{"locale":"es","strings":{"Tasks and integrations":"Tareas e integraciones","EXPERIENCE":"EXPERIENCIA","Invalid record set":"Conjunto de registros no válido","Does your workflow span several systems?":"¿Tu flujo de trabajo abarca varios sistemas?","Choose a status, change a task and inspect the count, filter and action history. The interface scenario succeeds when those elements stay consistent, an understandable empty state appears when no tasks match, and reset restores the sample data.":"Elige un estado, modifica una tarea e inspecciona el recuento, el filtro y el historial de acciones. El escenario de interfaz funciona correctamente cuando estos elementos se mantienen coherentes, aparece un estado vacío comprensible cuando no hay tareas coincidentes y el reinicio restaura los datos de ejemplo.","Do not commit before testing the feature on real hardware and verifying operating-system permissions and platform policies.":"No te comprometas antes de probar la funcionalidad en dispositivos reales y verificar los permisos del sistema operativo y las políticas de la plataforma.","Who is this system for?":"¿A quién va dirigido este sistema?","Decisions that bring clarity":"Decisiones que aportan claridad","DIGITAL PRODUCT ENGINEERING":"INGENIERÍA DE PRODUCTOS DIGITALES","Explore related evidence":"Explora ejemplos relacionados","Page navigation":"Navegación de la página","Worksheet & demo":"Hoja de trabajo y demostración","Difference (option 2 − option 1)":"Diferencia (opción 2 − opción 1)","The following controls are approved policy to implement and verify within the project agreement. Actual operating responsibilities are those assigned in the operations or support contract.":"Los siguientes controles constituyen la política aprobada que debe implementarse y verificarse en el marco del acuerdo del proyecto. Las responsabilidades operativas efectivas son las asignadas en el contrato de operaciones o soporte.","Tafaqad Beta — technology planning":"Tafaqad Beta — planificación tecnológica","React 19":"React 19","Expected transition or exit cost":"Coste previsto de transición o salida","Your next project starts here":"Tu próximo proyecto empieza aquí","Needs review":"Requiere revisión","ON THIS PAGE":"EN ESTA PÁGINA","Discuss your needs":"Hablemos de tus necesidades","Limited; start with the smallest useful scope":"Limitado; empezar con el alcance útil más pequeño","Temporary storage is unavailable. Copy the result manually, then open the planner from navigation.":"El almacenamiento temporal no está disponible. Copia el resultado manualmente y abre el planificador desde el menú de navegación.","Annual subscription or fee":"Suscripción o tarifa anual","Define the idea around users and business workflows. Agree the scope, deliverables and acceptance criteria before implementation.":"Define la idea en torno a los usuarios y los flujos de trabajo del negocio. Acuerda el alcance, los entregables y los criterios de aceptación antes de la implementación.","All systems":"Todos los sistemas","Native development for deep device capabilities":"Desarrollo nativo para acceder en profundidad a las capacidades del dispositivo","Define offline scope precisely: reading, entry or completing a transaction? Synchronization, conflicts and on-device data limits need design.":"Define con precisión el alcance sin conexión: ¿lectura, introducción de datos o finalización de una transacción? La sincronización, los conflictos y los límites de los datos en el dispositivo requieren diseño.","Explore the inspection and reporting study":"Explora el estudio de inspección e informes","PRODUCT LAB / AN INTERACTIVE DEMONSTRATION":"LABORATORIO DE PRODUCTOS / UNA DEMOSTRACIÓN INTERACTIVA","Modules & tasks":"Módulos y tareas","The tool uses your answers about the product, users, devices, data, integrations and maintenance. It follows explicit rules in the browser; it does not call an AI model or assign superiority scores to technologies.":"La herramienta utiliza tus respuestas sobre el producto, los usuarios, los dispositivos, los datos, las integraciones y el mantenimiento. Sigue reglas explícitas en el navegador; no llama a un modelo de IA ni asigna puntuaciones de superioridad a las tecnologías.","Data access":"Acceso a datos","Both team and customers":"Tanto el equipo como los clientes","Explore the project":"Explora el proyecto","Related decision guide":"Guía de decisión relacionada","Documented projects":"Proyectos documentados","Pricing & payments":"Precios y pagos","Software. Systems. Experiences.":"Software. Sistemas. Experiencias.","Work":"Proyectos","Business systems":"Sistemas empresariales","The synthetic record changed after approval.":"El registro sintético cambió después de la aprobación.","Model unavailable":"Modelo no disponible","Three steps to clarify your needs and compare suitable options.":"Tres pasos para aclarar tus necesidades y comparar opciones adecuadas.","Try the method and keep the file":"Prueba el método y conserva el archivo","Tested. Documented. Handed over.":"Probado. Documentado. Entregado.","Back to all guides":"Volver a todas las guías","The scenario timed out; no change was performed.":"Se agotó el tiempo del escenario; no se realizó ningún cambio.","Solutions for schools, fleets, HR, law and engineering offices, property and construction, alongside project management and operations.":"Soluciones para escuelas, flotas, recursos humanos, despachos de abogados y estudios de ingeniería, inmuebles y construcción, junto con gestión de proyectos y operaciones.","Security vulnerability reporting":"Notificación de vulnerabilidades de seguridad","Requirements for scoping":"Requisitos para definir el alcance","START A PROJECT / CLARITY FIRST":"INICIA UN PROYECTO / CLARIDAD ANTE TODO","Only the authorized request status was read.":"Solo se leyó el estado de la solicitud autorizada.","Report a security issue":"Informar de un problema de seguridad","A related project study":"Un estudio de proyecto relacionado","Started a new demonstration with synthetic tasks.":"Se ha iniciado una nueva demostración con tareas sintéticas.","ALMOUSA|Software & business systems.":"ALMOUSA|Software y sistemas empresariales.","Not specified yet":"Aún no especificado","SELECTED WORK":"PROYECTOS SELECCIONADOS","A Flutter and Dart system bringing property, contract, collection, overdue amount, and owner-payment information into one dashboard.":"Un sistema con Flutter y Dart que reúne en un único panel la información de inmuebles, contratos, cobros, importes vencidos y pagos a propietarios.","ALMOUSA / SYSTEMS & SOLUTIONS":"ALMOUSA / SISTEMAS Y SOLUCIONES","Try interactive workflows with demonstration data and explore how a system behaves.":"Prueba flujos de trabajo interactivos con datos de demostración y explora cómo se comporta un sistema.","Where will people work?":"¿Dónde trabajarán las personas?","Test capability support on target devices and conflict synchronization. Do not assume native-equivalent background or hardware access.":"Prueba la compatibilidad de las funcionalidades en los dispositivos objetivo y la sincronización con conflictos. No supongas un acceso al hardware o una ejecución en segundo plano equivalentes a los de una aplicación nativa.","EDUCATIONAL EXAMPLE / REVIEWABLE STEPS":"EJEMPLO EDUCATIVO / PASOS REVISABLES","Recording tests and fixes":"Registro de pruebas y correcciones","A development team connecting ideas, design, software and operations.":"Un equipo de desarrollo que conecta ideas, diseño, software y operaciones.","REVIEW":"REVISIÓN","Shape your project brief":"Da forma al resumen de tu proyecto","Discuss a digital project — ALMOUSA":"Hablemos de un proyecto digital — ALMOUSA","Web interface & BFF":"Interfaz web y BFF","Approval here belongs to a synthetic scenario. Production authorization must run on the server; this is a rule demo, not an AI model evaluation.":"La aprobación aquí pertenece a un escenario sintético. La autorización en producción debe ejecutarse en el servidor; esta es una demostración de reglas, no una evaluación de un modelo de IA.","DESIGNED AROUND YOU":"DISEÑADO EN TORNO A TI","From a problem|to working software.":"De un problema|a un software que funciona.","Bash / Shell":"Bash / Shell","Read an authorized request":"Leer una solicitud autorizada","At handover":"En la entrega","Yes, and it broadly works":"Sí, y en general funciona","LegalDesk KSA daily dashboard with cases, hearings, tasks and documents, alongside the office workflow navigation.":"Panel diario de LegalDesk KSA con casos, audiencias, tareas y documentos, junto a la navegación del flujo de trabajo del despacho.","Scope of checks":"Alcance de las comprobaciones","December 2025":"Diciembre de 2025","Technical guide":"Guía técnica","Migration, permissions, licensing and training belong in the comparison; module count does not establish operational fit.":"La migración, los permisos, las licencias y la formación deben incluirse en la comparación; el número de módulos no demuestra la adecuación operativa.","Operational controls":"Controles operativos","EXPLORE THE DETAILS":"EXPLORA LOS DETALLES","Project process and handover":"Proceso del proyecto y entrega","Team capabilities and supporting work":"Capacidades del equipo y proyectos que las respaldan","Invalid period or renewal count.":"Periodo o número de renovaciones no válido.","Test scenarios, permissions and system behavior. Project quality includes security checks for the software we develop.":"Probar los escenarios, los permisos y el comportamiento del sistema. La calidad del proyecto incluye comprobaciones de seguridad del software que desarrollamos.","Project interface:":"Interfaz del proyecto:","The example has not run yet.":"El ejemplo aún no se ha ejecutado.","Reduced motion enabled":"Movimiento reducido activado","Websites & software systems":"Sitios web y sistemas de software","Can be planned in stages":"Puede planificarse por etapas","A request awaiting review, an authorized reviewer and complete fields.":"Una solicitud pendiente de revisión, un revisor autorizado y campos completos.","Turn a defined task into a workflow that can be evaluated, with explicit inputs, outputs, limits and human review.":"Convierte una tarea definida en un flujo de trabajo que pueda evaluarse, con entradas, salidas, límites y revisión humana explícitos.","Option 2":"Opción 2","Website, application|& software development":"Desarrollo de sitios web, aplicaciones|y software","Websites, web applications and internal systems":"Sitios web, aplicaciones web y sistemas internos","Unexpected record":"Registro inesperado","Record mismatch":"Discrepancia entre registros","Testing, handover & support":"Pruebas, entrega y soporte","What integrations are needed?":"¿Qué integraciones se necesitan?","Every decision has context.":"Cada decisión tiene un contexto.","Project name":"Nombre del proyecto","Useful when publishing and updating content through an editor is central, with a limited, maintainable set of extensions.":"Útil cuando publicar y actualizar contenido mediante un editor es fundamental, con un conjunto limitado de extensiones fácil de mantener.","Start a conversation":"Inicia una conversación","Let’s put your idea into motion.":"Pongamos tu idea en marcha.","A clear state. A next step.":"Un estado claro. Un siguiente paso.","Near-term; scope reduction matters":"A corto plazo; reducir el alcance es importante","Try the technology selector":"Prueba el selector de tecnologías","Link to this question":"Enlace a esta pregunta","DEMO-B":"DEMO-B","Unknown error":"Error desconocido","Review behavior and permissions, manage releases and documentation, and check the security of software we develop as part of project quality.":"Revisar el comportamiento y los permisos, gestionar las versiones y la documentación, y comprobar la seguridad del software que desarrollamos como parte de la calidad del proyecto.","Download the worksheet":"Descargar la hoja de trabajo","Access to another tenant was denied.":"Se denegó el acceso a otra organización.","Reduce motion":"Reducir movimiento","Article":"Artículo","A near-term target requires prioritization and review of integrations and external approvals. These answers cannot establish a reliable delivery estimate.":"Un objetivo a corto plazo exige priorizar y revisar las integraciones y las aprobaciones externas. Estas respuestas no permiten establecer una estimación fiable de entrega.","{{0}} of {{1}} systems and solutions":"{{0}} de {{1}} sistemas y soluciones","Contact":"Contacto","Explore services":"Explora los servicios","Breadcrumb":"Ruta de navegación","Find the right approach for your project.":"Encuentra el enfoque adecuado para tu proyecto.","Explore the case studies":"Explora los casos de estudio","You don’t need a finished requirements document. Describe what you want to improve, and for whom. Prepare a brief and review it before sharing.":"No necesitas un documento de requisitos terminado. Describe qué quieres mejorar y para quién. Prepara un resumen y revísalo antes de compartirlo.","Constraints and approximate timing":"Restricciones y plazos aproximados","What are you building?":"¿Qué estás creando?","DESIGN + ENGINEERING":"DISEÑO + INGENIERÍA","Business systems & operations":"Sistemas empresariales y operaciones","ALMOUSA — SOFTWARE & DIGITAL PRODUCTS":"ALMOUSA — SOFTWARE Y PRODUCTOS DIGITALES","DESIGN · BUILD · CONNECT":"DISEÑA · CREA · CONECTA","The brief exceeded 5,000 characters; only the first part is shown. Shorten and review it before sharing.":"El resumen superó los 5000 caracteres; solo se muestra la primera parte. Acórtalo y revísalo antes de compartirlo.","Discuss this service":"Hablemos de este servicio","Everything in its place.":"Todo en su sitio.","Systems and applications. From idea to use.":"Sistemas y aplicaciones. De la idea al uso.","Languages":"Idiomas","Sector":"Sector","The calculator could not start. Use the formula shown above.":"No se pudo iniciar la calculadora. Utiliza la fórmula que aparece arriba.","Total exceeds demo limits":"El total supera los límites de la demostración","Mostly on mobile":"Principalmente en el móvil","Preview":"Vista previa","Attempt another tenant":"Intentar acceder a otra organización","mobile development":"desarrollo móvil","Let’s build.":"Construyamos.","Responsibilities from the web interface to the database. This diagram describes system components, not a performance measurement.":"Responsabilidades desde la interfaz web hasta la base de datos. Este diagrama describe los componentes del sistema, no una medición del rendimiento.","AbortError":"AbortError","Do you have an existing system?":"¿Tienes un sistema existente?",".NET":".NET","INV-101":"INV-101","Explore the related page":"Explora la página relacionada","Artificial intelligence":"Inteligencia artificial","The product or constraints are not clear yet. Describe the user, three core tasks and one reviewable flow first.":"El producto o las restricciones aún no están claros. Describe primero al usuario, tres tareas principales y un flujo que pueda revisarse.","Total monthly costs":"Costes mensuales totales","DEMO-A":"DEMO-A","Project preview":"Vista previa del proyecto","A service-specific acceptance example":"Un ejemplo de aceptación específico del servicio","Service timeout":"Tiempo de espera del servicio agotado","Define the need before the language":"Define la necesidad antes que el lenguaje","CSS Modules":"CSS Modules","Write without approval":"Escribir sin aprobación","Engineering and operations":"Ingeniería y operaciones","JavaScript / TypeScript":"JavaScript / TypeScript","Result for manual copying":"Resultado para copiar manualmente","Security reporting":"Notificaciones de seguridad","How are suggestions selected?":"¿Cómo se seleccionan las sugerencias?","Explore":"Explora","Clear search":"Borrar búsqueda","CLEAR INFORMATION / NO OVERCLAIMS":"INFORMACIÓN CLARA / SIN AFIRMACIONES EXAGERADAS","CONNECTED DETAILS":"DETALLES CONECTADOS","Build the system.":"Construye el sistema.","Deliverables & acceptance":"Entregables y aceptación","A CMS matched to the scope":"Un CMS adaptado al alcance","Large usage requiring assessment":"Uso elevado que requiere evaluación","Delivery commitments":"Compromisos de entrega","en-GB":"en-GB","Flutter or React Native after capability testing":"Flutter o React Native tras probar las capacidades","Device capabilities, offline work and data sensitivity affect options and their boundaries.":"Las capacidades del dispositivo, el trabajo sin conexión y la sensibilidad de los datos afectan a las opciones y sus límites.","CUSTOM SYSTEM DEVELOPMENT":"DESARROLLO DE SISTEMAS A MEDIDA","operationId":"operationId","Our values":"Nuestros valores","IntersectionObserver":"IntersectionObserver","Skoon — Property and Office Management":"Skoon — Gestión de inmuebles y oficinas","Quality & privacy":"Calidad y privacidad","Current situation":"Situación actual","A system that organizes documents and coordinates the owner, contractor, and engineering office, with a web interface, backend services, and PostgreSQL data storage.":"Un sistema que organiza los documentos y coordina al propietario, el contratista y el estudio de ingeniería, con una interfaz web, servicios de backend y almacenamiento de datos en PostgreSQL.","AI or process automation":"IA o automatización de procesos","Start from your requirements and explore options worth discussing.":"Parte de tus requisitos y explora opciones que merezca la pena debatir.","Text selected. Copy with ⌘C on Mac or Ctrl+C, then paste it into your email.":"Texto seleccionado. Copia con ⌘C en Mac o Ctrl+C y pégalo en tu correo electrónico.","Systems & solutions":"Sistemas y soluciones","Not sure yet":"Aún no lo sé","Product lab":"Laboratorio de productos","A smaller application with selected managed services":"Una aplicación más pequeña con servicios administrados seleccionados","Multiple providers or unproven access":"Varios proveedores o acceso sin verificar","Implementation plan & cost":"Plan de implementación y coste","A multi-organization platform":"Una plataforma para varias organizaciones","Option":"Opción","ar-SA":"ar-SA","Explore the idea":"Explora la idea","-80px 0px -80px 0px":"-80px 0px -80px 0px","Organize releases, operating documentation and handover. Define hosting, maintenance and support responsibilities in the project agreement.":"Organizar las versiones, la documentación operativa y la entrega. Definir las responsabilidades de alojamiento, mantenimiento y soporte en el acuerdo del proyecto.","Choose the right technology":"Elige la tecnología adecuada","Define failure handling, retries and duplicate prevention, retaining a human path for exceptions.":"Definir la gestión de fallos, los reintentos y la prevención de duplicados, manteniendo una vía de atención humana para las excepciones.","Your browser will try to open an email app. The site cannot confirm that it opened or that a message was sent.":"Tu navegador intentará abrir una aplicación de correo electrónico. El sitio no puede confirmar que se haya abierto ni que se haya enviado un mensaje.","Provider":"Provider","Cross-platform development and maintenance responsibilities may increase. Native development does not automatically make a requested integration permitted or available.":"Las responsabilidades de desarrollo y mantenimiento multiplataforma pueden aumentar. El desarrollo nativo no hace que una integración solicitada esté permitida o disponible automáticamente.","No repeated side effect; the operation was already applied.":"No se repitió ningún efecto; la operación ya se había aplicado.","Contact us":"Contacta con nosotros","Customers or the public":"Clientes o público general","Suitable for workflows, portals and dashboards requiring shared data, authorization and integration.":"Adecuado para flujos de trabajo, portales y paneles que requieren datos compartidos, autorización e integración.","01 / SYSTEMS":"01 / SISTEMAS","INV-102":"INV-102","areas remain":"aspectos siguen","Design, ownership & handover":"Diseño, propiedad y entrega","INV-103":"INV-103","Data & integrations":"Datos e integraciones","Compare fit, not popularity.":"Compara la adecuación, no la popularidad.","EF Core":"EF Core","Design meets engineering":"El diseño se une a la ingeniería","xMidYMid slice":"xMidYMid slice","Page contents":"Contenido de la página","Non-technical editing, accounts or advanced workflows may require content management or additional services.":"La edición sin conocimientos técnicos, las cuentas o los flujos de trabajo avanzados pueden requerir gestión de contenido o servicios adicionales.","An unknown answer remains a discovery item; it never becomes a capacity, schedule or price promise.":"Una respuesta desconocida sigue siendo un punto que aclarar durante el análisis de necesidades; nunca se convierte en una promesa de capacidad, plazo o precio.","These are logical stages; tests and builds may run within CI. Acceptance gates and permissions are defined for each project before deployment.":"Estas son etapas lógicas; las pruebas y las compilaciones pueden ejecutarse dentro de la integración continua (CI). Los controles de aceptación y los permisos se definen para cada proyecto antes del despliegue.","Content updated:":"Contenido actualizado:","Enter costs for two options using the same period and currency. Include maintenance, backups and usage in the appropriate category once, and use a consistent tax basis. No prices are assumed; enter zero when a category has no cost.":"Introduce los costes de dos opciones usando el mismo periodo y moneda. Incluye el mantenimiento, las copias de seguridad y el uso una sola vez en la categoría adecuada, y utiliza un criterio fiscal coherente. No se suponen precios; introduce cero cuando una categoría no tenga coste.","Fill in version, edition, evidence and owner for each requirement before accepting fit. Unverified cells receive no score.":"Completa la versión, la edición, las pruebas y el responsable de cada requisito antes de aceptar su adecuación. Las celdas sin verificar no reciben puntuación.","guideNote":"guideNote","Visit project":"Visitar proyecto","We select tools around the project and connect interfaces, services and data to work together.":"Seleccionamos las herramientas según el proyecto y conectamos interfaces, servicios y datos para que funcionen juntos.","DEMO":"DEMO","Clipboard unavailable":"Portapapeles no disponible","Evaluate a hosted commerce platform first":"Evalúa primero una plataforma de comercio alojada","PUBLISHED APPLICATION":"APLICACIÓN PUBLICADA","CONTINUE EXPLORING":"SIGUE EXPLORANDO","Design user journeys and build interfaces, services and data, with staged reviews that keep delivery tied to the agreed scope.":"Diseñar recorridos de usuario y crear interfaces, servicios y datos, con revisiones por etapas que mantengan la entrega vinculada al alcance acordado.","Published application":"Aplicación publicada","Scope, time & cost":"Alcance, plazo y coste","Organize content and build clear interfaces that connect the user experience to the system's purpose.":"Organizar el contenido y crear interfaces claras que conecten la experiencia del usuario con el propósito del sistema.","When does it fit?":"¿Cuándo es adecuado?","TECHNOLOGY SELECTOR / A CONSIDERED CHOICE":"SELECTOR DE TECNOLOGÍAS / UNA ELECCIÓN REFLEXIONADA","Concept":"Concepto","The demo could not load. The worksheet is still available to download.":"No se pudo cargar la demostración. La hoja de trabajo sigue disponible para descargar.","Define the task, data sources, acceptable output and failure cases, then compare model results with a specialist-reviewed reference.":"Definir la tarea, las fuentes de datos, la salida aceptable y los casos de fallo, y comparar después los resultados del modelo con una referencia revisada por un especialista.","WORKSPACE":"ESPACIO DE TRABAJO","Privacy":"Privacidad","DELIVERY PRACTICE / FROM CODE TO OPERATIONS":"PRÁCTICAS DE ENTREGA / DEL CÓDIGO A LAS OPERACIONES","Test the idea":"Prueba la idea","Questions about this solution":"Preguntas sobre esta solución","An Android app built with Flutter for scientific calculations, graphs, matrices, conversions and engineering tools. Core calculations work offline, with calculation history stored locally. Available on Google Play.":"Una aplicación Android desarrollada con Flutter para cálculos científicos, gráficos, matrices, conversiones y herramientas de ingeniería. Los cálculos principales funcionan sin conexión y el historial de cálculos se guarda localmente. Disponible en Google Play.","Limits of this practice":"Límites de esta práctica","Who will use it?":"¿Quién lo utilizará?","Unknown scenario":"Escenario desconocido","EUR":"EUR","Start a project":"Inicia un proyecto","Every detail has a purpose":"Cada detalle tiene un propósito","Next.js · React 19 · TypeScript":"Next.js · React 19 · TypeScript","Business & operations systems":"Sistemas empresariales y operativos","Sensitive data requires classification, access, retention, processing-location decisions and specialist review. This tool provides no legal determination or security certification.":"Los datos sensibles requieren clasificación, decisiones sobre acceso, conservación y ubicación del tratamiento, y revisión especializada. Esta herramienta no ofrece dictámenes jurídicos ni certificación de seguridad.","Yes, reading or entry without connectivity":"Sí, lectura o introducción de datos sin conexión","All services":"Todos los servicios","projects shown":"proyectos mostrados","We couldn’t find this page. Explore the services or return to the homepage.":"No hemos podido encontrar esta página. Explora los servicios o vuelve a la página de inicio.","From idea to a clear direction":"De una idea a un rumbo claro","Result selected. Copy using ⌘C or Ctrl+C.":"Resultado seleccionado. Copia con ⌘C o Ctrl+C.","Scope & deliverables":"Alcance y entregables","Suggested approaches:":"Enfoques sugeridos:","From request to decision":"De la solicitud a la decisión","Project details":"Detalles del proyecto","A content-first static site, such as Astro":"Un sitio estático centrado en el contenido, por ejemplo con Astro","An internal team":"Un equipo interno","Approve":"Aprobar","Services":"Servicios","Not decided yet":"Aún no lo he decidido","Commerce or service sales":"Comercio o venta de servicios","Explore the website":"Explora el sitio web","Search for cost, ownership, maintenance…":"Busca costes, propiedad, mantenimiento…","Choose a test case":"Elige un caso de prueba","Read the related guide →":"Lee la guía relacionada →","Read the project study":"Lee el estudio del proyecto","OP-1":"OP-1","APIs, data models, permissions and information exchange between system components and connected services.":"API, modelos de datos, permisos e intercambio de información entre los componentes del sistema y los servicios conectados.","Reporting policy contents":"Contenido de la política de notificación","CreativeWork":"CreativeWork","ERP and Odoo are compared through workflow fit. AI starts with a focused task evaluation and a comparison with rule-based automation.":"ERP y Odoo se comparan según su adecuación a los flujos de trabajo. La IA comienza con la evaluación de una tarea concreta y una comparación con la automatización basada en reglas.","Reconciliation passed.":"Conciliación superada.","What is delivered?":"¿Qué se entrega?","Development areas":"Áreas de desarrollo","A mobile development team":"Un equipo de desarrollo móvil","An implementation decision":"Una decisión de implementación","HOW IT IS PRESENTED":"CÓMO SE PRESENTA","A Python team":"Un equipo de Python","Visit the project":"Visita el proyecto","Open this page in English":"Abre esta página en inglés","DECISION GUIDE / KNOWLEDGE":"GUÍA PARA DECIDIR / CONOCIMIENTO","Tell us what you want to build. We’ll discuss the requirements, scope and the right next step.":"Cuéntanos qué quieres crear. Hablaremos de los requisitos, el alcance y el siguiente paso adecuado.","Consider:":"Ten en cuenta:","02 / CONNECTED EXPERIENCE":"02 / EXPERIENCIA CONECTADA","How does the workflow run?":"¿Cómo funciona el flujo de trabajo?","en_US":"es_ES","First, what is the problem?":"Primero, ¿cuál es el problema?","Property management dashboard showing collections, overdue amounts, owners’ dues, commissions, contracts and units.":"Panel de gestión inmobiliaria que muestra cobros, importes vencidos, cantidades debidas a propietarios, comisiones, contratos y unidades.","Privacy and data":"Privacidad y datos","Shape the journey":"Da forma al recorrido","Practical example":"Ejemplo práctico","What does this demonstration test?":"¿Qué prueba esta demostración?","EN":"EN","Functional testing · Permission review · Issue resolution":"Pruebas funcionales · Revisión de permisos · Resolución de incidencias","Service scope":"Alcance del servicio","Users":"Usuarios","DISCUSSION OPTION / {{0}}":"OPCIÓN PARA COMENTAR / {{0}}","Review the working software":"Revisa el software en funcionamiento","Technologies":"Tecnologías","Review and delivery approach":"Enfoque de revisión y entrega","LegalDesk KSA — Law Office Workflow Management":"LegalDesk KSA — Gestión de flujos de trabajo de despachos jurídicos","Close menu":"Cerrar menú","Try the educational workflow demo":"Prueba la demostración didáctica del flujo de trabajo","Sources describe technology characteristics. The scenarios and trade-offs are contextual guidance, not benchmark results.":"Las fuentes describen las características de las tecnologías. Los escenarios y los compromisos son orientación contextual, no resultados de pruebas comparativas.","EDUCATIONAL STUDY / ILLUSTRATIVE DATA":"ESTUDIO DIDÁCTICO / DATOS ILUSTRATIVOS","TEAM & DELIVERY":"EQUIPO Y ENTREGA","Guides to understand options, trade-offs and what your project actually needs. No single technology fits every project.":"Guías para entender las opciones, los compromisos y lo que tu proyecto necesita realmente. Ninguna tecnología sirve para todos los proyectos.","Define the need":"Define la necesidad","Before the action":"Antes de la acción","Country":"País","Explore a working workflow.":"Explora un flujo de trabajo en funcionamiento.","A C# / .NET team":"Un equipo de C# / .NET","WHY?":"¿POR QUÉ?","EMAIL":"CORREO ELECTRÓNICO","Warranty & support":"Garantía y soporte","Websites & applications":"Sitios web y aplicaciones","Project study":"Estudio del proyecto","Reconciliation failed; do not approve the transfer.":"La conciliación ha fallado; no apruebes la transferencia.","THE CENTRAL IDEA":"LA IDEA CENTRAL","A technical example from the application":"Un ejemplo técnico de la aplicación","How the experience fits together":"Cómo encajan las partes de la experiencia","PRECISION":"PRECISIÓN","Mostly in a browser":"Principalmente en un navegador","Business systems|& sector solutions":"Sistemas empresariales|y soluciones sectoriales","The following synthetic-data studies illustrate solution-design thinking.":"Los siguientes estudios con datos sintéticos ilustran el razonamiento del diseño de soluciones.","No account":"Sin cuenta","Compare available functions with workflows, documenting what configuration covers and what requires an add-on or integration.":"Compara las funcionalidades disponibles con los flujos de trabajo y documenta qué cubre la configuración y qué requiere un complemento o una integración.","No results match this phrase. Try a task such as payroll or projects, or clear the search to see all systems.":"No hay resultados que coincidan con esta frase. Prueba con una tarea como nóminas o proyectos, o borra la búsqueda para ver todos los sistemas.","What would you like to know?":"¿Qué te gustaría saber?","LegalDesk KSA — law office management":"LegalDesk KSA — gestión de despachos jurídicos","Sector & office systems":"Sistemas sectoriales y para despachos","Connect documents, participants, approvals and reports around the organization's workflows.":"Conecta documentos, participantes, aprobaciones e informes en torno a los flujos de trabajo de la organización.","Requirements · Project scope · Delivery plan":"Requisitos · Alcance del proyecto · Plan de entrega","To protect client confidentiality, we do not display system screenshots or operational data.":"Para proteger la confidencialidad del cliente, no mostramos capturas del sistema ni datos operativos.","01 / DIGITAL PRESENCE":"01 / PRESENCIA DIGITAL","Amount exceeds the supported range.":"El importe supera el rango admitido.","No questions match this phrase. Try a simpler word or clear the search.":"Ninguna pregunta coincide con esta frase. Prueba una palabra más sencilla o borra la búsqueda.","Close preview":"Cerrar vista previa","A DEVELOPMENT AND HANDOVER PRACTICE":"UNA PRÁCTICA DE DESARROLLO Y ENTREGA","REQ-101":"REQ-101","UTC":"UTC","Compare managed services with the team’s operational capacity. Start with a bounded scope rather than distributed architecture by default.":"Compara los servicios gestionados con la capacidad operativa del equipo. Empieza con un alcance delimitado en lugar de adoptar una arquitectura distribuida por defecto.","Quantum Calc X — Scientific Calculation & Engineering Tools":"Quantum Calc X — Cálculo científico y herramientas de ingeniería","Continue to our approach":"Continúa para conocer nuestro enfoque","Call us":"Llámanos","Technology selector":"Selector de tecnología","ENGINEERING":"INGENIERÍA","Project type":"Tipo de proyecto","Two swapped amounts with unchanged totals":"Dos importes intercambiados con totales sin cambios","A private channel for reporting security issues affecting the almousa.dev hostname, in Arabic or English.":"Un canal privado para informar, en árabe o inglés, de problemas de seguridad que afecten al nombre de host almousa.dev.","Illustrative product stages":"Etapas ilustrativas del producto","ORIGINAL RESOURCE / EDUCATIONAL EXAMPLE":"RECURSO ORIGINAL / EJEMPLO DIDÁCTICO","Websites & digital products":"Sitios web y productos digitales","How does a requirement become a product?":"¿Cómo se convierte un requisito en un producto?","Getting started":"Primeros pasos","Required action":"Acción requerida","Technology & existing systems":"Tecnología y sistemas existentes","DELIVERY WORKFLOW":"FLUJO DE ENTREGA","Clear":"Borrar","Read the guide":"Lee la guía","Step {{0}} of {{1}}":"Paso {{0}} de {{1}}","Your project deserves a connected approach.":"Tu proyecto merece un enfoque conectado.","Showing tasks:":"Tareas mostradas:","Discuss this system":"Hablemos de este sistema","bottom bottom":"bottom bottom","BuildTrack — construction tracking":"BuildTrack — seguimiento de construcción","Review cost against real request patterns, residency, access control, export and provider dependence. Managed does not mean responsibility-free.":"Revisa el coste en función de los patrones reales de solicitudes, la ubicación de los datos, el control de acceso, la exportación y la dependencia del proveedor. Gestionado no significa libre de responsabilidades.","COMPARE YOUR ASSUMPTIONS":"COMPARA TUS SUPUESTOS","Application development study":"Estudio de desarrollo de aplicaciones","Approved":"Aprobado","Start with the requirement":"Empieza por el requisito","A first release can connect the essential workflows and expand in stages. Include your existing systems and the data that needs to move between them when discussing the project.":"Una primera versión puede conectar los flujos de trabajo esenciales y ampliarse por etapas. Al hablar del proyecto, incluye tus sistemas existentes y los datos que deben circular entre ellos.","ALMOUSA / SERVICES":"ALMOUSA / SERVICIOS","textContent":"textContent","Security Report — almousa.dev":"Informe de seguridad — almousa.dev","How flexible is the budget?":"¿Qué flexibilidad tiene el presupuesto?","Service areas":"Áreas de servicio","Educational solution-design examples":"Ejemplos didácticos de diseño de soluciones","A useful starting point for a public site without accounts or server-side workflows, with readable HTML and clear links.":"Un punto de partida útil para un sitio público sin cuentas ni flujos de trabajo en el servidor, con HTML legible y enlaces claros.","Outputs can be incorrect; define access, review, cost and retention before connecting them to consequential actions.":"Los resultados pueden ser incorrectos; define el acceso, la revisión, el coste y la conservación antes de conectarlos a acciones con consecuencias importantes.","Strategic technical partner for the association’s digital experience.":"Socio técnico estratégico para la experiencia digital de la asociación.","These options offer different benefits and trade-offs; display order is not a scientific ranking. The assumption is that your answers describe a preliminary need that still requires validation.":"Estas opciones ofrecen distintos beneficios y compromisos; el orden de presentación no es una clasificación científica. Se parte del supuesto de que tus respuestas describen una necesidad preliminar que aún debe validarse.","User experience · Interfaces · Data & integrations":"Experiencia de usuario · Interfaces · Datos e integraciones","Annual charges within the period":"Cargos anuales dentro del periodo","ERP, Odoo or business operations":"ERP, Odoo u operaciones empresariales","Explore all systems":"Explora todos los sistemas","Security within software development":"Seguridad en el desarrollo de software","Authorization, server validation, monitoring and backups must be designed. A language name alone provides neither security nor capacity.":"Hay que diseñar la autorización, la validación en el servidor, la supervisión y las copias de seguridad. El nombre de un lenguaje no aporta por sí solo seguridad ni capacidad.","Websites & web applications":"Sitios web y aplicaciones web","Backend, data & integrations":"Backend, datos e integraciones","Experience":"Experiencia","Legacy structure or unsupported dependencies may impose limits. Retaining the system requires review, not an assumption that everything is viable.":"Una estructura heredada o dependencias sin soporte pueden imponer límites. Conservar el sistema requiere una revisión, no suponer que todo es viable.","Clear journeys. Thoughtful details.":"Recorridos claros. Detalles cuidados.","Missing record":"Registro ausente","Filter projects":"Filtrar proyectos","System categories":"Categorías de sistemas","Is offline work essential?":"¿Es esencial trabajar sin conexión?","The unapproved tool was rejected.":"Se ha rechazado la herramienta no aprobada.","From requirements to handover|A clear process and commitments.":"De los requisitos a la entrega|Un proceso y unos compromisos claros.","Built around your work":"Creado en torno a tu trabajo","A closer look at what we build.":"Una mirada más cercana a lo que creamos.","PRODUCT":"PRODUCTO","The problem, our role, the technology and the decisions behind each project.":"El problema, nuestro papel, la tecnología y las decisiones de cada proyecto.","JavaScript / MJS":"JavaScript / MJS","Connected parts. A coherent system.":"Partes conectadas. Un sistema coherente.","Implementation scope":"Alcance de implementación","CLARITY":"CLARIDAD","NFKD":"NFKD","Develop the application experience, preferences and release workflow, with platforms and integrations defined for each project.":"Desarrolla la experiencia de la aplicación, las preferencias y el proceso de lanzamiento, con plataformas e integraciones definidas para cada proyecto.","Email":"Correo electrónico","DecompressionStream":"DecompressionStream","What needs to be defined?":"¿Qué hay que definir?","STEPS":"PASOS","Configure Odoo and address verified gaps":"Configura Odoo y resuelve las carencias verificadas","Approve the request once, or return it with a clear reason.":"Aprueba la solicitud una sola vez o devuélvela con un motivo claro.","Custom system development and configuration based on your workflows, with modules, permissions and integrations defined for each project. Explore what can be built and how its scope is agreed.":"Desarrollo y configuración de sistemas a medida basados en tus flujos de trabajo, con módulos, permisos e integraciones definidos para cada proyecto. Explora qué se puede crear y cómo se acuerda su alcance.","Yes, with specific problems":"Sí, con problemas concretos","ABOUT & APPROACH":"SOBRE NOSOTROS Y NUESTRO ENFOQUE","In operation since":"En funcionamiento desde","Search languages":"Buscar idiomas","Systems & sector solutions":"Sistemas y soluciones sectoriales","A website, a customer-facing app or a system for your operations: explore each area for scope, deliverables and the implementation approach.":"Un sitio web, una aplicación para clientes o un sistema para tus operaciones: explora cada área para conocer el alcance, los entregables y el enfoque de implementación.","Implementation layers and technologies":"Capas de implementación y tecnologías","YAML":"YAML","Content or relatively simple documents":"Contenido o documentos relativamente sencillos","Technology options comparison":"Comparación de opciones tecnológicas",".NET 10":".NET 10","Four stages connect our team’s responsibilities with your project’s progress.":"Cuatro etapas conectan las responsabilidades de nuestro equipo con el avance de tu proyecto.","PROJECT TYPE":"TIPO DE PROYECTO","REPORTING POLICY / DEFINED SCOPE":"POLÍTICA DE NOTIFICACIÓN / ALCANCE DEFINIDO","Mobile apps":"Aplicaciones móviles","Roles & permissions":"Roles y permisos","WEB":"WEB","Launch year":"Año de lanzamiento","A JavaScript / TypeScript team":"Un equipo de JavaScript / TypeScript","03 / OPERATIONAL CLARITY":"03 / CLARIDAD OPERATIVA","DELIVERY":"ENTREGA","Make the handover clear":"Define una entrega clara","An educational solution-design illustration, not documentation of a client engagement.":"Una ilustración didáctica de diseño de soluciones, no documentación de un encargo de un cliente.","THE NEXT STEP":"EL SIGUIENTE PASO","Read the decision guides":"Lee las guías para decidir","Resolve integration documentation, authorization, test environments and provider costs before finalizing architecture.":"Resuelve la documentación de integración, la autorización, los entornos de prueba y los costes de proveedores antes de cerrar la arquitectura.","Run the local example":"Ejecuta el ejemplo local","None for now":"Ninguna por ahora","intro-v3--compact":"intro-v3--compact","02 / WEB":"02 / WEB","USD":"USD","CALL DIRECTLY":"LLAMA DIRECTAMENTE","Data requiring additional safeguards":"Datos que requieren protecciones adicionales","opens in a new window":"se abre en una ventana nueva","A SYSTEM FOR YOUR WORKFLOW":"UN SISTEMA PARA TU FLUJO DE TRABAJO","Language":"Idioma","All":"Todos","DEVELOPMENT SERVICES":"SERVICIOS DE DESARROLLO","Both browser and mobile":"Tanto navegador como móvil","Calculate comparison":"Calcular comparación","Candidates for a cross-platform mobile experience when packages, integrations and maintenance skills match the needs.":"Opciones candidatas para una experiencia móvil multiplataforma cuando los paquetes, las integraciones y las competencias de mantenimiento encajan con las necesidades.","The agreement defines handover files, usage rights, hosting, backups, updates and support. Agreed scenarios are tested, and operating setup, permissions and rollback procedures are documented before launch.":"El acuerdo define los archivos de entrega, los derechos de uso, el alojamiento, las copias de seguridad, las actualizaciones y el soporte. Se prueban los escenarios acordados y se documentan la configuración operativa, los permisos y los procedimientos de reversión antes del lanzamiento.","Parallel operation and data migration need tests and rollback planning. A rebuild is not the default.":"La operación en paralelo y la migración de datos requieren pruebas y planificación de la reversión. Reconstruir no es la opción por defecto.","Verify the real scope, maintenance skills, security and backups before committing to any option.":"Verifica el alcance real, las competencias de mantenimiento, la seguridad y las copias de seguridad antes de comprometerte con cualquier opción.","Integrations, infrastructure & quality":"Integraciones, infraestructura y calidad","PUBLISHED APP / Android":"APLICACIÓN PUBLICADA / Android","What we built":"Lo que desarrollamos","Connect design and development":"Conecta el diseño y el desarrollo","Previous brief restored. Check it against the current project details.":"Resumen anterior restaurado. Compruébalo con los detalles actuales del proyecto.","Technology guides":"Guías de tecnología","At ALMOUSA, analysis, design, development and review follow one shared workflow. We explain technical decisions, discuss progress and connect each stage to reviewable deliverables.":"En ALMOUSA, el análisis, el diseño, el desarrollo y la revisión siguen un flujo de trabajo compartido. Explicamos las decisiones técnicas, comentamos el progreso y vinculamos cada etapa con entregables que se pueden revisar.","Find your sector.|Explore the details.":"Encuentra tu sector.|Explora los detalles.","Organize information and interface states before implementation.":"Organiza la información y los estados de la interfaz antes de implementar.","The challenge":"El reto","intro-v3--split":"intro-v3--split","Client experience":"Experiencia del cliente","Brief copied. Review it before sending.":"Resumen copiado. Revísalo antes de enviarlo.","Question topics":"Temas de preguntas","Trade-off to understand:":"Contrapartida que debes valorar:","The status changes and the decision owner and time appear. Duplicate approval and unauthorized access are rejected, with a clear failure message.":"El estado cambia y aparecen el responsable de la decisión y la hora. Se rechazan la aprobación duplicada y el acceso no autorizado, con un mensaje de error claro.","opens in a new tab":"se abre en una pestaña nueva","Transferred technology brief:":"Resumen tecnológico transferido:","Sector & professional office systems":"Sistemas sectoriales y para despachos profesionales","Skip to content":"Ir al contenido","Connected components. One coherent experience.":"Componentes conectados. Una experiencia coherente.","Layer":"Capa","Write after specific approval":"Escritura tras una aprobación específica","ALMOUSA — websites, applications and business systems":"ALMOUSA — sitios web, aplicaciones y sistemas empresariales","WORK / SYSTEMS & APPLICATIONS":"PROYECTOS / SISTEMAS Y APLICACIONES","A PHP team":"Un equipo de PHP","Review":"Revisión","Version 1 — 7 September 2026. Synthetic data only, without submission or connection to a client system.":"Versión 1 — 7 de septiembre de 2026. Solo datos sintéticos, sin envío ni conexión a un sistema de cliente.","A mobile application":"Una aplicación móvil","Project process and commitments":"Proceso y compromisos del proyecto","The demonstration was reset.":"Se ha reiniciado la demostración.","Open full-size screenshot:":"Abrir captura a tamaño completo:","Known, authorized APIs":"API conocidas y autorizadas","About us":"Sobre nosotros","On this page":"En esta página","Complete the values to compare costs. Calculation stays local; no data is sent.":"Completa los valores para comparar costes. El cálculo se realiza localmente; no se envían datos.","Explore the work":"Explora los proyectos","Our approach and review stages in detail":"Nuestro enfoque y las etapas de revisión en detalle","Business systems, internal workflows or dashboards":"Sistemas empresariales, flujos de trabajo internos o paneles","Improve the existing system first":"Mejora primero el sistema existente","The temporary brief could not be read. You can create a new one here.":"No se ha podido leer el resumen temporal. Puedes crear uno nuevo aquí.","isTexture":"isTexture","Footer links":"Enlaces del pie de página","What does a testable acceptance criterion look like?":"¿Cómo es un criterio de aceptación que se puede probar?","ALMOUSA, software and digital products":"ALMOUSA, software y productos digitales","A user count is an estimate, not a measured load. Define concurrency, request rate, isolation and expensive operations, then test before promising capacity.":"Un número de usuarios es una estimación, no una carga medida. Define la concurrencia, la frecuencia de solicitudes, el aislamiento y las operaciones costosas, y realiza pruebas antes de prometer capacidad.","English":"Inglés","Continue exploring":"Sigue explorando","Use the formula above manually; the interactive calculation requires JavaScript.":"Utiliza manualmente la fórmula anterior; el cálculo interactivo requiere JavaScript.","Technology guides|for planning your project.":"Guías de tecnología|para planificar tu proyecto.","Define your first project task":"Define la primera tarea de tu proyecto","Not measured yet":"Aún no se ha medido","Its condition needs review":"Hay que revisar su estado","The brief is ready to review and edit. No message has been sent.":"El resumen está listo para revisarlo y editarlo. No se ha enviado ningún mensaje.","How would you describe the data?":"¿Cómo describirías los datos?","Choose language":"Elegir idioma","Skoon — property management":"Skoon — gestión inmobiliaria","A prototype is not a production system. It does not establish security, capacity or integration feasibility.":"Un prototipo no es un sistema en producción. No demuestra la seguridad, la capacidad ni la viabilidad de integración.","Project brief — initial discussion":"Resumen del proyecto — conversación inicial","Check a hosted platform against catalog, language, payment and administration needs before rebuilding common functions.":"Comprueba una plataforma alojada frente a las necesidades de catálogo, idiomas, pagos y administración antes de reconstruir funcionalidades comunes.","The outcome and experience":"El resultado y la experiencia","Business information":"Información de la empresa","Start with required sales, procurement, inventory and finance processes, then trial an end-to-end flow with sample data before customization.":"Empieza por los procesos necesarios de ventas, compras, inventario y finanzas y después prueba un flujo completo con datos de muestra antes de personalizar.","{{0}} of {{1}} questions":"{{0}} de {{1}} preguntas","Build":"Construcción","Explore systems":"Explora los sistemas","Interior tool initialization failed.":"Ha fallado la inicialización de la herramienta de la página interior.","Success evidence":"Evidencias de éxito","Workflow stopped without change.":"El flujo de trabajo se ha detenido sin cambios.","Websites":"Sitios web","The acceptance criterion above is a planning example; actual tests follow your project scope.":"El criterio de aceptación anterior es un ejemplo de planificación; las pruebas reales siguen el alcance de tu proyecto.","Current priority":"Prioridad actual","SAR":"SAR","The brief was received and its temporary stored copy removed. Review before sharing.":"Se ha recibido el resumen y se ha eliminado su copia almacenada temporalmente. Revísalo antes de compartirlo.","A Flutter and Dart system bringing cases, clients, appointments, tasks, and documents together, with a daily dashboard for law-office priorities.":"Un sistema con Flutter y Dart que reúne asuntos, clientes, citas, tareas y documentos, con un panel diario para las prioridades del despacho jurídico.","top top":"top top","A limited initial audience":"Un público inicial reducido","Culinary Ambassadors Cooperative work areas: training, career guidance, entrepreneurship, Saudi cuisine, productive families and partnerships.":"Áreas de trabajo de Culinary Ambassadors Cooperative: formación, orientación profesional, emprendimiento, cocina saudí, familias productoras y colaboraciones.","In review":"En revisión","Mobile applications, web platforms and custom business systems. We turn your requirements into clear experiences, adaptable architecture and a handover you can build on.":"Aplicaciones móviles, plataformas web y sistemas empresariales a medida. Convertimos tus requisitos en experiencias claras, arquitectura adaptable y una entrega que te permita seguir evolucionando el producto.","Review the amounts, period and annual charge counts, then calculate again.":"Revisa los importes, el periodo y el número de cargos anuales y vuelve a calcular.","Let’s define it together":"Definámoslo juntos","Worth investigating when the browser is the main access point and a bounded offline experience is sufficient.":"Conviene investigarlo cuando el navegador es el punto de acceso principal y basta con una experiencia sin conexión delimitada.","A public services website":"Un sitio público de servicios","Details changed. Create the brief again to include your edits.":"Los detalles han cambiado. Crea de nuevo el resumen para incluir tus cambios.","About ALMOUSA":"Sobre ALMOUSA","product-study--large":"product-study--large","Platform":"Plataforma","SOFTWARE THAT CONNECTS.":"SOFTWARE QUE CONECTA.","What should you consider?":"¿Qué debes tener en cuenta?","Testing, operations & handover":"Pruebas, operaciones y entrega","BreadcrumbList":"BreadcrumbList","Duplicate identifier":"Identificador duplicado","Get in touch & plan your project.":"Contacta y planifica tu proyecto.","DEVELOPMENT SERVICES / CLEAR SCOPE & DELIVERABLES":"SERVICIOS DE DESARROLLO / ALCANCE Y ENTREGABLES CLAROS","With a lean budget, reduce scope to a core capability first. Advanced hardware and sensitive-data obligations do not disappear with a limited budget.":"Con un presupuesto ajustado, reduce primero el alcance a una capacidad principal. Las obligaciones sobre hardware avanzado y datos sensibles no desaparecen con un presupuesto limitado.","Sharing contact information is optional and does not subscribe you to marketing. Read the privacy policy and do not send identity numbers or sensitive information your enquiry does not need.":"Compartir datos de contacto es opcional y no te suscribe a comunicaciones comerciales. Lee la política de privacidad y no envíes números de identidad ni información sensible que tu consulta no necesite.","Development scope":"Alcance del desarrollo","WEB APPS":"APLICACIONES WEB","No, the task can require connectivity":"No, la tarea puede requerir conexión","The maintenance team’s {{0}} experience is a practical decision factor. Retain it unless there is a demonstrated reason to change; choose the database and hosting separately.":"La experiencia del equipo de mantenimiento en {{0}} es un factor práctico de decisión. Consérvala salvo que haya un motivo demostrado para cambiar; elige la base de datos y el alojamiento por separado.","Our team":"Nuestro equipo","Review fees, customization, exports, payment and integration availability in your market. No platform is a guaranteed fit for every case.":"Revisa las comisiones, la personalización, las exportaciones y la disponibilidad de pagos e integraciones en tu mercado. Ninguna plataforma garantiza encajar en todos los casos.","English homepage":"Página de inicio en inglés","From requirements to implementation":"De los requisitos a la implementación","Assess ERP workflow fit":"Evalúa la adecuación del ERP a los flujos de trabajo","Start with the problem and the tasks a user needs to complete.":"Empieza por el problema y las tareas que un usuario necesita completar.","What usage do you expect?":"¿Qué uso esperas?","transferControlToOffscreen":"transferControlToOffscreen","THE DETAILS MATTER":"LOS DETALLES IMPORTAN","Mobile applications":"Aplicaciones móviles","US dollar (USD)":"Dólar estadounidense (USD)","Structure before complexity":"Estructura antes que complejidad","Goal":"Objetivo","A focused AI feasibility evaluation":"Una evaluación de viabilidad de IA centrada en una tarea","ALMOUSA’s role":"El papel de ALMOUSA","ar_SA":"ar_SA","Illustration, not a client screenshot":"Ilustración, no captura de un cliente","Where conditions and outcomes can be defined, trial a rules-and-approvals workflow with an execution log before adding an AI model.":"Cuando se puedan definir condiciones y resultados, prueba un flujo de reglas y aprobaciones con un registro de ejecución antes de añadir un modelo de IA.","This delays framework selection but reduces the risk of building the wrong product. Testing the idea does not require a full application.":"Esto retrasa la selección del framework, pero reduce el riesgo de crear el producto equivocado. Probar la idea no requiere una aplicación completa.","Change a task’s state in the product lab and see how counts, filters and action history respond. It is an illustrative model, not a copy of a client system.":"Cambia el estado de una tarea en el laboratorio de producto y observa cómo responden los recuentos, los filtros y el historial de acciones. Es un modelo ilustrativo, no una copia de un sistema de cliente.","ALMOUSA WhatsApp":"WhatsApp de ALMOUSA","Technology selector brief — for discussion only":"Resumen del selector de tecnología — solo para comentar","Missing input":"Falta un dato de entrada","AN EXAMPLE OF AGREED ACCEPTANCE":"UN EJEMPLO DE ACEPTACIÓN ACORDADA","BuildTrack — Construction Coordination System":"BuildTrack — Sistema de coordinación de construcción","Shape the experience.":"Da forma a la experiencia.","Cancelled":"Cancelado","ListItem":"ListItem","Release management · Documentation · Handover":"Gestión de versiones · Documentación · Entrega","SharedPreferences":"SharedPreferences","Let’s talk":"Hablemos","BuildTrack construction coordination landing page, including an interface example for documenting a finding, decision and follow-up.":"Página de presentación de BuildTrack para la coordinación de construcción, con un ejemplo de interfaz para documentar un hallazgo, una decisión y su seguimiento.","Quality and handover":"Calidad y entrega","FAQ / BEFORE YOU START":"PREGUNTAS FRECUENTES / ANTES DE EMPEZAR","SYNTHETIC DATA VISUALIZATION":"VISUALIZACIÓN DE DATOS SINTÉTICOS","Priority":"Prioridad","ABOUT US / TEAM AND VALUES":"SOBRE NOSOTROS / EQUIPO Y VALORES","SYSTEM":"SISTEMA","View on Google Play":"Ver en Google Play","Explore each area through its service scope and related project study.":"Explora cada área a través del alcance de su servicio y del estudio de proyecto relacionado.","Service":"Servicio","Pages, questions and contact links work without JavaScript. Interactive tools require it. No information is automatically sent.":"Las páginas, las preguntas y los enlaces de contacto funcionan sin JavaScript. Las herramientas interactivas lo requieren. No se envía información automáticamente.","Gradual growth":"Crecimiento gradual","— opens in a new tab":"— se abre en una pestaña nueva","System services & APIs":"Servicios del sistema y API","Flexible according to need":"Flexible según la necesidad","Comparison period in months":"Periodo de comparación en meses","Refusing to render an unsupported or protected route:":"Se rechaza el renderizado de una ruta no compatible o protegida:","TECHNICAL PARTNERSHIP":"COLABORACIÓN TÉCNICA","The discussion starts with users, workflows, data volume, integrations and the existing system. Priorities are agreed, followed by a written first-release scope, cost, schedule and acceptance criteria. Later phases can follow business needs.":"La conversación comienza con los usuarios, los flujos de trabajo, el volumen de datos, las integraciones y el sistema existente. Se acuerdan prioridades y después se documentan el alcance de la primera versión, el coste, el calendario y los criterios de aceptación. Las fases posteriores pueden seguir las necesidades de la empresa.","03 / MOBILE":"03 / MÓVIL","A Flutter and Dart system that organizes collaboration between the client and developer and helps clarify project requirements and direction during delivery.":"Un sistema con Flutter y Dart que organiza la colaboración entre el cliente y el desarrollador y ayuda a aclarar los requisitos y la dirección del proyecto durante la entrega.","An existing system is reviewed before replacement is suggested.":"Un sistema existente se revisa antes de proponer su sustitución.","Culinary Ambassadors Cooperative — Website & Technical Partnership":"Culinary Ambassadors Cooperative — Sitio web y colaboración técnica","Navigation without JavaScript":"Navegación sin JavaScript","Reset":"Restablecer","Forms and ordinary image input":"Formularios y entrada habitual de imágenes","Review an existing system":"Revisar un sistema existente","For example: law, schools, inventory, projects…":"Por ejemplo: derecho, centros educativos, inventario, proyectos…","Fits:":"Adecuado para:","Not specified":"Sin especificar","Not sure":"No lo tengo claro","BUSINESS SYSTEM DEVELOPMENT / BUILT FOR YOUR REQUIREMENTS":"DESARROLLO DE SISTEMAS EMPRESARIALES / CREADOS PARA TUS REQUISITOS","BROWSE BY TOPIC":"EXPLORA POR TEMA","Search by system or task":"Busca por sistema o tarea","Euro (EUR)":"Euro (EUR)","Discuss a project in this area":"Hablemos de un proyecto en esta área","Assumptions changed. Recalculate to see the updated comparison.":"Los supuestos han cambiado. Vuelve a calcular para ver la comparación actualizada.","Check edition, hosting, API access and upgrade implications, and review licenses and subscriptions before committing.":"Comprueba la edición, el alojamiento, el acceso a API y las implicaciones de las actualizaciones, y revisa las licencias y suscripciones antes de comprometerte.","GUIDANCE":"ORIENTACIÓN","The demo compares identifiers, currencies and integer minor-unit amounts. It does not test a general ledger, taxes or database recovery.":"La demostración compara identificadores, monedas e importes enteros en unidades monetarias menores. No prueba un libro mayor, los impuestos ni la recuperación de bases de datos.","Guides and demonstrations to help you discuss a solution before building it.":"Guías y demostraciones para ayudarte a hablar de una solución antes de desarrollarla.","Incremental replacement when justified":"Sustitución gradual cuando esté justificada","Invalid record":"Registro no válido","Related records, orders and reports":"Registros relacionados, pedidos e informes","LET’S TALK":"HABLEMOS","Client feedback":"Opiniones de clientes","FROM OUR WORK":"ALGUNOS DE NUESTROS PROYECTOS","Saudi riyal (SAR)":"Riyal saudí (SAR)","Start with what you need":"Empieza por lo que necesitas","Open application sign-in":"Abrir el inicio de sesión de la aplicación","Close language menu":"Cerrar el menú de idiomas","Rule-based automation for repeatable tasks":"Automatización basada en reglas para tareas repetibles","Not defined yet":"Aún sin definir","Business software & systems":"Software y sistemas empresariales","START HERE":"EMPIEZA AQUÍ","KNOWLEDGE & EXPLORATION":"CONOCIMIENTO Y EXPLORACIÓN","Homepage visual asset credit":"Créditos del recurso visual de la página de inicio","Cost calculator":"Calculadora de costes","ImageObject":"ImageObject","area remains":"aspecto sigue","Compressed model unavailable":"Modelo comprimido no disponible","Result copied.":"Resultado copiado.","Test scenarios, review results and scoped operating, backup and recovery instructions.":"Escenarios de prueba, resultados de revisión e instrucciones de operación, copias de seguridad y recuperación dentro del alcance.","No data submission":"Sin envío de datos","Our team & values":"Nuestro equipo y valores","One-time setup & development":"Preparación inicial y desarrollo","Business software":"Software empresarial","This is a local interface demonstration with synthetic data. It does not establish server-side authorization or client-system results.":"Esta es una demostración local de interfaz con datos sintéticos. No demuestra la autorización en el servidor ni resultados de sistemas de clientes.","Move the work forward.":"Haz avanzar el trabajo.","Integrations, infrastructure & software quality":"Integraciones, infraestructura y calidad del software","KNOWLEDGE / CLEARER TECHNOLOGY DECISIONS":"CONOCIMIENTO / DECISIONES TECNOLÓGICAS MÁS CLARAS","Answers before you start.":"Respuestas antes de empezar.","Technical architecture":"Arquitectura técnica","Our team and delivery approach":"Nuestro equipo y enfoque de entrega","Frequently asked questions":"Preguntas frecuentes","Explore scope & deliverables":"Explora el alcance y los entregables","TSX":"TSX","The example could not run. Select a scenario and retry.":"No se ha podido ejecutar el ejemplo. Selecciona un escenario y vuelve a intentarlo.","Propose an unapproved export tool":"Proponer una herramienta de exportación no aprobada","Main navigation":"Navegación principal","An interface that supports decisions":"Una interfaz que apoya las decisiones","OUR ROLE":"NUESTRO PAPEL","Draft":"Borrador","Do you need special device capabilities?":"¿Necesitas capacidades especiales del dispositivo?","Write or create a brief first.":"Escribe o crea primero un resumen.","Organize workflows and data":"Organizar flujos de trabajo y datos","AI & automation":"IA y automatización","Discuss your project":"Hablemos de tu proyecto","Saudi Arabia":"Arabia Saudí","The model is retained without modification. Interior illustrations are original compositions, not client work.":"El modelo se conserva sin modificaciones. Las ilustraciones de las páginas interiores son composiciones originales, no trabajos de clientes.","A focused interactive prototype":"Un prototipo interactivo centrado en una necesidad","It needs updates, security and backups. More plugins do not replace a considered data model or experience.":"Necesita actualizaciones, seguridad y copias de seguridad. Más plugins no sustituyen un modelo de datos o una experiencia bien planteados.","Terms":"Términos","Solution contents":"Contenido de la solución","Enter finite non-negative amounts.":"Introduce importes finitos no negativos.","An existing system is available. Measure the problem and review code, flows and authorization before fixing evidenced weaknesses.":"Existe un sistema disponible. Mide el problema y revisa el código, los flujos y la autorización antes de corregir las debilidades demostradas.","Currency for all amounts":"Moneda para todos los importes","Open navigation menu":"Abrir menú de navegación","Tafaqad Beta — Technology Planning and Project Coordination":"Tafaqad Beta — Planificación tecnológica y coordinación de proyectos","Source: {{0}} records; target: {{1}}.":"Origen: {{0}} registros; destino: {{1}}.","Vehicle Inspection Operations Management System":"Sistema de gestión de operaciones de inspección de vehículos","{{0}} questions and answers. Search is local, never stored or sent.":"{{0}} preguntas y respuestas. La búsqueda es local; nunca se almacena ni se envía.","A web application with clear frontend/backend boundaries":"Una aplicación web con límites claros entre frontend y backend","CAPABILITIES & TECHNOLOGY":"CAPACIDADES Y TECNOLOGÍA","Launch a new experience":"Lanzar una nueva experiencia","Change stopped: specific human approval is required.":"Cambio detenido: se requiere una aprobación humana específica.","Tafaqad Beta decision map: project analysis, comparing options, an implementation roadmap and a clear agreement.":"Mapa de decisiones de Tafaqad Beta: análisis del proyecto, comparación de opciones, hoja de ruta de implementación y un acuerdo claro.","Verification failed":"La verificación ha fallado","APPROVED":"APROBADO","A simple ownership cost calculator":"Una calculadora sencilla del coste de propiedad","Idea. Experience. Impact.":"Idea. Experiencia. Impacto.","IMPLEMENTED PROJECT":"PROYECTO IMPLEMENTADO","C# · .NET 10":"C# · .NET 10","Compare options":"Compara opciones","Test the core interaction with appropriate users before expanding scope or purchasing infrastructure.":"Prueba la interacción principal con usuarios adecuados antes de ampliar el alcance o contratar infraestructura.","-15% 0px -65% 0px":"-15% 0px -65% 0px","Isolate and replace a bounded part without discarding the whole operation, when review shows repair is not viable.":"Aísla y sustituye una parte delimitada sin descartar toda la operación cuando la revisión muestre que corregirla no es viable.","An educational request-system example; actual criteria are defined for your project.":"Un ejemplo didáctico de sistema de solicitudes; los criterios reales se definen para tu proyecto.","Try how states, counts, filters and action history work together. Synthetic data, with a real interaction in your browser.":"Prueba cómo funcionan juntos los estados, los recuentos, los filtros y el historial de acciones. Datos sintéticos, con una interacción real en tu navegador.","All project studies":"Todos los estudios de proyectos","No, this is a new project":"No, es un proyecto nuevo","Invalid currency":"Moneda no válida","The approach behind the solution":"El enfoque de la solución","What is the timeline constraint?":"¿Qué limitación hay en los plazos?","Comparisons across apps, web development and backend services, with questions to help weigh the options.":"Comparaciones de aplicaciones, desarrollo web y servicios de backend, con preguntas para ayudarte a valorar las opciones.","A Flutter and Dart system for organizing vehicle inspections, sharing and retrieving inspection records, and tracking arrivals and departures.":"Un sistema con Flutter y Dart para organizar inspecciones de vehículos, compartir y recuperar registros de inspección y seguir llegadas y salidas.","use client":"use client","Culinary Ambassadors Cooperative":"Culinary Ambassadors Cooperative","Bluetooth, background work or a specialist SDK":"Bluetooth, trabajo en segundo plano o un SDK especializado","Matching records":"Registros coincidentes","Questions before we start":"Preguntas antes de empezar","Scope, cost & schedule":"Alcance, coste y calendario","Try the idea yourself.":"Prueba la idea por tu cuenta.","INV-":"INV-","WORK / PROJECT STUDY":"PROYECTOS / ESTUDIO DE PROYECTO","An Arabic website presenting the cooperative’s activities, beneficiary journeys, memberships, governance and contact routes.":"Un sitio web en árabe que presenta las actividades de la cooperativa, los recorridos de beneficiarios, las afiliaciones, la gobernanza y las vías de contacto.","Business operations":"Operaciones empresariales","Option 1":"Opción 1","GitHub Actions":"GitHub Actions","A web application with PWA capabilities when needed":"Una aplicación web con capacidades de PWA cuando sean necesarias","Who will maintain the product?":"¿Quién mantendrá el producto?","{{0}} {{1}} unspecified. Resolve them during discovery; this result does not replace project analysis.":"{{0}} {{1}} sin especificar. Aclara estos puntos durante el análisis de necesidades; este resultado no sustituye el análisis del proyecto.","Information and policy links":"Enlaces de información y políticas","Product":"Producto","Arithmetic comparison over {{0}} months, based on your inputs. This is not a quotation or a usage forecast.":"Comparación aritmética durante {{0}} meses, basada en tus datos. No es un presupuesto ni una previsión de uso.","Repeat the approved operation":"Repetir la operación aprobada","(prefers-reduced-motion: reduce)":"(prefers-reduced-motion: reduce)","Solutions connected to this service":"Soluciones conectadas con este servicio","PROCESS / QUALITY, HANDOVER & SUPPORT":"PROCESO / CALIDAD, ENTREGA Y SOPORTE","Interface screenshot supplied by the developer; displayed figures are not measured client outcomes.":"Captura de interfaz facilitada por el desarrollador; las cifras mostradas no son resultados medidos de clientes.","Improve usability":"Mejorar la usabilidad","When does this service fit?":"¿Cuándo encaja este servicio?","Make a better-informed decision.":"Toma una decisión mejor informada.","Find a system for your sector":"Encuentra un sistema para tu sector","Continue to content":"Ir al contenido","All technologies":"Todas las tecnologías","{{0}} of {{1}} solutions":"{{0}} de {{1}} soluciones","Full-size project screenshot":"Captura del proyecto a tamaño completo","Close ×":"Cerrar ×","Original size":"Tamaño original","Project screenshot; use arrow keys to scroll when enlarged":"Captura del proyecto; usa las teclas de flecha para desplazarte al ampliarla","Project screenshot":"Captura del proyecto","Fit to screen":"Ajustar a la pantalla","Enlarge screenshot":"Ampliar la captura"}}