintes ne sont pas encore clairs. Décrivez d’abord l’utilisateur, trois tâches essentielles et un processus que l’on peut examiner.","Total monthly costs":"Coûts mensuels totaux","DEMO-A":"DEMO-A","Project preview":"Aperçu du projet","A service-specific acceptance example":"Un exemple d'acceptation spécifique à un service","Service timeout":"Expiration du délai de service","Define the need before the language":"Définir le besoin avant de choisir le langage","CSS Modules":"CSS Modules","Write without approval":"Écrire sans approbation","Engineering and operations":"Ingénierie et exploitation","JavaScript / TypeScript":"JavaScript / TypeScript","Result for manual copying":"Résultat pour la copie manuelle","Security reporting":"Signalement de problèmes de sécurité","How are suggestions selected?":"Comment les suggestions sont-elles sélectionnées ?","Explore":"Explorer","Clear search":"Effacer la recherche","CLEAR INFORMATION / NO OVERCLAIMS":"DES INFORMATIONS CLAIRES / SANS PROMESSES EXAGÉRÉES","CONNECTED DETAILS":"DÉTAILS CONNECTÉS","Build the system.":"Construisez le système.","Deliverables & acceptance":"Livrables et acceptation","A CMS matched to the scope":"Un CMS adapté au périmètre","Large usage requiring assessment":"Utilisation importante nécessitant une évaluation","Delivery commitments":"Engagements de livraison","en-GB":"en-GB","Flutter or React Native after capability testing":"Flutter ou React Native après test des fonctionnalités nécessaires","Device capabilities, offline work and data sensitivity affect options and their boundaries.":"Les capacités des appareils, le travail hors ligne et la sensibilité des données affectent les options et leurs limites.","CUSTOM SYSTEM DEVELOPMENT":"DÉVELOPPEMENT DE SYSTÈMES SUR MESURE","operationId":"operationId","Our values":"Nos valeurs","IntersectionObserver":"IntersectionObserver","Skoon — Property and Office Management":"Skoon — Gestion immobilière et de bureau","Quality & privacy":"Qualité et confidentialité","Current situation":"Situation actuelle","A system that organizes documents and coordinates the owner, contractor, and engineering office, with a web interface, backend services, and PostgreSQL data storage.":"Un système qui organise les documents et coordonne le maître d’ouvrage, l’entreprise de travaux et le bureau d’études, avec une interface web, des services backend et une base de données PostgreSQL.","AI or process automation":"IA ou automatisation des processus","Start from your requirements and explore options worth discussing.":"Partez de vos besoins et explorez les options qui méritent d’être discutées.","Text selected. Copy with ⌘C on Mac or Ctrl+C, then paste it into your email.":"Texte sélectionné. Copiez avec ⌘C sur Mac ou Ctrl+C, puis collez-le dans votre email.","Systems & solutions":"Systèmes et solutions","Not sure yet":"Je ne suis pas encore sûr","Product lab":"Laboratoire de produits","A smaller application with selected managed services":"Une application plus petite avec des services gérés sélectionnés","Multiple providers or unproven access":"Fournisseurs multiples ou accès non prouvé","Implementation plan & cost":"Plan de mise en œuvre et coût","A multi-organization platform":"Une plateforme multi-organisations","Option":"Option","ar-SA":"ar-SA","Explore the idea":"Explorez l'idée","-80px 0px -80px 0px":"-80px 0px -80px 0px","Organize releases, operating documentation and handover. Define hosting, maintenance and support responsibilities in the project agreement.":"Organisez les mises en production, la documentation d’exploitation et la remise du projet. Définissez les responsabilités d’hébergement, de maintenance et d’assistance dans l’accord du projet.","Choose the right technology":"Choisissez la bonne technologie","Define failure handling, retries and duplicate prevention, retaining a human path for exceptions.":"Définissez la gestion des échecs, les nouvelles tentatives et la prévention des doublons, tout en conservant une prise en charge humaine des exceptions.","Your browser will try to open an email app. The site cannot confirm that it opened or that a message was sent.":"Votre navigateur tentera d’ouvrir une application de messagerie. Le site ne peut confirmer ni son ouverture ni l’envoi d’un message.","Provider":"Fournisseur","Cross-platform development and maintenance responsibilities may increase. Native development does not automatically make a requested integration permitted or available.":"Les responsabilités de développement et de maintenance multiplateformes peuvent augmenter. Le développement natif ne rend pas automatiquement une intégration demandée autorisée ou disponible.","No repeated side effect; the operation was already applied.":"Aucun effet répété : l’opération a déjà été appliquée.","Contact us":"Contactez-nous","Customers or the public":"Clients ou public","Suitable for workflows, portals and dashboards requiring shared data, authorization and integration.":"Convient aux flux de travail, portails et tableaux de bord nécessitant des données partagées, une autorisation et une intégration.","01 / SYSTEMS":"01 / SYSTÈMES","INV-102":"INV-102","areas remain":"points restent","Design, ownership & handover":"Conception, propriété et remise du projet","INV-103":"INV-103","Data & integrations":"Données et intégrations","Compare fit, not popularity.":"Comparez l’adéquation au besoin, pas la popularité.","EF Core":"EF Core","Design meets engineering":"Le design rencontre l’ingénierie","xMidYMid slice":"xMidYMid slice","Page contents":"Sommaire","Non-technical editing, accounts or advanced workflows may require content management or additional services.":"La modification de contenus sans compétences techniques, les comptes ou les processus avancés peuvent nécessiter un système de gestion de contenu ou des services supplémentaires.","An unknown answer remains a discovery item; it never becomes a capacity, schedule or price promise.":"Une réponse inconnue reste un point à éclaircir ; elle ne devient jamais une promesse de capacité, de délai ou de prix.","These are logical stages; tests and builds may run within CI. Acceptance gates and permissions are defined for each project before deployment.":"Il s’agit d’étapes logiques ; les tests et la compilation peuvent s’exécuter dans le cadre de l’intégration continue (CI). Les critères de validation et les autorisations sont définis pour chaque projet avant le déploiement.","Content updated:":"Contenu mis à jour :","Enter costs for two options using the same period and currency. Include maintenance, backups and usage in the appropriate category once, and use a consistent tax basis. No prices are assumed; enter zero when a category has no cost.":"Saisissez les coûts de deux options sur une même période et dans une même devise. Comptabilisez la maintenance, les sauvegardes et l’utilisation une seule fois dans la catégorie appropriée, avec un traitement cohérent des taxes. Aucun prix n’est présumé ; saisissez zéro lorsqu’une catégorie ne comporte aucun coût.","Fill in version, edition, evidence and owner for each requirement before accepting fit. Unverified cells receive no score.":"Renseignez la version, l’édition, les éléments de preuve et le responsable de chaque exigence avant de valider l’adéquation. Les cellules non vérifiées ne reçoivent aucun score.","guideNote":"guideNote","Visit project":"Visiter le projet","We select tools around the project and connect interfaces, services and data to work together.":"Nous choisissons les outils selon le projet et relions les interfaces, les services et les données pour qu’ils fonctionnent ensemble.","DEMO":"DÉMO","Clipboard unavailable":"Presse-papiers indisponible","Evaluate a hosted commerce platform first":"Évaluez d’abord une plateforme de commerce en ligne hébergée","PUBLISHED APPLICATION":"APPLICATION PUBLIÉE","CONTINUE EXPLORING":"POURSUIVRE L’EXPLORATION","Design user journeys and build interfaces, services and data, with staged reviews that keep delivery tied to the agreed scope.":"Concevez les parcours utilisateurs et développez les interfaces, les services et les données, avec des revues par étapes pour maintenir la livraison dans le périmètre convenu.","Published application":"Application publiée","Scope, time & cost":"Périmètre, délais et coûts","Organize content and build clear interfaces that connect the user experience to the system's purpose.":"Organisez les contenus et créez des interfaces claires qui relient l’expérience utilisateur à l’objectif du système.","When does it fit?":"Dans quels cas est-ce adapté ?","TECHNOLOGY SELECTOR / A CONSIDERED CHOICE":"SÉLECTEUR DE TECHNOLOGIES / UN CHOIX RÉFLÉCHI","Concept":"Concept","The demo could not load. The worksheet is still available to download.":"La démo n’a pas pu se charger. La fiche de travail reste disponible en téléchargement.","Define the task, data sources, acceptable output and failure cases, then compare model results with a specialist-reviewed reference.":"Définissez la tâche, les sources de données, le résultat acceptable et les cas d’échec, puis comparez les résultats du modèle à une référence vérifiée par un spécialiste.","WORKSPACE":"ESPACE DE TRAVAIL","Privacy":"Confidentialité","DELIVERY PRACTICE / FROM CODE TO OPERATIONS":"PRATIQUES DE LIVRAISON / DU CODE À L’EXPLOITATION","Test the idea":"Tester l’idée","Questions about this solution":"Questions sur cette solution","An Android app built with Flutter for scientific calculations, graphs, matrices, conversions and engineering tools. Core calculations work offline, with calculation history stored locally. Available on Google Play.":"Une application Android développée avec Flutter pour les calculs scientifiques, les graphiques, les matrices, les conversions et les outils d’ingénierie. Les calculs essentiels fonctionnent hors ligne, avec un historique stocké localement. Disponible sur Google Play.","Limits of this practice":"Limites de cette pratique","Who will use it?":"Qui l’utilisera ?","Unknown scenario":"Scénario inconnu","EUR":"EUR","Start a project":"Démarrer un projet","Every detail has a purpose":"Chaque détail a une raison d’être","Next.js · React 19 · TypeScript":"Next.js · React 19 · TypeScript","Business & operations systems":"Systèmes métier et d’exploitation","Sensitive data requires classification, access, retention, processing-location decisions and specialist review. This tool provides no legal determination or security certification.":"Les données sensibles nécessitent une classification, des règles d’accès et de conservation, des choix de lieu de traitement et une revue spécialisée. Cet outil ne fournit ni conclusion juridique ni certification de sécurité.","Yes, reading or entry without connectivity":"Oui, consultation ou saisie sans connexion","All services":"Tous les services","projects shown":"projets présentés","We couldn’t find this page. Explore the services or return to the homepage.":"Cette page est introuvable. Découvrez nos services ou revenez à l’accueil.","From idea to a clear direction":"De l’idée à une direction claire","Result selected. Copy using ⌘C or Ctrl+C.":"Résultat sélectionné. Copiez-le avec ⌘C ou Ctrl+C.","Scope & deliverables":"Périmètre et livrables","Suggested approaches:":"Approches proposées :","From request to decision":"De la demande à la décision","Project details":"Détails du projet","A content-first static site, such as Astro":"Un site statique centré sur le contenu, par exemple avec Astro","An internal team":"Une équipe interne","Approve":"Approuver","Services":"Services","Not decided yet":"Pas encore décidé","Commerce or service sales":"Commerce ou vente de services","Explore the website":"Explorer le site","Search for cost, ownership, maintenance…":"Rechercher : coût, propriété, maintenance…","Choose a test case":"Choisir un cas de test","Read the related guide →":"Lire le guide associé →","Read the project study":"Lire l’étude de projet","OP-1":"OP-1","APIs, data models, permissions and information exchange between system components and connected services.":"API, modèles de données, autorisations et échanges d’informations entre les composants du système et les services connectés.","Reporting policy contents":"Sommaire de la politique de signalement","CreativeWork":"CreativeWork","ERP and Odoo are compared through workflow fit. AI starts with a focused task evaluation and a comparison with rule-based automation.":"ERP et Odoo sont comparés selon leur adéquation aux processus. L’IA commence par l’évaluation d’une tâche précise et la comparaison avec une automatisation fondée sur des règles.","Reconciliation passed.":"Rapprochement validé.","What is delivered?":"Quels sont les livrables ?","Development areas":"Domaines de développement","A mobile development team":"Une équipe de développement mobile","An implementation decision":"Un choix de réalisation","HOW IT IS PRESENTED":"MODE DE PRÉSENTATION","A Python team":"Une équipe Python","Visit the project":"Visiter le projet","Open this page in English":"Ouvrir cette page en anglais","DECISION GUIDE / KNOWLEDGE":"GUIDE DE DÉCISION / CONNAISSANCES","Tell us what you want to build. We’ll discuss the requirements, scope and the right next step.":"Expliquez-nous ce que vous souhaitez créer. Nous discuterons des besoins, du périmètre et de la prochaine étape adaptée.","Consider:":"À prendre en compte :","02 / CONNECTED EXPERIENCE":"02 / EXPÉRIENCE CONNECTÉE","How does the workflow run?":"Comment le processus fonctionne-t-il ?","en_US":"fr_FR","First, what is the problem?":"D’abord, quel est le problème ?","Property management dashboard showing collections, overdue amounts, owners’ dues, commissions, contracts and units.":"Tableau de bord de gestion immobilière présentant les encaissements, les impayés, les sommes dues aux propriétaires, les commissions, les contrats et les lots.","Privacy and data":"Confidentialité et données","Shape the journey":"Concevoir le parcours","Practical example":"Exemple pratique","What does this demonstration test?":"Que teste cette démonstration ?","EN":"EN","Functional testing · Permission review · Issue resolution":"Tests fonctionnels · Revue des autorisations · Résolution des problèmes","Service scope":"Périmètre du service","Users":"Utilisateurs","DISCUSSION OPTION / {{0}}":"OPTION À DISCUTER / {{0}}","Review the working software":"Découvrir les logiciels en fonctionnement","Technologies":"Technologies","Review and delivery approach":"Méthode de revue et de livraison","LegalDesk KSA — Law Office Workflow Management":"LegalDesk KSA — Gestion des processus des cabinets d’avocats","Close menu":"Fermer le menu","Try the educational workflow demo":"Essayer la démo pédagogique de processus","Sources describe technology characteristics. The scenarios and trade-offs are contextual guidance, not benchmark results.":"Les sources décrivent les caractéristiques des technologies. Les scénarios et compromis apportent des repères contextuels, et non des résultats de tests comparatifs.","EDUCATIONAL STUDY / ILLUSTRATIVE DATA":"ÉTUDE PÉDAGOGIQUE / DONNÉES D’EXEMPLE","TEAM & DELIVERY":"ÉQUIPE ET LIVRAISON","Guides to understand options, trade-offs and what your project actually needs. No single technology fits every project.":"Des guides pour comprendre les options, leurs compromis et les besoins réels de votre projet. Aucune technologie ne convient à tous les projets.","Define the need":"Définir le besoin","Before the action":"Avant l’action","Country":"Pays","Explore a working workflow.":"Explorez un processus en action.","A C# / .NET team":"Une équipe C# / .NET","WHY?":"POURQUOI ?","EMAIL":"E-MAIL","Warranty & support":"Garantie et assistance","Websites & applications":"Sites web et applications","Project study":"Étude de projet","Reconciliation failed; do not approve the transfer.":"Le rapprochement a échoué ; n’approuvez pas le transfert.","THE CENTRAL IDEA":"L’IDÉE CENTRALE","A technical example from the application":"Un exemple technique tiré de l’application","How the experience fits together":"Comment les éléments de l’expérience s’articulent","PRECISION":"PRÉCISION","Mostly in a browser":"Principalement dans un navigateur","Business systems|& sector solutions":"Systèmes métier|et solutions sectorielles","The following synthetic-data studies illustrate solution-design thinking.":"Les études suivantes, fondées sur des données synthétiques, illustrent notre réflexion sur la conception de solutions.","No account":"Sans compte","Compare available functions with workflows, documenting what configuration covers and what requires an add-on or integration.":"Comparez les fonctionnalités disponibles aux processus, en documentant ce que la configuration permet de couvrir et ce qui nécessite un module complémentaire ou une intégration.","No results match this phrase. Try a task such as payroll or projects, or clear the search to see all systems.":"Aucun résultat ne correspond à cette expression. Essayez une activité comme la paie ou les projets, ou effacez la recherche pour voir tous les systèmes.","What would you like to know?":"Que souhaitez-vous savoir ?","LegalDesk KSA — law office management":"LegalDesk KSA — gestion de cabinet d’avocats","Sector & office systems":"Systèmes sectoriels et de gestion de bureaux","Connect documents, participants, approvals and reports around the organization's workflows.":"Reliez les documents, les participants, les approbations et les rapports autour des processus de l’organisation.","Requirements · Project scope · Delivery plan":"Exigences · Périmètre du projet · Plan de livraison","To protect client confidentiality, we do not display system screenshots or operational data.":"Afin de préserver la confidentialité du client, nous ne présentons pas de captures d’écran du système ni de données d’exploitation.","01 / DIGITAL PRESENCE":"01 / PRÉSENCE NUMÉRIQUE","Amount exceeds the supported range.":"Le montant dépasse la plage prise en charge.","No questions match this phrase. Try a simpler word or clear the search.":"Aucune question ne correspond à cette expression. Essayez un mot plus simple ou effacez la recherche.","Close preview":"Fermer l’aperçu","A DEVELOPMENT AND HANDOVER PRACTICE":"UNE PRATIQUE DE DÉVELOPPEMENT ET DE REMISE DU PROJET","REQ-101":"REQ-101","UTC":"UTC","Compare managed services with the team’s operational capacity. Start with a bounded scope rather than distributed architecture by default.":"Comparez les services gérés à la capacité opérationnelle de l’équipe. Commencez par un périmètre délimité plutôt que d’adopter par défaut une architecture distribuée.","Quantum Calc X — Scientific Calculation & Engineering Tools":"Quantum Calc X — Calcul scientifique et outils d’ingénierie","Continue to our approach":"Découvrir notre approche","Call us":"Appelez-nous","Technology selector":"Outil de choix technologique","ENGINEERING":"INGÉNIERIE","Project type":"Type de projet","Two swapped amounts with unchanged totals":"Deux montants intervertis, sans modification des totaux","A private channel for reporting security issues affecting the almousa.dev hostname, in Arabic or English.":"Un canal privé pour signaler, en arabe ou en anglais, les problèmes de sécurité affectant le nom d’hôte almousa.dev.","Illustrative product stages":"Exemples d’étapes du produit","ORIGINAL RESOURCE / EDUCATIONAL EXAMPLE":"RESSOURCE ORIGINALE / EXEMPLE PÉDAGOGIQUE","Websites & digital products":"Sites web et produits numériques","How does a requirement become a product?":"Comment une exigence devient-elle un produit ?","Getting started":"Pour commencer","Required action":"Action requise","Technology & existing systems":"Technologie et systèmes existants","DELIVERY WORKFLOW":"PROCESSUS DE LIVRAISON","Clear":"Effacer","Read the guide":"Lire le guide","Step {{0}} of {{1}}":"Étape {{0}} sur {{1}}","Your project deserves a connected approach.":"Votre projet mérite une approche cohérente et coordonnée.","Showing tasks:":"Tâches affichées :","Discuss this system":"Parlons de ce système","bottom bottom":"bottom bottom","BuildTrack — construction tracking":"BuildTrack — suivi de chantier","Review cost against real request patterns, residency, access control, export and provider dependence. Managed does not mean responsibility-free.":"Évaluez le coût au regard des requêtes réelles, de la localisation des données, du contrôle d’accès, de l’exportation et de la dépendance au fournisseur. Un service géré n’exonère pas de responsabilité.","COMPARE YOUR ASSUMPTIONS":"COMPAREZ VOS HYPOTHÈSES","Application development study":"Étude de développement d’application","Approved":"Approuvé","Start with the requirement":"Partir du besoin","A first release can connect the essential workflows and expand in stages. Include your existing systems and the data that needs to move between them when discussing the project.":"Une première version peut relier les processus essentiels, puis s’étendre par étapes. Lors des échanges sur le projet, précisez vos systèmes existants et les données qui doivent circuler entre eux.","ALMOUSA / SERVICES":"ALMOUSA / SERVICES","textContent":"textContent","Security Report — almousa.dev":"Signalement de sécurité — almousa.dev","How flexible is the budget?":"Quelle est la marge de manœuvre budgétaire ?","Service areas":"Domaines de service","Educational solution-design examples":"Exemples pédagogiques de conception de solutions","A useful starting point for a public site without accounts or server-side workflows, with readable HTML and clear links.":"Un point de départ utile pour un site public sans comptes ni processus côté serveur, avec un HTML lisible et des liens clairs.","Outputs can be incorrect; define access, review, cost and retention before connecting them to consequential actions.":"Les résultats peuvent être incorrects ; définissez les accès, la vérification, les coûts et la conservation avant de les relier à des actions ayant des conséquences.","Strategic technical partner for the association’s digital experience.":"Partenaire technique stratégique pour l’expérience numérique de l’association.","These options offer different benefits and trade-offs; display order is not a scientific ranking. The assumption is that your answers describe a preliminary need that still requires validation.":"Ces options présentent des avantages et des compromis différents ; l’ordre d’affichage ne constitue pas un classement scientifique. Nous supposons que vos réponses décrivent un besoin préliminaire qui reste à valider.","User experience · Interfaces · Data & integrations":"Expérience utilisateur · Interfaces · Données et intégrations","Annual charges within the period":"Frais annuels sur la période","ERP, Odoo or business operations":"ERP, Odoo ou opérations métier","Explore all systems":"Explorer tous les systèmes","Security within software development":"La sécurité dans le développement logiciel","Authorization, server validation, monitoring and backups must be designed. A language name alone provides neither security nor capacity.":"Les autorisations, la validation serveur, la surveillance et les sauvegardes doivent être conçues. Le nom d’un langage ne suffit à garantir ni la sécurité ni la capacité.","Websites & web applications":"Sites web et applications web","Backend, data & integrations":"Backend, données et intégrations","Experience":"Expérience","Legacy structure or unsupported dependencies may impose limits. Retaining the system requires review, not an assumption that everything is viable.":"Une structure ancienne ou des dépendances qui ne sont plus prises en charge peuvent imposer des limites. Conserver le système nécessite un examen, sans présumer que tout reste viable.","Clear journeys. Thoughtful details.":"Des parcours clairs. Des détails soignés.","Missing record":"Enregistrement manquant","Filter projects":"Filtrer les projets","System categories":"Catégories de systèmes","Is offline work essential?":"Le fonctionnement hors connexion est-il indispensable ?","The unapproved tool was rejected.":"L’outil non approuvé a été refusé.","From requirements to handover|A clear process and commitments.":"Des exigences à la remise du projet|Un processus et des engagements clairs.","Built around your work":"Conçu autour de votre activité","A closer look at what we build.":"Découvrez de plus près ce que nous développons.","PRODUCT":"PRODUIT","The problem, our role, the technology and the decisions behind each project.":"Le problème, notre rôle, la technologie et les décisions qui sous-tendent chaque projet.","JavaScript / MJS":"JavaScript / MJS","Connected parts. A coherent system.":"Des éléments connectés. Un système cohérent.","Implementation scope":"Périmètre de mise en œuvre","CLARITY":"CLARTÉ","NFKD":"NFKD","Develop the application experience, preferences and release workflow, with platforms and integrations defined for each project.":"Développez l’expérience de l’application, les préférences et le processus de publication, en définissant les plateformes et les intégrations pour chaque projet.","Email":"E-mail","DecompressionStream":"DecompressionStream","What needs to be defined?":"Que faut-il définir ?","STEPS":"ÉTAPES","Configure Odoo and address verified gaps":"Configurez Odoo et comblez les écarts constatés","Approve the request once, or return it with a clear reason.":"Approuvez la demande une seule fois, ou renvoyez-la avec un motif clair.","Custom system development and configuration based on your workflows, with modules, permissions and integrations defined for each project. Explore what can be built and how its scope is agreed.":"Développement et configuration de systèmes sur mesure selon vos processus, avec des modules, des autorisations et des intégrations définis pour chaque projet. Découvrez ce qui peut être réalisé et comment son périmètre est convenu.","Yes, with specific problems":"Oui, avec des problèmes précis","ABOUT & APPROACH":"À PROPOS ET APPROCHE","In operation since":"En service depuis","Search languages":"Rechercher une langue","Systems & sector solutions":"Systèmes et solutions sectorielles","A website, a customer-facing app or a system for your operations: explore each area for scope, deliverables and the implementation approach.":"Un site web, une application destinée aux clients ou un système pour vos opérations : explorez chaque domaine pour connaître le périmètre, les livrables et l’approche de mise en œuvre.","Implementation layers and technologies":"Couches d’implémentation et technologies","YAML":"YAML","Content or relatively simple documents":"Contenus ou documents relativement simples","Technology options comparison":"Comparaison des options technologiques",".NET 10":".NET 10","Four stages connect our team’s responsibilities with your project’s progress.":"Quatre étapes relient les responsabilités de notre équipe à l’avancement de votre projet.","PROJECT TYPE":"TYPE DE PROJET","REPORTING POLICY / DEFINED SCOPE":"POLITIQUE DE SIGNALEMENT / PÉRIMÈTRE DÉFINI","Mobile apps":"Applications mobiles","Roles & permissions":"Rôles et autorisations","WEB":"WEB","Launch year":"Année de lancement","A JavaScript / TypeScript team":"Une équipe JavaScript / TypeScript","03 / OPERATIONAL CLARITY":"03 / CLARTÉ OPÉRATIONNELLE","DELIVERY":"LIVRAISON","Make the handover clear":"Clarifier la remise du projet","An educational solution-design illustration, not documentation of a client engagement.":"Une illustration pédagogique de conception de solution, qui ne documente pas une mission client.","THE NEXT STEP":"LA PROCHAINE ÉTAPE","Read the decision guides":"Lire les guides de décision","Resolve integration documentation, authorization, test environments and provider costs before finalizing architecture.":"Clarifiez la documentation d’intégration, les autorisations, les environnements de test et les coûts des fournisseurs avant de finaliser l’architecture.","Run the local example":"Exécuter l’exemple local","None for now":"Aucun pour le moment","intro-v3--compact":"intro-v3--compact","02 / WEB":"02 / WEB","USD":"USD","CALL DIRECTLY":"APPELER DIRECTEMENT","Data requiring additional safeguards":"Données nécessitant des protections supplémentaires","opens in a new window":"s’ouvre dans une nouvelle fenêtre","A SYSTEM FOR YOUR WORKFLOW":"UN SYSTÈME POUR VOS PROCESSUS","Language":"Langue","All":"Tous","DEVELOPMENT SERVICES":"SERVICES DE DÉVELOPPEMENT","Both browser and mobile":"Navigateur et mobile","Calculate comparison":"Calculer la comparaison","Candidates for a cross-platform mobile experience when packages, integrations and maintenance skills match the needs.":"Des options pour une expérience mobile multiplateforme lorsque les bibliothèques, les intégrations et les compétences de maintenance correspondent aux besoins.","The agreement defines handover files, usage rights, hosting, backups, updates and support. Agreed scenarios are tested, and operating setup, permissions and rollback procedures are documented before launch.":"L’accord définit les fichiers à remettre, les droits d’utilisation, l’hébergement, les sauvegardes, les mises à jour et le support. Les scénarios convenus sont testés, et la configuration d’exploitation, les autorisations et les procédures de retour en arrière sont documentées avant le lancement.","Parallel operation and data migration need tests and rollback planning. A rebuild is not the default.":"L’exploitation en parallèle et la migration des données nécessitent des tests et un plan de retour en arrière. La reconstruction n’est pas le choix par défaut.","Verify the real scope, maintenance skills, security and backups before committing to any option.":"Vérifiez le périmètre réel, les compétences de maintenance, la sécurité et les sauvegardes avant de vous engager sur une option.","Integrations, infrastructure & quality":"Intégrations, infrastructure et qualité","PUBLISHED APP / Android":"APPLICATION PUBLIÉE / Android","What we built":"Ce que nous avons développé","Connect design and development":"Relier le design et le développement","Previous brief restored. Check it against the current project details.":"Le résumé précédent a été restauré. Vérifiez-le au regard des détails actuels du projet.","Technology guides":"Guides technologiques","At ALMOUSA, analysis, design, development and review follow one shared workflow. We explain technical decisions, discuss progress and connect each stage to reviewable deliverables.":"Chez ALMOUSA, l’analyse, le design, le développement et la vérification suivent un même processus. Nous expliquons les décisions techniques, échangeons sur l’avancement et relions chaque étape à des livrables vérifiables.","Find your sector.|Explore the details.":"Trouvez votre secteur.|Explorez les détails.","Organize information and interface states before implementation.":"Organisez les informations et les états de l’interface avant la mise en œuvre.","The challenge":"Le défi","intro-v3--split":"intro-v3--split","Client experience":"Expérience du client","Brief copied. Review it before sending.":"Résumé du projet copié. Vérifiez-le avant de l’envoyer.","Question topics":"Thèmes des questions","Trade-off to understand:":"Compromis à comprendre :","The status changes and the decision owner and time appear. Duplicate approval and unauthorized access are rejected, with a clear failure message.":"L’état change, et le responsable de la décision ainsi que l’heure s’affichent. Les approbations en double et les accès non autorisés sont refusés, avec un message d’erreur clair.","opens in a new tab":"s’ouvre dans un nouvel onglet","Transferred technology brief:":"Résumé technologique transféré :","Sector & professional office systems":"Systèmes sectoriels et pour cabinets professionnels","Skip to content":"Aller au contenu","Connected components. One coherent experience.":"Des composants connectés. Une expérience cohérente.","Layer":"Couche","Write after specific approval":"Écriture après approbation spécifique","ALMOUSA — websites, applications and business systems":"ALMOUSA — sites web, applications et systèmes métier","WORK / SYSTEMS & APPLICATIONS":"RÉALISATIONS / SYSTÈMES ET APPLICATIONS","A PHP team":"Une équipe PHP","Review":"Soumettre à vérification","Version 1 — 7 September 2026. Synthetic data only, without submission or connection to a client system.":"Version 1 — 7 septembre 2026. Données synthétiques uniquement, sans envoi ni connexion à un système client.","A mobile application":"Une application mobile","Project process and commitments":"Processus et engagements du projet","The demonstration was reset.":"La démonstration a été réinitialisée.","Open full-size screenshot:":"Ouvrir la capture d’écran en taille réelle :","Known, authorized APIs":"API connues et autorisées","About us":"À propos","On this page":"Sur cette page","Complete the values to compare costs. Calculation stays local; no data is sent.":"Renseignez les valeurs pour comparer les coûts. Le calcul reste local ; aucune donnée n’est envoyée.","Explore the work":"Découvrir les réalisations","Our approach and review stages in detail":"Notre approche et nos étapes de vérification en détail","Business systems, internal workflows or dashboards":"Systèmes métier, processus internes ou tableaux de bord","Improve the existing system first":"Améliorez d’abord le système existant","The temporary brief could not be read. You can create a new one here.":"Le résumé temporaire n’a pas pu être lu. Vous pouvez en créer un nouveau ici.","isTexture":"isTexture","Footer links":"Liens de pied de page","What does a testable acceptance criterion look like?":"À quoi ressemble un critère d’acceptation testable ?","ALMOUSA, software and digital products":"ALMOUSA, logiciels et produits numériques","A user count is an estimate, not a measured load. Define concurrency, request rate, isolation and expensive operations, then test before promising capacity.":"Un nombre d’utilisateurs est une estimation, pas une charge mesurée. Définissez la simultanéité, le débit des requêtes, l’isolation et les opérations coûteuses, puis testez avant de promettre une capacité.","English":"Anglais","Continue exploring":"Continuer à explorer","Use the formula above manually; the interactive calculation requires JavaScript.":"Utilisez manuellement la formule ci-dessus ; le calcul interactif nécessite JavaScript.","Technology guides|for planning your project.":"Guides technologiques|pour préparer votre projet.","Define your first project task":"Définissez la première tâche de votre projet","Not measured yet":"Pas encore mesuré","Its condition needs review":"Son état doit être examiné","The brief is ready to review and edit. No message has been sent.":"Le résumé du projet est prêt à être vérifié et modifié. Aucun message n’a été envoyé.","How would you describe the data?":"Comment décririez-vous les données ?","Choose language":"Choisir une langue","Skoon — property management":"Skoon — gestion immobilière","A prototype is not a production system. It does not establish security, capacity or integration feasibility.":"Un prototype n’est pas un système de production. Il ne démontre ni la sécurité, ni la capacité, ni la faisabilité des intégrations.","Project brief — initial discussion":"Résumé du projet — premier échange","Check a hosted platform against catalog, language, payment and administration needs before rebuilding common functions.":"Évaluez une plateforme hébergée au regard des besoins de catalogue, de langues, de paiement et d’administration avant de redévelopper des fonctions courantes.","The outcome and experience":"Le résultat et l’expérience","Business information":"Informations professionnelles","Start with required sales, procurement, inventory and finance processes, then trial an end-to-end flow with sample data before customization.":"Commencez par les processus de vente, d’achat, de stock et de finance nécessaires, puis testez un parcours complet avec des données d’exemple avant toute personnalisation.","{{0}} of {{1}} questions":"{{0}} questions sur {{1}}","Build":"Compilation","Explore systems":"Explorer les systèmes","Interior tool initialization failed.":"Échec de l’initialisation de l’outil de la page intérieure.","Success evidence":"Preuves de réussite","Workflow stopped without change.":"Le processus s’est arrêté sans modification.","Websites":"Sites web","The acceptance criterion above is a planning example; actual tests follow your project scope.":"Le critère d’acceptation ci-dessus est un exemple de préparation ; les tests réels suivent le périmètre de votre projet.","Current priority":"Priorité actuelle","SAR":"SAR","The brief was received and its temporary stored copy removed. Review before sharing.":"Le résumé du projet a été récupéré et sa copie temporaire enregistrée a été supprimée. Vérifiez-le avant de le partager.","A Flutter and Dart system bringing cases, clients, appointments, tasks, and documents together, with a daily dashboard for law-office priorities.":"Un système Flutter et Dart regroupant les dossiers, les clients, les rendez-vous, les tâches et les documents, avec un tableau de bord quotidien pour les priorités du cabinet d’avocats.","top top":"top top","A limited initial audience":"Un public initial limité","Culinary Ambassadors Cooperative work areas: training, career guidance, entrepreneurship, Saudi cuisine, productive families and partnerships.":"Domaines d’activité de Culinary Ambassadors Cooperative : formation, orientation professionnelle, entrepreneuriat, cuisine saoudienne, familles productrices et partenariats.","In review":"En vérification","Mobile applications, web platforms and custom business systems. We turn your requirements into clear experiences, adaptable architecture and a handover you can build on.":"Applications mobiles, plateformes web et systèmes métier sur mesure. Nous transformons vos exigences en expériences claires, en architecture adaptable et en une remise de projet qui vous permet de poursuivre le développement.","Review the amounts, period and annual charge counts, then calculate again.":"Vérifiez les montants, la période et le nombre de prélèvements annuels, puis relancez le calcul.","Let’s define it together":"Définissons-le ensemble","Worth investigating when the browser is the main access point and a bounded offline experience is sufficient.":"À étudier lorsque le navigateur est le principal point d’accès et qu’un fonctionnement hors connexion limité suffit.","A public services website":"Un site public présentant des services","Details changed. Create the brief again to include your edits.":"Les détails ont changé. Créez à nouveau le résumé pour y inclure vos modifications.","About ALMOUSA":"À propos d’ALMOUSA","product-study--large":"product-study--large","Platform":"Plateforme","SOFTWARE THAT CONNECTS.":"DES LOGICIELS QUI RELIENT.","What should you consider?":"Que faut-il prendre en compte ?","Testing, operations & handover":"Tests, exploitation et remise du projet","BreadcrumbList":"BreadcrumbList","Duplicate identifier":"Identifiant en double","Get in touch & plan your project.":"Contactez-nous et préparez votre projet.","DEVELOPMENT SERVICES / CLEAR SCOPE & DELIVERABLES":"SERVICES DE DÉVELOPPEMENT / PÉRIMÈTRE ET LIVRABLES CLAIRS","With a lean budget, reduce scope to a core capability first. Advanced hardware and sensitive-data obligations do not disappear with a limited budget.":"Avec un budget restreint, réduisez d’abord le périmètre à une fonction essentielle. Les obligations liées au matériel avancé et aux données sensibles ne disparaissent pas avec un budget limité.","Sharing contact information is optional and does not subscribe you to marketing. Read the privacy policy and do not send identity numbers or sensitive information your enquiry does not need.":"Le partage de coordonnées est facultatif et ne vous inscrit pas à des communications marketing. Lisez la politique de confidentialité et n’envoyez pas de numéros d’identité ni d’informations sensibles inutiles à votre demande.","Development scope":"Périmètre de développement","WEB APPS":"APPLICATIONS WEB","No, the task can require connectivity":"Non, la tâche peut nécessiter une connexion","The maintenance team’s {{0}} experience is a practical decision factor. Retain it unless there is a demonstrated reason to change; choose the database and hosting separately.":"L’expérience de l’équipe de maintenance en {{0}} est un facteur pratique de décision. Conservez cette technologie sauf raison démontrée d’en changer ; choisissez la base de données et l’hébergement séparément.","Our team":"Notre équipe","Review fees, customization, exports, payment and integration availability in your market. No platform is a guaranteed fit for every case.":"Examinez les frais, la personnalisation, les exports et la disponibilité des paiements et des intégrations dans votre marché. Aucune plateforme ne garantit une adéquation à tous les cas.","English homepage":"Page d’accueil en anglais","From requirements to implementation":"Des exigences à la mise en œuvre","Assess ERP workflow fit":"Évaluez l’adéquation de l’ERP aux processus","Start with the problem and the tasks a user needs to complete.":"Commencez par le problème et les tâches que l’utilisateur doit accomplir.","What usage do you expect?":"Quel usage prévoyez-vous ?","transferControlToOffscreen":"transferControlToOffscreen","THE DETAILS MATTER":"LES DÉTAILS COMPTENT","Mobile applications":"Applications mobiles","US dollar (USD)":"Dollar américain (USD)","Structure before complexity":"La structure avant la complexité","Goal":"Objectif","A focused AI feasibility evaluation":"Une évaluation ciblée de la faisabilité de l’IA","ALMOUSA’s role":"Le rôle d’ALMOUSA","ar_SA":"ar_SA","Illustration, not a client screenshot":"Illustration, et non capture d’écran d’un client","Where conditions and outcomes can be defined, trial a rules-and-approvals workflow with an execution log before adding an AI model.":"Lorsque les conditions et les résultats peuvent être définis, testez un processus fondé sur des règles et des approbations, avec un journal d’exécution, avant d’ajouter un modèle d’IA.","This delays framework selection but reduces the risk of building the wrong product. Testing the idea does not require a full application.":"Cela retarde le choix du framework, mais réduit le risque de développer le mauvais produit. Tester l’idée ne nécessite pas une application complète.","Change a task’s state in the product lab and see how counts, filters and action history respond. It is an illustrative model, not a copy of a client system.":"Modifiez l’état d’une tâche dans le laboratoire produit et observez les réactions des compteurs, des filtres et de l’historique des actions. Il s’agit d’un modèle illustratif, pas d’une copie d’un système client.","ALMOUSA WhatsApp":"WhatsApp ALMOUSA","Technology selector brief — for discussion only":"Résumé de l’outil de choix technologique — pour discussion uniquement","Missing input":"Valeur manquante","AN EXAMPLE OF AGREED ACCEPTANCE":"UN EXEMPLE D’ACCEPTATION CONVENUE","BuildTrack — Construction Coordination System":"BuildTrack — Système de coordination de chantier","Shape the experience.":"Façonnez l’expérience.","Cancelled":"Annulé","ListItem":"ListItem","Release management · Documentation · Handover":"Gestion des versions · Documentation · Remise du projet","SharedPreferences":"SharedPreferences","Let’s talk":"Parlons de votre projet","BuildTrack construction coordination landing page, including an interface example for documenting a finding, decision and follow-up.":"Page de présentation de BuildTrack pour la coordination de chantier, comprenant un exemple d’interface pour documenter un constat, une décision et le suivi.","Quality and handover":"Qualité et remise du projet","FAQ / BEFORE YOU START":"FAQ / AVANT DE COMMENCER","SYNTHETIC DATA VISUALIZATION":"VISUALISATION DE DONNÉES SYNTHÉTIQUES","Priority":"Priorité","ABOUT US / TEAM AND VALUES":"À PROPOS / ÉQUIPE ET VALEURS","SYSTEM":"SYSTÈME","View on Google Play":"Voir sur Google Play","Explore each area through its service scope and related project study.":"Explorez chaque domaine à travers le périmètre du service et l’étude de projet associée.","Service":"Service","Pages, questions and contact links work without JavaScript. Interactive tools require it. No information is automatically sent.":"Les pages, les questions et les liens de contact fonctionnent sans JavaScript. Les outils interactifs en ont besoin. Aucune information n’est envoyée automatiquement.","Gradual growth":"Croissance progressive","— opens in a new tab":"— s’ouvre dans un nouvel onglet","System services & APIs":"Services système et API","Flexible according to need":"Flexible selon les besoins","Comparison period in months":"Période de comparaison en mois","Refusing to render an unsupported or protected route:":"Refus de générer une route non prise en charge ou protégée :","TECHNICAL PARTNERSHIP":"PARTENARIAT TECHNIQUE","The discussion starts with users, workflows, data volume, integrations and the existing system. Priorities are agreed, followed by a written first-release scope, cost, schedule and acceptance criteria. Later phases can follow business needs.":"Les échanges commencent par les utilisateurs, les processus, le volume de données, les intégrations et le système existant. Les priorités sont convenues, puis le périmètre de la première version, le coût, le calendrier et les critères d’acceptation sont définis par écrit. Les phases suivantes peuvent suivre les besoins de l’entreprise.","03 / MOBILE":"03 / MOBILE","A Flutter and Dart system that organizes collaboration between the client and developer and helps clarify project requirements and direction during delivery.":"Un système Flutter et Dart qui organise la collaboration entre le client et le développeur et aide à clarifier les exigences et l’orientation du projet pendant la livraison.","An existing system is reviewed before replacement is suggested.":"Un système existant est examiné avant de proposer son remplacement.","Culinary Ambassadors Cooperative — Website & Technical Partnership":"Culinary Ambassadors Cooperative — Site web et partenariat technique","Navigation without JavaScript":"Navigation sans JavaScript","Reset":"Réinitialiser","Forms and ordinary image input":"Formulaires et ajout d’images classique","Review an existing system":"Examiner un système existant","For example: law, schools, inventory, projects…":"Par exemple : droit, écoles, stocks, projets…","Fits:":"Convient à :","Not specified":"Non précisé","Not sure":"Je ne sais pas","BUSINESS SYSTEM DEVELOPMENT / BUILT FOR YOUR REQUIREMENTS":"DÉVELOPPEMENT DE SYSTÈMES MÉTIER / CONÇUS POUR VOS EXIGENCES","BROWSE BY TOPIC":"PARCOURIR PAR THÈME","Search by system or task":"Rechercher par système ou par tâche","Euro (EUR)":"Euro (EUR)","Discuss a project in this area":"Parlons d’un projet dans ce domaine","Assumptions changed. Recalculate to see the updated comparison.":"Les hypothèses ont changé. Relancez le calcul pour voir la comparaison mise à jour.","Check edition, hosting, API access and upgrade implications, and review licenses and subscriptions before committing.":"Vérifiez l’édition, l’hébergement, l’accès API et les implications des mises à niveau, et examinez les licences et les abonnements avant de vous engager.","GUIDANCE":"CONSEIL","The demo compares identifiers, currencies and integer minor-unit amounts. It does not test a general ledger, taxes or database recovery.":"La démonstration compare les identifiants, les devises et les montants entiers exprimés en unités monétaires mineures. Elle ne teste ni le grand livre, ni les taxes, ni la restauration de base de données.","Guides and demonstrations to help you discuss a solution before building it.":"Des guides et des démonstrations pour vous aider à discuter d’une solution avant de la développer.","Incremental replacement when justified":"Remplacement progressif lorsqu’il est justifié","Invalid record":"Enregistrement invalide","Related records, orders and reports":"Enregistrements liés, commandes et rapports","LET’S TALK":"PARLONS-EN","Client feedback":"Retours des clients","FROM OUR WORK":"PARMI NOS RÉALISATIONS","Saudi riyal (SAR)":"Riyal saoudien (SAR)","Start with what you need":"Partez de vos besoins","Open application sign-in":"Ouvrir la connexion à l’application","Close language menu":"Fermer le menu des langues","Rule-based automation for repeatable tasks":"Automatisation fondée sur des règles pour les tâches répétables","Not defined yet":"Pas encore défini","Business software & systems":"Logiciels et systèmes métier","START HERE":"COMMENCEZ ICI","KNOWLEDGE & EXPLORATION":"CONNAISSANCES ET EXPLORATION","Homepage visual asset credit":"Crédit du visuel de la page d’accueil","Cost calculator":"Calculateur de coûts","ImageObject":"ImageObject","area remains":"point reste","Compressed model unavailable":"Modèle compressé indisponible","Result copied.":"Résultat copié.","Test scenarios, review results and scoped operating, backup and recovery instructions.":"Scénarios de test, résultats de vérification et consignes d’exploitation, de sauvegarde et de reprise selon le périmètre.","No data submission":"Aucun envoi de données","Our team & values":"Notre équipe et nos valeurs","One-time setup & development":"Mise en place et développement initiaux","Business software":"Logiciels métier","This is a local interface demonstration with synthetic data. It does not establish server-side authorization or client-system results.":"Il s’agit d’une démonstration locale d’interface utilisant des données synthétiques. Elle ne démontre ni les autorisations côté serveur ni les résultats d’un système client.","Move the work forward.":"Faites avancer le travail.","Integrations, infrastructure & software quality":"Intégrations, infrastructure et qualité logicielle","KNOWLEDGE / CLEARER TECHNOLOGY DECISIONS":"CONNAISSANCES / DES DÉCISIONS TECHNOLOGIQUES PLUS CLAIRES","Answers before you start.":"Des réponses avant de commencer.","Technical architecture":"Architecture technique","Our team and delivery approach":"Notre équipe et notre méthode de livraison","Frequently asked questions":"Questions fréquentes","Explore scope & deliverables":"Découvrir le périmètre et les livrables","TSX":"TSX","The example could not run. Select a scenario and retry.":"L’exemple n’a pas pu être exécuté. Sélectionnez un scénario et réessayez.","Propose an unapproved export tool":"Proposer un outil d’exportation non approuvé","Main navigation":"Navigation principale","An interface that supports decisions":"Une interface qui facilite les décisions","OUR ROLE":"NOTRE RÔLE","Draft":"Brouillon","Do you need special device capabilities?":"Avez-vous besoin de fonctions particulières de l’appareil ?","Write or create a brief first.":"Rédigez ou créez d’abord un résumé du projet.","Organize workflows and data":"Organiser les processus et les données","AI & automation":"IA et automatisation","Discuss your project":"Parlons de votre projet","Saudi Arabia":"Arabie saoudite","The model is retained without modification. Interior illustrations are original compositions, not client work.":"Le modèle est conservé sans modification. Les illustrations intérieures sont des compositions originales, pas des travaux réalisés pour des clients.","A focused interactive prototype":"Un prototype interactif ciblé","It needs updates, security and backups. More plugins do not replace a considered data model or experience.":"Il nécessite des mises à jour, une sécurité et des sauvegardes. Davantage d’extensions ne remplacent pas un modèle de données ou une expérience bien conçus.","Terms":"Conditions d’utilisation","Solution contents":"Contenu de la solution","Enter finite non-negative amounts.":"Saisissez des montants finis supérieurs ou égaux à zéro.","An existing system is available. Measure the problem and review code, flows and authorization before fixing evidenced weaknesses.":"Un système existe déjà. Mesurez le problème et examinez le code, les processus et les autorisations avant de corriger les faiblesses démontrées.","Currency for all amounts":"Devise de tous les montants","Open navigation menu":"Ouvrir le menu de navigation","Tafaqad Beta — Technology Planning and Project Coordination":"Tafaqad Beta — Planification technologique et coordination de projets","Source: {{0}} records; target: {{1}}.":"Source : {{0}} enregistrements ; cible : {{1}}.","Vehicle Inspection Operations Management System":"Système de gestion des opérations d’inspection des véhicules","{{0}} questions and answers. Search is local, never stored or sent.":"{{0}} questions et réponses. La recherche est locale, jamais enregistrée ni envoyée.","A web application with clear frontend/backend boundaries":"Une application web aux limites frontend/backend clairement définies","CAPABILITIES & TECHNOLOGY":"EXPERTISES ET TECHNOLOGIE","Launch a new experience":"Lancer une nouvelle expérience","Change stopped: specific human approval is required.":"Modification arrêtée : une approbation humaine spécifique est requise.","Tafaqad Beta decision map: project analysis, comparing options, an implementation roadmap and a clear agreement.":"Carte de décision de Tafaqad Beta : analyse du projet, comparaison des options, feuille de route de mise en œuvre et accord clair.","Verification failed":"Échec de la vérification","APPROVED":"APPROUVÉ","A simple ownership cost calculator":"Un calculateur simple du coût de possession","Idea. Experience. Impact.":"Idée. Expérience. Impact.","IMPLEMENTED PROJECT":"PROJET RÉALISÉ","C# · .NET 10":"C# · .NET 10","Compare options":"Comparer les options","Test the core interaction with appropriate users before expanding scope or purchasing infrastructure.":"Testez l’interaction essentielle avec les utilisateurs concernés avant d’élargir le périmètre ou d’acheter de l’infrastructure.","-15% 0px -65% 0px":"-15% 0px -65% 0px","Isolate and replace a bounded part without discarding the whole operation, when review shows repair is not viable.":"Isolez et remplacez une partie délimitée sans abandonner l’ensemble de l’exploitation lorsque l’examen montre qu’une correction n’est pas viable.","An educational request-system example; actual criteria are defined for your project.":"Un exemple pédagogique de système de demandes ; les critères réels sont définis pour votre projet.","Try how states, counts, filters and action history work together. Synthetic data, with a real interaction in your browser.":"Essayez le fonctionnement conjoint des états, des compteurs, des filtres et de l’historique des actions. Des données synthétiques, avec une interaction réelle dans votre navigateur.","All project studies":"Toutes les études de projets","No, this is a new project":"Non, c’est un nouveau projet","Invalid currency":"Devise invalide","The approach behind the solution":"L’approche derrière la solution","What is the timeline constraint?":"Quelle est la contrainte de calendrier ?","Comparisons across apps, web development and backend services, with questions to help weigh the options.":"Des comparaisons entre applications, développement web et services backend, avec des questions pour vous aider à peser les options.","A Flutter and Dart system for organizing vehicle inspections, sharing and retrieving inspection records, and tracking arrivals and departures.":"Un système Flutter et Dart pour organiser les inspections de véhicules, partager et consulter les dossiers d’inspection, et suivre les arrivées et les départs.","use client":"use client","Culinary Ambassadors Cooperative":"Culinary Ambassadors Cooperative","Bluetooth, background work or a specialist SDK":"Bluetooth, traitements en arrière-plan ou SDK spécialisé","Matching records":"Enregistrements concordants","Questions before we start":"Questions avant de commencer","Scope, cost & schedule":"Périmètre, coût et calendrier","Try the idea yourself.":"Essayez l’idée vous-même.","INV-":"INV-","WORK / PROJECT STUDY":"RÉALISATIONS / ÉTUDE DE PROJET","An Arabic website presenting the cooperative’s activities, beneficiary journeys, memberships, governance and contact routes.":"Un site web en arabe présentant les activités de la coopérative, les parcours des bénéficiaires, les adhésions, la gouvernance et les moyens de contact.","Business operations":"Opérations métier","Option 1":"Option 1","GitHub Actions":"GitHub Actions","A web application with PWA capabilities when needed":"Une application web avec des capacités PWA si nécessaire","Who will maintain the product?":"Qui assurera la maintenance du produit ?","{{0}} {{1}} unspecified. Resolve them during discovery; this result does not replace project analysis.":"{{0}} {{1}} à préciser. Clarifiez les éléments manquants lors de l’analyse des besoins ; ce résultat ne remplace pas l’analyse du projet.","Information and policy links":"Informations et politiques","Product":"Produit","Arithmetic comparison over {{0}} months, based on your inputs. This is not a quotation or a usage forecast.":"Comparaison arithmétique sur {{0}} mois, selon vos saisies. Il ne s’agit ni d’un devis ni d’une prévision d’usage.","Repeat the approved operation":"Répéter l’opération approuvée","(prefers-reduced-motion: reduce)":"(prefers-reduced-motion: reduce)","Solutions connected to this service":"Solutions liées à ce service","PROCESS / QUALITY, HANDOVER & SUPPORT":"MÉTHODE / QUALITÉ, REMISE ET ASSISTANCE","Interface screenshot supplied by the developer; displayed figures are not measured client outcomes.":"Capture d’interface fournie par le développeur ; les chiffres affichés ne constituent pas des résultats clients mesurés.","Improve usability":"Améliorer l’ergonomie","When does this service fit?":"Quand ce service est-il adapté ?","Make a better-informed decision.":"Prenez une décision mieux éclairée.","Find a system for your sector":"Trouvez un système pour votre secteur","Continue to content":"Accéder au contenu","All technologies":"Toutes les technologies","{{0}} of {{1}} solutions":"{{0}} solutions sur {{1}}","Full-size project screenshot":"Capture du projet en taille réelle","Close ×":"Fermer ×","Original size":"Taille originale","Project screenshot; use arrow keys to scroll when enlarged":"Capture du projet ; utilisez les touches fléchées pour faire défiler après agrandissement","Project screenshot":"Capture du projet","Fit to screen":"Adapter à l’écran","Enlarge screenshot":"Agrandir la capture"}}