{"locale":"bn","strings":{"Tasks and integrations":"কাজ এবং ইন্টিগ্রেশন","EXPERIENCE":"অভিজ্ঞতা","Invalid record set":"অবৈধ রেকর্ড সেট","Does your workflow span several systems?":"আপনার ওয়ার্কফ্লো কি বেশ কয়েকটি সিস্টেমে বিস্তৃত?","Choose a status, change a task and inspect the count, filter and action history. The interface scenario succeeds when those elements stay consistent, an understandable empty state appears when no tasks match, and reset restores the sample data.":"একটি স্থিতি চয়ন করুন, একটি কাজ পরিবর্তন করুন এবং গণনা, ফিল্টার এবং কর্ম ইতিহাস পরিদর্শন করুন৷ ইন্টারফেস দৃশ্যকল্প সফল হয় যখন এই উপাদানগুলি সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকে, একটি বোধগম্য খালি অবস্থা প্রদর্শিত হয় যখন কোনও কাজ মেলে না এবং রিসেট নমুনা ডেটা পুনরুদ্ধার করে।","Do not commit before testing the feature on real hardware and verifying operating-system permissions and platform policies.":"আসল হার্ডওয়্যারে বৈশিষ্ট্যটি পরীক্ষা করার আগে এবং অপারেটিং-সিস্টেম অনুমতি এবং প্ল্যাটফর্ম নীতিগুলি যাচাই করার আগে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হবেন না।","Who is this system for?":"কার জন্য এই ব্যবস্থা?","Decisions that bring clarity":"যেসব সিদ্ধান্ত বিষয়গুলো স্পষ্ট করে","DIGITAL PRODUCT ENGINEERING":"ডিজিটাল পণ্য প্রকৌশল","Explore related evidence":"সংশ্লিষ্ট প্রমাণ দেখুন","Page navigation":"পৃষ্ঠা নেভিগেশন","Worksheet & demo":"ওয়ার্কশীট এবং ডেমো","Difference (option 2 − option 1)":"পার্থক্য (বিকল্প 2 - বিকল্প 1)","The following controls are approved policy to implement and verify within the project agreement. Actual operating responsibilities are those assigned in the operations or support contract.":"নিম্নলিখিত নিয়ন্ত্রণগুলি প্রকল্প চুক্তির মধ্যে বাস্তবায়ন এবং যাচাই করার জন্য অনুমোদিত নীতি। প্রকৃত অপারেটিং দায়িত্ব হ'ল অপারেশন বা সহায়তা চুক্তিতে অর্পিত।","Tafaqad Beta — technology planning":"Tafaqad Beta — প্রযুক্তি পরিকল্পনা","React 19":"React 19","Expected transition or exit cost":"স্থানান্তর বা পরিষেবা ছাড়ার প্রত্যাশিত খরচ","Your next project starts here":"আপনার পরবর্তী প্রকল্প এখানে শুরু হয়","Needs review":"পর্যালোচনা প্রয়োজন","ON THIS PAGE":"এই পৃষ্ঠায়","Discuss your needs":"আপনার প্রয়োজন নিয়ে আলোচনা করুন","Limited; start with the smallest useful scope":"সীমিত; কাজের সবচেয়ে ছোট কার্যকর পরিধি দিয়ে শুরু করুন","Temporary storage is unavailable. Copy the result manually, then open the planner from navigation.":"অস্থায়ী সঞ্চয়স্থান অনুপলব্ধ. ফলাফল ম্যানুয়ালি অনুলিপি করুন, তারপর নেভিগেশন থেকে পরিকল্পনাকারী খুলুন।","Annual subscription or fee":"বার্ষিক সাবস্ক্রিপশন বা ফি","Define the idea around users and business workflows. Agree the scope, deliverables and acceptance criteria before implementation.":"ব্যবহারকারী ও ব্যবসার কর্মপ্রবাহের চাহিদা অনুযায়ী ধারণাটি স্পষ্ট করুন। বাস্তবায়নের আগে কাজের পরিধি, সরবরাহযোগ্য কাজ এবং গ্রহণের মানদণ্ডে একমত হোন।","All systems":"সমস্ত সিস্টেম","Native development for deep device capabilities":"ডিভাইসের উন্নত ক্ষমতা ব্যবহারের জন্য প্ল্যাটফর্ম অনুযায়ী নেটিভ অ্যাপ উন্নয়ন","Define offline scope precisely: reading, entry or completing a transaction? Synchronization, conflicts and on-device data limits need design.":"অফলাইনে কাজের পরিধি স্পষ্ট করুন: ডেটা পড়া, এন্ট্রি করা, নাকি একটি লেনদেন সম্পন্ন করা? ডেটা সিঙ্ক, পরস্পরবিরোধী পরিবর্তন এবং ডিভাইসে ডেটা রাখার সীমা কীভাবে সামলানো হবে, তা ডিজাইন করতে হবে।","Explore the inspection and reporting study":"পরিদর্শন ও প্রতিবেদন তৈরির প্রকল্প সমীক্ষা দেখুন","PRODUCT LAB / AN INTERACTIVE DEMONSTRATION":"প্রোডাক্ট ল্যাব / একটি ইন্টারেক্টিভ ডেমোনস্ট্রেশন","Modules & tasks":"মডিউল এবং কাজ","The tool uses your answers about the product, users, devices, data, integrations and maintenance. It follows explicit rules in the browser; it does not call an AI model or assign superiority scores to technologies.":"টুলটি পণ্য, ব্যবহারকারী, ডিভাইস, ডেটা, ইন্টিগ্রেশন এবং রক্ষণাবেক্ষণ সম্পর্কে আপনার উত্তর ব্যবহার করে। এটি ব্রাউজারে স্পষ্ট নিয়ম অনুসরণ করে; এটি একটি AI মডেলকে কল করে না বা প্রযুক্তিগুলিতে শ্রেষ্ঠত্ব স্কোর বরাদ্দ করে না।","Data access":"ডেটা অ্যাক্সেস","Both team and customers":"উভয় দল এবং গ্রাহকদের","Explore the project":"প্রকল্পটি ঘুরে দেখুন","Related decision guide":"সম্পর্কিত সিদ্ধান্ত নির্দেশিকা","Documented projects":"নথিভুক্ত প্রকল্প","Pricing & payments":"মূল্য নির্ধারণ এবং অর্থপ্রদান","Software. Systems. Experiences.":"সফটওয়্যার। সিস্টেম। অভিজ্ঞতা.","Work":"আমাদের কাজ","Business systems":"ব্যবসায়িক সিস্টেম","The synthetic record changed after approval.":"অনুমোদনের পর কাল্পনিক রেকর্ড বদলে গেছে।","Model unavailable":"মডেল অনুপলব্ধ","Three steps to clarify your needs and compare suitable options.":"আপনার প্রয়োজনগুলি স্পষ্ট করতে এবং উপযুক্ত বিকল্পগুলির তুলনা করার জন্য তিনটি ধাপ।","Try the method and keep the file":"পদ্ধতিটি চেষ্টা করুন এবং ফাইলটি রাখুন","Tested. Documented. Handed over.":"পরীক্ষিত। নথিভুক্ত। হস্তান্তরিত।","Back to all guides":"সমস্ত গাইডে ফিরে যান","The scenario timed out; no change was performed.":"সিনারিওর নির্ধারিত সময় শেষ হয়েছে; কোনো পরিবর্তন করা হয়নি।","Solutions for schools, fleets, HR, law and engineering offices, property and construction, alongside project management and operations.":"স্কুল, যানবাহনের বহর, মানবসম্পদ, আইন ও প্রকৌশল কার্যালয়, সম্পত্তি ও নির্মাণের পাশাপাশি প্রকল্প ব্যবস্থাপনা ও কার্যক্রম পরিচালনার সমাধান।","Security vulnerability reporting":"নিরাপত্তা দুর্বলতার প্রতিবেদন","Requirements for scoping":"কাজের পরিধি নির্ধারণের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য","START A PROJECT / CLARITY FIRST":"প্রকল্প শুরু করুন / আগে স্পষ্ট ধারণা","Only the authorized request status was read.":"শুধুমাত্র অনুমোদিত অনুরোধ স্থিতি পড়া হয়েছে.","Report a security issue":"একটি নিরাপত্তা সমস্যা রিপোর্ট করুন","A related project study":"একটি সম্পর্কিত প্রকল্প অধ্যয়ন","Started a new demonstration with synthetic tasks.":"কাল্পনিক কাজ দিয়ে নতুন ডেমো শুরু হয়েছে।","ALMOUSA|Software & business systems.":"ALMOUSA|সফ্টওয়্যার এবং ব্যবসা সিস্টেম।","Not specified yet":"এখনো নির্দিষ্ট করা হয়নি","SELECTED WORK":"নির্বাচিত কাজ","A Flutter and Dart system bringing property, contract, collection, overdue amount, and owner-payment information into one dashboard.":"Flutter ও Dart দিয়ে তৈরি একটি সিস্টেম, যা সম্পত্তি, চুক্তি, আদায়, নির্ধারিত সময় পেরিয়ে যাওয়া বকেয়া এবং মালিকদের অর্থ পরিশোধের তথ্য এক ড্যাশবোর্ডে নিয়ে আসে।","ALMOUSA / SYSTEMS & SOLUTIONS":"ALMOUSA / সিস্টেম এবং সমাধান","Try interactive workflows with demonstration data and explore how a system behaves.":"নমুনা ডেটা দিয়ে ইন্টারঅ্যাকটিভ কর্মপ্রবাহ ব্যবহার করে দেখুন এবং সিস্টেম কীভাবে কাজ করে, তা বুঝুন।","Where will people work?":"মানুষ কোথায় কাজ করবে?","Test capability support on target devices and conflict synchronization. Do not assume native-equivalent background or hardware access.":"নির্ধারিত ডিভাইসে প্রয়োজনীয় ফিচার কাজ করে কি না এবং পরস্পরবিরোধী পরিবর্তন কীভাবে সিঙ্ক হয়, পরীক্ষা করুন। নেটিভ অ্যাপের সমতুল্য ব্যাকগ্রাউন্ডে কাজ বা হার্ডওয়্যার অ্যাক্সেস পাওয়া যাবে ধরে নেবেন না।","EDUCATIONAL EXAMPLE / REVIEWABLE STEPS":"শিক্ষাগত উদাহরণ / পর্যালোচনাযোগ্য পদক্ষেপ","Recording tests and fixes":"পরীক্ষা ও সংশোধনের নথি রাখা","A development team connecting ideas, design, software and operations.":"ধারণা, ডিজাইন, সফটওয়্যার ও পরিচালনাকে একসঙ্গে যুক্ত করে কাজ করা একটি সফটওয়্যার উন্নয়ন দল।","REVIEW":"পর্যালোচনা","Shape your project brief":"আপনার প্রকল্পের সংক্ষিপ্ত বিবরণ গুছিয়ে নিন","Discuss a digital project — ALMOUSA":"একটি ডিজিটাল প্রকল্প নিয়ে আলোচনা করুন — ALMOUSA","Web interface & BFF":"ওয়েব ইন্টারফেস এবং BFF","Approval here belongs to a synthetic scenario. Production authorization must run on the server; this is a rule demo, not an AI model evaluation.":"এখানে অনুমোদন একটি কাল্পনিক পরিস্থিতির অংশ। বাস্তবে ব্যবহৃত সিস্টেমে প্রবেশাধিকারের অনুমতি সার্ভারেই কার্যকর করতে হবে; এটি নিয়মের ডেমো, AI মডেলের মূল্যায়ন নয়।","DESIGNED AROUND YOU":"আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী ডিজাইন","From a problem|to working software.":"একটি সমস্যা থেকে|কাজ করা সফ্টওয়্যার পর্যন্ত।","Bash / Shell":"Bash / Shell","Read an authorized request":"একটি অনুমোদিত অনুরোধ পড়ুন","At handover":"হস্তান্তরের সময়","Yes, and it broadly works":"হ্যাঁ, এবং এটি মোটামুটি ঠিকভাবে কাজ করে","LegalDesk KSA daily dashboard with cases, hearings, tasks and documents, alongside the office workflow navigation.":"অফিস ওয়ার্কফ্লো নেভিগেশনের পাশাপাশি কেস, শুনানি, কাজ এবং নথি সহ LegalDesk KSA দৈনিক ড্যাশবোর্ড।","Scope of checks":"যাচাইয়ের পরিধি","December 2025":"ডিসেম্বর 2025","Technical guide":"প্রযুক্তিগত গাইড","Migration, permissions, licensing and training belong in the comparison; module count does not establish operational fit.":"তুলনায় মাইগ্রেশন, অনুমতি, লাইসেন্স ও প্রশিক্ষণও অন্তর্ভুক্ত করুন। শুধু মডিউলের সংখ্যা দিয়ে সিস্টেমটি কাজের উপযোগী কি না, তা প্রমাণ হয় না।","Operational controls":"অপারেশনাল নিয়ন্ত্রণ","EXPLORE THE DETAILS":"বিস্তারিত এক্সপ্লোর করুন","Project process and handover":"প্রকল্প প্রক্রিয়া এবং হস্তান্তর","Team capabilities and supporting work":"দলের দক্ষতা ও সহায়ক কাজ","Invalid period or renewal count.":"মেয়াদ বা নবায়নের সংখ্যা সঠিক নয়।","Test scenarios, permissions and system behavior. Project quality includes security checks for the software we develop.":"বিভিন্ন পরিস্থিতি, অনুমতি এবং সিস্টেমের আচরণ পরীক্ষা করুন। প্রকল্পের মান যাচাইয়ের অংশ হিসেবে আমাদের তৈরি সফটওয়্যারের নিরাপত্তাও পরীক্ষা করা হয়।","Project interface:":"প্রকল্প ইন্টারফেস:","The example has not run yet.":"উদাহরণ এখনও চালানো হয়নি.","Reduced motion enabled":"কম অ্যানিমেশনের মোড চালু","Websites & software systems":"ওয়েবসাইট এবং সফ্টওয়্যার সিস্টেম","Can be planned in stages":"পর্যায়ক্রমে পরিকল্পনা করা যেতে পারে","A request awaiting review, an authorized reviewer and complete fields.":"একটি অনুরোধ পর্যালোচনার অপেক্ষায়, একজন অনুমোদিত পর্যালোচক এবং সম্পূর্ণ ক্ষেত্র৷","Turn a defined task into a workflow that can be evaluated, with explicit inputs, outputs, limits and human review.":"স্পষ্ট ইনপুট, আউটপুট, সীমা এবং মানুষের পর্যালোচনা সহ একটি সংজ্ঞায়িত কাজকে একটি ওয়ার্কফ্লোতে পরিণত করুন যা মূল্যায়ন করা যেতে পারে।","Option 2":"বিকল্প 2","Website, application|& software development":"ওয়েবসাইট, অ্যাপ্লিকেশন| এবং সফ্টওয়্যার উন্নয়ন","Websites, web applications and internal systems":"ওয়েবসাইট, ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন এবং অভ্যন্তরীণ সিস্টেম","Unexpected record":"অপ্রত্যাশিত রেকর্ড","Record mismatch":"রেকর্ড অমিল","Testing, handover & support":"পরীক্ষা, হস্তান্তর ও সহায়তা","What integrations are needed?":"কি ইন্টিগ্রেশন প্রয়োজন?","Every decision has context.":"প্রতিটি সিদ্ধান্তের প্রেক্ষাপট থাকে।","Project name":"প্রকল্পের নাম","Useful when publishing and updating content through an editor is central, with a limited, maintainable set of extensions.":"এডিটর দিয়ে কনটেন্ট প্রকাশ ও হালনাগাদ করাই প্রধান কাজ হলে এটি উপযোগী, সঙ্গে এমন সীমিতসংখ্যক এক্সটেনশন থাকা চাই, যেগুলো রক্ষণাবেক্ষণ করা সম্ভব।","Start a conversation":"একটি কথোপকথন শুরু করুন","Let’s put your idea into motion.":"চলুন, আপনার ধারণাকে কাজে রূপ দিই।","A clear state. A next step.":"একটি পরিষ্কার অবস্থা। একটি পরবর্তী পদক্ষেপ.","Near-term; scope reduction matters":"শিগগিরই দরকার; কাজের পরিধি কম রাখা গুরুত্বপূর্ণ","Try the technology selector":"প্রযুক্তি নির্বাচনের টুল ব্যবহার করে দেখুন","Link to this question":"এই প্রশ্নের লিঙ্ক","DEMO-B":"DEMO-B","Unknown error":"অজানা ত্রুটি","Review behavior and permissions, manage releases and documentation, and check the security of software we develop as part of project quality.":"আচরণ এবং অনুমতি পর্যালোচনা করুন, রিলিজ এবং ডকুমেন্টেশন পরিচালনা করুন এবং প্রকল্পের গুণমানের অংশ হিসাবে আমরা যে সফ্টওয়্যার তৈরি করি তার নিরাপত্তা পরীক্ষা করুন।","Download the worksheet":"ওয়ার্কশীট ডাউনলোড করুন","Access to another tenant was denied.":"অন্য গ্রাহক প্রতিষ্ঠানের ডেটায় প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।","Reduce motion":"অ্যানিমেশনের নড়াচড়া কমান","Article":"প্রবন্ধ","A near-term target requires prioritization and review of integrations and external approvals. These answers cannot establish a reliable delivery estimate.":"অল্প সময়ে কাজ শেষ করার লক্ষ্য থাকলে অগ্রাধিকার নির্ধারণ এবং ইন্টিগ্রেশন ও বাহ্যিক অনুমোদন পর্যালোচনা দরকার। শুধু এই উত্তর থেকে কাজ সরবরাহের সময়ের নির্ভরযোগ্য অনুমান করা যায় না।","{{0}} of {{1}} systems and solutions":"{{1}}টি সিস্টেম ও সমাধানের মধ্যে {{0}}টি","Contact":"যোগাযোগ","Explore services":"পরিষেবাগুলি অন্বেষণ করুন","Breadcrumb":"নেভিগেশন পথ","Find the right approach for your project.":"আপনার প্রকল্পের জন্য সঠিক পদ্ধতি খুঁজুন।","Explore the case studies":"প্রকল্প সমীক্ষাগুলো দেখুন","You don’t need a finished requirements document. Describe what you want to improve, and for whom. Prepare a brief and review it before sharing.":"প্রয়োজনীয়তার সম্পূর্ণ নথি তৈরি থাকা জরুরি নয়। আপনি কী উন্নত করতে চান এবং কার জন্য, তা বর্ণনা করুন। প্রকল্পের সংক্ষিপ্ত বিবরণ তৈরি করুন এবং শেয়ার করার আগে তা পর্যালোচনা করুন।","Constraints and approximate timing":"সীমাবদ্ধতা এবং আনুমানিক সময়","What are you building?":"আপনি কী তৈরি করছেন?","DESIGN + ENGINEERING":"ডিজাইন + ইঞ্জিনিয়ারিং","Business systems & operations":"ব্যবসায়িক সিস্টেম ও পরিচালনা","ALMOUSA — SOFTWARE & DIGITAL PRODUCTS":"ALMOUSA — সফ্টওয়্যার এবং ডিজিটাল পণ্য","DESIGN · BUILD · CONNECT":"ডিজাইন করুন · তৈরি করুন · যুক্ত করুন","The brief exceeded 5,000 characters; only the first part is shown. Shorten and review it before sharing.":"সারসংক্ষেপ 5,000 অক্ষর ছাড়িয়েছে; শুধু প্রথম অংশ দেখানো হচ্ছে। শেয়ার করার আগে সংক্ষিপ্ত করে পর্যালোচনা করুন।","Discuss this service":"এই পরিষেবা নিয়ে আলোচনা করুন","Everything in its place.":"সবকিছু তার জায়গায়।","Systems and applications. From idea to use.":"সিস্টেম ও অ্যাপ। ধারণা থেকে ব্যবহার পর্যন্ত।","Languages":"ভাষা","Sector":"সেক্টর","The calculator could not start. Use the formula shown above.":"ক্যালকুলেটর চালু করা যায়নি। উপরে দেখানো সূত্র ব্যবহার করুন.","Total exceeds demo limits":"মোট ডেমো সীমা ছাড়িয়ে গেছে","Mostly on mobile":"বেশিরভাগই মোবাইলে","Preview":"পূর্বরূপ","Attempt another tenant":"অন্য গ্রাহক প্রতিষ্ঠানে প্রবেশের চেষ্টা করুন","mobile development":"মোবাইল অ্যাপ উন্নয়ন","Let’s build.":"চলুন, তৈরি করি।","Responsibilities from the web interface to the database. This diagram describes system components, not a performance measurement.":"ওয়েব ইন্টারফেস থেকে ডাটাবেসের দায়িত্ব। এই চিত্রটি সিস্টেমের উপাদানগুলি বর্ণনা করে, কর্মক্ষমতা পরিমাপ নয়।","AbortError":"AbortError","Do you have an existing system?":"আপনার কি আগে থেকেই কোনো সিস্টেম আছে?",".NET":".NET","INV-101":"INV-101","Explore the related page":"সংশ্লিষ্ট পেজ দেখুন","Artificial intelligence":"কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা","The product or constraints are not clear yet. Describe the user, three core tasks and one reviewable flow first.":"পণ্য বা সীমাবদ্ধতা এখনো স্পষ্ট নয়। আগে ব্যবহারকারী, তিনটি মূল কাজ এবং পর্যালোচনা করা যায় এমন একটি কর্মপ্রবাহ বর্ণনা করুন।","Total monthly costs":"মোট মাসিক খরচ","DEMO-A":"DEMO-A","Project preview":"প্রকল্পের পূর্বরূপ","A service-specific acceptance example":"একটি পরিষেবা-নির্দিষ্ট গ্রহণযোগ্যতার উদাহরণ","Service timeout":"পরিষেবার সাড়া দেওয়ার সময়সীমা শেষ","Define the need before the language":"প্রোগ্রামিং ভাষা বেছে নেওয়ার আগে প্রয়োজন স্পষ্ট করুন","CSS Modules":"CSS Modules","Write without approval":"অনুমোদন ছাড়াই লিখুন","Engineering and operations":"ইঞ্জিনিয়ারিং এবং অপারেশন","JavaScript / TypeScript":"JavaScript / TypeScript","Result for manual copying":"ম্যানুয়াল অনুলিপি জন্য ফলাফল","Security reporting":"নিরাপত্তা রিপোর্টিং","How are suggestions selected?":"কিভাবে পরামর্শ নির্বাচন করা হয়?","Explore":"ঘুরে দেখুন","Clear search":"অনুসন্ধান মুছুন","CLEAR INFORMATION / NO OVERCLAIMS":"স্পষ্ট তথ্য / অতিরঞ্জিত দাবি নয়","CONNECTED DETAILS":"সংযুক্ত বিবরণ","Build the system.":"সিস্টেম তৈরি করুন।","Deliverables & acceptance":"হস্তান্তরযোগ্য ফলাফল ও গ্রহণের অনুমোদন","A CMS matched to the scope":"কাজের পরিধির উপযোগী CMS","Large usage requiring assessment":"বড় পরিসরে ব্যবহার, যার মূল্যায়ন প্রয়োজন","Delivery commitments":"ডেলিভারি অঙ্গীকার","en-GB":"en-GB","Flutter or React Native after capability testing":"Flutter বা React Native সক্ষমতা পরীক্ষার পর","Device capabilities, offline work and data sensitivity affect options and their boundaries.":"ডিভাইসের ক্ষমতা, অফলাইন কাজ এবং ডেটা সংবেদনশীলতা বিকল্প এবং তাদের সীমানাকে প্রভাবিত করে।","CUSTOM SYSTEM DEVELOPMENT":"কাস্টম সিস্টেম ডেভেলপমেন্ট","operationId":"operationId","Our values":"আমাদের মূল্যবোধ","IntersectionObserver":"IntersectionObserver","Skoon — Property and Office Management":"Skoon — সম্পত্তি এবং অফিস ব্যবস্থাপনা","Quality & privacy":"গুণমান এবং গোপনীয়তা","Current situation":"বর্তমান পরিস্থিতি","A system that organizes documents and coordinates the owner, contractor, and engineering office, with a web interface, backend services, and PostgreSQL data storage.":"একটি সিস্টেম যা নথি সংগঠিত করে এবং একটি ওয়েব ইন্টারফেস, ব্যাকএন্ড পরিষেবা এবং PostgreSQL ডেটা স্টোরেজ সহ মালিক, ঠিকাদার এবং ইঞ্জিনিয়ারিং অফিসের সমন্বয় করে।","AI or process automation":"এআই বা প্রক্রিয়া অটোমেশন","Start from your requirements and explore options worth discussing.":"আপনার প্রয়োজনীয়তা থেকে শুরু করুন এবং আলোচনার যোগ্য বিকল্পগুলি অন্বেষণ করুন।","Text selected. Copy with ⌘C on Mac or Ctrl+C, then paste it into your email.":"লেখা নির্বাচন করা হয়েছে। Mac-এ ⌘C অথবা অন্য সিস্টেমে Ctrl+C দিয়ে কপি করুন, তারপর আপনার ইমেইলে পেস্ট করুন।","Systems & solutions":"সিস্টেম এবং সমাধান","Not sure yet":"এখনো নিশ্চিত নই","Product lab":"পণ্য ল্যাব","A smaller application with selected managed services":"নির্বাচিত পরিচালিত পরিষেবা সহ একটি ছোট অ্যাপ্লিকেশন","Multiple providers or unproven access":"একাধিক প্রদানকারী বা অপ্রমাণিত অ্যাক্সেস","Implementation plan & cost":"বাস্তবায়ন পরিকল্পনা এবং খরচ","A multi-organization platform":"একটি বহু-সংগঠন প্ল্যাটফর্ম","Option":"অপশন","ar-SA":"ar-SA","Explore the idea":"ধারণাটি জানুন","-80px 0px -80px 0px":"-80px 0px -80px 0px","Organize releases, operating documentation and handover. Define hosting, maintenance and support responsibilities in the project agreement.":"রিলিজ, অপারেটিং ডকুমেন্টেশন এবং হস্তান্তর সংগঠিত করুন। প্রকল্প চুক্তিতে হোস্টিং, রক্ষণাবেক্ষণ এবং সহায়তার দায়িত্বগুলি সংজ্ঞায়িত করুন।","Choose the right technology":"সঠিক প্রযুক্তি নির্বাচন করুন","Define failure handling, retries and duplicate prevention, retaining a human path for exceptions.":"ব্যর্থতা সামলানো, পুনরায় চেষ্টা এবং একই কাজ দুবার হওয়া ঠেকানোর পদ্ধতি নির্ধারণ করুন। ব্যতিক্রমী পরিস্থিতি কোনো ব্যক্তির মাধ্যমে সামলানোর পথ রাখুন।","Your browser will try to open an email app. The site cannot confirm that it opened or that a message was sent.":"আপনার ব্রাউজার একটি ইমেল অ্যাপ খোলার চেষ্টা করবে। সাইটটি নিশ্চিত করতে পারে না যে এটি খোলা হয়েছে বা একটি বার্তা পাঠানো হয়েছে।","Provider":"প্রদানকারী","Cross-platform development and maintenance responsibilities may increase. Native development does not automatically make a requested integration permitted or available.":"ক্রস-প্ল্যাটফর্ম উন্নয়ন এবং রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব বাড়তে পারে। নেটিভ ডেভেলপমেন্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুরোধকৃত ইন্টিগ্রেশনকে অনুমতি বা উপলব্ধ করে না।","No repeated side effect; the operation was already applied.":"একই কার্যক্রমের প্রভাব দ্বিতীয়বার তৈরি হয়নি; কাজটি আগেই কার্যকর করা হয়েছে।","Contact us":"আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন","Customers or the public":"গ্রাহক বা জনসাধারণ","Suitable for workflows, portals and dashboards requiring shared data, authorization and integration.":"ওয়ার্কফ্লো, পোর্টাল এবং ড্যাশবোর্ডের জন্য উপযুক্ত যার জন্য শেয়ার করা ডেটা, অনুমোদন এবং ইন্টিগ্রেশন প্রয়োজন।","01 / SYSTEMS":"01 / সিস্টেম","INV-102":"INV-102","areas remain":"বিষয় এখনো নির্ধারিত হয়নি","Design, ownership & handover":"ডিজাইন, মালিকানা এবং হস্তান্তর","INV-103":"INV-103","Data & integrations":"ডেটা এবং ইন্টিগ্রেশন","Compare fit, not popularity.":"জনপ্রিয়তা নয়, প্রয়োজনের সঙ্গে কতটা মানানসই তা তুলনা করুন।","EF Core":"EF Core","Design meets engineering":"ডিজাইন ও ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের সমন্বয়","xMidYMid slice":"xMidYMid slice","Page contents":"পৃষ্ঠা বিষয়বস্তু","Non-technical editing, accounts or advanced workflows may require content management or additional services.":"অ-প্রযুক্তিগত সম্পাদনা, অ্যাকাউন্ট বা উন্নত কর্মপ্রবাহের জন্য সামগ্রী ব্যবস্থাপনা বা অতিরিক্ত পরিষেবার প্রয়োজন হতে পারে।","An unknown answer remains a discovery item; it never becomes a capacity, schedule or price promise.":"যে প্রশ্নের উত্তর এখনো জানা নেই, তা প্রয়োজন বোঝার পর্যায়ে নির্ধারণের বিষয় হিসেবে থাকে। এটি কখনো সক্ষমতা, সময়সূচি বা মূল্যের প্রতিশ্রুতি হয়ে যায় না।","These are logical stages; tests and builds may run within CI. Acceptance gates and permissions are defined for each project before deployment.":"এগুলো প্রক্রিয়ার যৌক্তিক ধাপ; টেস্ট ও বিল্ড CI-এর মধ্যে চলতে পারে। ডিপ্লয়মেন্টের আগে প্রতিটি প্রকল্পের জন্য গ্রহণের বাধ্যতামূলক যাচাই ও অনুমতি নির্ধারণ করা হয়।","Content updated:":"বিষয়বস্তু আপডেট করা হয়েছে:","Enter costs for two options using the same period and currency. Include maintenance, backups and usage in the appropriate category once, and use a consistent tax basis. No prices are assumed; enter zero when a category has no cost.":"একই সময়কাল ও মুদ্রায় দুটি বিকল্পের খরচ লিখুন। রক্ষণাবেক্ষণ, ব্যাকআপ ও ব্যবহারের খরচ যথাযথ বিভাগে শুধু একবার রাখুন এবং উভয় বিকল্পে কর হিসাবের একই ভিত্তি ব্যবহার করুন। কোনো মূল্য আগে থেকে ধরে নেওয়া হয় না; যে বিভাগে খরচ নেই, সেখানে শূন্য লিখুন।","Fill in version, edition, evidence and owner for each requirement before accepting fit. Unverified cells receive no score.":"কোনো প্রয়োজনের সঙ্গে মানানসই বলে গ্রহণ করার আগে তার ভার্সন, এডিশন, প্রমাণ ও দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি লিখুন। যাচাই না হওয়া ঘর কোনো নম্বর পাবে না।","guideNote":"guideNote","Visit project":"প্রকল্প পরিদর্শন করুন","We select tools around the project and connect interfaces, services and data to work together.":"আমরা প্রকল্পের প্রয়োজন অনুযায়ী টুল বেছে নিই এবং ইন্টারফেস, সেবা ও ডেটাকে যুক্ত করি, যাতে সেগুলো একসঙ্গে কাজ করতে পারে।","DEMO":"ডেমো","Clipboard unavailable":"ক্লিপবোর্ড অনুপলব্ধ৷","Evaluate a hosted commerce platform first":"প্রথমে একটি হোস্ট করা কমার্স প্ল্যাটফর্মের মূল্যায়ন করুন","PUBLISHED APPLICATION":"প্রকাশিত অ্যাপ্লিকেশন","CONTINUE EXPLORING":"অন্বেষণ চালিয়ে যান","Design user journeys and build interfaces, services and data, with staged reviews that keep delivery tied to the agreed scope.":"ব্যবহারকারীর ব্যবহারের ধাপগুলো ডিজাইন করুন এবং ইন্টারফেস, সেবা ও ডেটা তৈরি করুন। ধাপে ধাপে পর্যালোচনার মাধ্যমে সরবরাহ করা কাজকে সম্মত পরিধির মধ্যে রাখুন।","Published application":"প্রকাশিত অ্যাপ","Scope, time & cost":"কাজের পরিধি, সময় ও খরচ","Organize content and build clear interfaces that connect the user experience to the system's purpose.":"বিষয়বস্তু সংগঠিত করুন এবং স্পষ্ট ইন্টারফেস তৈরি করুন যা ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতাকে সিস্টেমের উদ্দেশ্যের সাথে সংযুক্ত করে।","When does it fit?":"কখন এটা মানায়?","TECHNOLOGY SELECTOR / A CONSIDERED CHOICE":"প্রযুক্তি নির্বাচক / ভেবেচিন্তে বাছাই","Concept":"ধারণা","The demo could not load. The worksheet is still available to download.":"ডেমো লোড করা যায়নি। ওয়ার্কশীটটি এখনও ডাউনলোড করার জন্য উপলব্ধ।","Define the task, data sources, acceptable output and failure cases, then compare model results with a specialist-reviewed reference.":"টাস্ক, ডেটা উত্স, গ্রহণযোগ্য আউটপুট এবং ব্যর্থতার ক্ষেত্রে সংজ্ঞায়িত করুন, তারপরে বিশেষজ্ঞ-পর্যালোচিত রেফারেন্সের সাথে মডেল ফলাফলের তুলনা করুন।","WORKSPACE":"ওয়ার্কস্পেস","Privacy":"গোপনীয়তা","DELIVERY PRACTICE / FROM CODE TO OPERATIONS":"ডেলিভারি অনুশীলন / কোড থেকে অপারেশনস পর্যন্ত","Test the idea":"ধারণা পরীক্ষা করুন","Questions about this solution":"এই সমাধান সম্পর্কে প্রশ্ন","An Android app built with Flutter for scientific calculations, graphs, matrices, conversions and engineering tools. Core calculations work offline, with calculation history stored locally. Available on Google Play.":"বৈজ্ঞানিক গণনা, গ্রাফ, ম্যাট্রিক্স, রূপান্তর এবং প্রকৌশল সরঞ্জামগুলির জন্য Flutter দিয়ে নির্মিত একটি Android অ্যাপ। স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত গণনার ইতিহাস সহ মূল গণনা অফলাইনে কাজ করে। Google Play এ উপলব্ধ।","Limits of this practice":"এই কাজের পদ্ধতির সীমা","Who will use it?":"কে এটা ব্যবহার করবে?","Unknown scenario":"অজানা দৃশ্যকল্প","EUR":"EUR","Start a project":"একটি প্রকল্প শুরু করুন","Every detail has a purpose":"প্রতিটি খুঁটিনাটির একটি উদ্দেশ্য আছে","Next.js · React 19 · TypeScript":"Next.js · React 19 · TypeScript","Business & operations systems":"ব্যবসা এবং অপারেশন সিস্টেম","Sensitive data requires classification, access, retention, processing-location decisions and specialist review. This tool provides no legal determination or security certification.":"সংবেদনশীল ডেটার জন্য শ্রেণিবিন্যাস, অ্যাক্সেস, সংরক্ষণকাল ও প্রক্রিয়াকরণের স্থান নির্ধারণ এবং বিশেষজ্ঞ পর্যালোচনা প্রয়োজন। এই টুল কোনো আইনি সিদ্ধান্ত বা নিরাপত্তা সনদ দেয় না।","Yes, reading or entry without connectivity":"হ্যাঁ, ইন্টারনেট ছাড়াই ডেটা পড়া বা এন্ট্রি করা","All services":"সমস্ত পরিষেবা","projects shown":"প্রকল্পগুলি দেখানো হয়েছে","We couldn’t find this page. Explore the services or return to the homepage.":"আমরা এই পৃষ্ঠাটি খুঁজে পাইনি। পরিষেবাগুলি অন্বেষণ করুন বা হোমপেজে ফিরে যান।","From idea to a clear direction":"ধারণা থেকে সুস্পষ্ট দিকনির্দেশ","Result selected. Copy using ⌘C or Ctrl+C.":"ফলাফল নির্বাচিত হয়েছে। ⌘C বা Ctrl+C ব্যবহার করে কপি করুন।","Scope & deliverables":"কাজের পরিধি ও সরবরাহযোগ্য কাজ","Suggested approaches:":"প্রস্তাবিত পন্থা:","From request to decision":"অনুরোধ থেকে সিদ্ধান্ত","Project details":"প্রকল্পের বিবরণ","A content-first static site, such as Astro":"কনটেন্টকেন্দ্রিক স্ট্যাটিক সাইট, যেমন Astro","An internal team":"একটি অভ্যন্তরীণ দল","Approve":"অনুমোদন করুন","Services":"সেবা","Not decided yet":"এখনো সিদ্ধান্ত হয়নি","Commerce or service sales":"বাণিজ্য বা সেবা বিক্রয়","Explore the website":"ওয়েবসাইট অন্বেষণ","Search for cost, ownership, maintenance…":"খরচ, মালিকানা, রক্ষণাবেক্ষণের জন্য অনুসন্ধান করুন...","Choose a test case":"একটি পরীক্ষা কেস চয়ন করুন","Read the related guide →":"সম্পর্কিত নির্দেশিকা পড়ুন →","Read the project study":"প্রকল্প অধ্যয়ন পড়ুন","OP-1":"OP-1","APIs, data models, permissions and information exchange between system components and connected services.":"APIs, ডেটা মডেল, অনুমতি এবং সিস্টেমের উপাদান এবং সংযুক্ত পরিষেবাগুলির মধ্যে তথ্য বিনিময়।","Reporting policy contents":"রিপোর্টিং নীতির বিষয়সূচি","CreativeWork":"CreativeWork","ERP and Odoo are compared through workflow fit. AI starts with a focused task evaluation and a comparison with rule-based automation.":"কর্মপ্রবাহের সঙ্গে কতটা মানানসই, তার ভিত্তিতে ERP ও Odoo তুলনা করা হয়। AI-এর ক্ষেত্রে প্রথমে একটি নির্দিষ্ট কাজ মূল্যায়ন এবং নিয়মভিত্তিক অটোমেশনের সঙ্গে তুলনা করা হয়।","Reconciliation passed.":"ডেটা মিলিয়ে দেখার পরীক্ষা সফল হয়েছে।","What is delivered?":"কী হস্তান্তর করা হয়?","Development areas":"সফটওয়্যার উন্নয়নের ক্ষেত্র","A mobile development team":"একটি মোবাইল ডেভেলপমেন্ট টিম","An implementation decision":"একটি বাস্তবায়ন সিদ্ধান্ত","HOW IT IS PRESENTED":"এটা কিভাবে উপস্থাপন করা হয়","A Python team":"একটি Python দল","Visit the project":"প্রকল্পটি দেখুন","Open this page in English":"এই পৃষ্ঠাটি ইংরেজিতে খুলুন","DECISION GUIDE / KNOWLEDGE":"ডিসিশন গাইড / নলেজ","Tell us what you want to build. We’ll discuss the requirements, scope and the right next step.":"আপনি কী তৈরি করতে চান, আমাদের বলুন। আমরা প্রয়োজনীয়তা, কাজের পরিধি এবং উপযুক্ত পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে আলোচনা করব।","Consider:":"বিবেচনা করুন:","02 / CONNECTED EXPERIENCE":"02 / সংযুক্ত অভিজ্ঞতা","How does the workflow run?":"কর্মপ্রবাহ কিভাবে সঞ্চালিত হয়?","en_US":"en_US","First, what is the problem?":"প্রথমত, সমস্যা কি?","Property management dashboard showing collections, overdue amounts, owners’ dues, commissions, contracts and units.":"সম্পত্তি ব্যবস্থাপনার ড্যাশবোর্ড, যেখানে আদায়, নির্ধারিত সময় পেরিয়ে যাওয়া বকেয়া, মালিকদের পাওনা, কমিশন, চুক্তি ও ইউনিট দেখানো হয়।","Privacy and data":"গোপনীয়তা এবং ডেটা","Shape the journey":"ব্যবহারকারীর ধাপে ধাপে অভিজ্ঞতা সাজান","Practical example":"ব্যবহারিক উদাহরণ","What does this demonstration test?":"এই ডেমোতে কী পরীক্ষা করা হয়?","EN":"EN","Functional testing · Permission review · Issue resolution":"কার্যকরী পরীক্ষা · অনুমতি পর্যালোচনা · সমস্যা সমাধান","Service scope":"পরিষেবার পরিধি","Users":"ব্যবহারকারী","DISCUSSION OPTION / {{0}}":"আলোচনার বিকল্প / {{0}}","Review the working software":"কার্যকর সফটওয়্যারটি পর্যালোচনা করুন","Technologies":"প্রযুক্তি","Review and delivery approach":"পর্যালোচনা এবং বিতরণ পদ্ধতি","LegalDesk KSA — Law Office Workflow Management":"LegalDesk KSA — আইনজীবীর দপ্তরের ওয়ার্কফ্লো ব্যবস্থাপনা","Close menu":"মেনু বন্ধ করুন","Try the educational workflow demo":"বোঝানোর জন্য তৈরি কর্মপ্রবাহের ডেমো ব্যবহার করে দেখুন","Sources describe technology characteristics. The scenarios and trade-offs are contextual guidance, not benchmark results.":"উৎসগুলো প্রযুক্তির বৈশিষ্ট্য ব্যাখ্যা করে। বিভিন্ন পরিস্থিতি ও সুবিধা-সীমাবদ্ধতার আলোচনা প্রেক্ষাপটভিত্তিক নির্দেশনা, বেঞ্চমার্ক পরীক্ষার ফলাফল নয়।","EDUCATIONAL STUDY / ILLUSTRATIVE DATA":"বোঝানোর জন্য সমীক্ষা / উদাহরণমূলক ডেটা","TEAM & DELIVERY":"দল ও প্রকল্প বাস্তবায়ন","Guides to understand options, trade-offs and what your project actually needs. No single technology fits every project.":"বিকল্প, ট্রেড-অফ এবং আপনার প্রকল্পের আসলে কী প্রয়োজন তা বোঝার জন্য গাইড। কোনও একক প্রযুক্তি প্রতিটি প্রকল্পের সাথে খাপ খায় না।","Define the need":"প্রয়োজন সংজ্ঞায়িত করুন","Before the action":"অ্যাকশনের আগে","Country":"দেশ","Explore a working workflow.":"একটি কার্যকর কর্মপ্রবাহ ব্যবহার করে দেখুন।","A C# / .NET team":"একটি C# / .NET টিম","WHY?":"কেন?","EMAIL":"ইমেইল","Warranty & support":"ওয়ারেন্টি ও সহায়তা","Websites & applications":"ওয়েবসাইট এবং অ্যাপ্লিকেশন","Project study":"প্রকল্প অধ্যয়ন","Reconciliation failed; do not approve the transfer.":"ডেটা মিলিয়ে দেখার পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে; স্থানান্তর অনুমোদন করবেন না।","THE CENTRAL IDEA":"কেন্দ্রীয় ধারণা","A technical example from the application":"অ্যাপ্লিকেশন থেকে একটি প্রযুক্তিগত উদাহরণ","How the experience fits together":"অভিজ্ঞতার বিভিন্ন অংশ কীভাবে একসঙ্গে কাজ করে","PRECISION":"নির্ভুলতা","Mostly in a browser":"বেশিরভাগই একটি ব্রাউজারে","Business systems|& sector solutions":"ব্যবসায়িক সিস্টেম | এবং সেক্টর সমাধান","The following synthetic-data studies illustrate solution-design thinking.":"কাল্পনিক ডেটাভিত্তিক নিচের সমীক্ষাগুলো সমাধান ডিজাইনের চিন্তাপদ্ধতি তুলে ধরে।","No account":"অ্যাকাউন্ট লাগে না","Compare available functions with workflows, documenting what configuration covers and what requires an add-on or integration.":"কর্মপ্রবাহের সঙ্গে উপলব্ধ ফিচার তুলনা করুন। কোন প্রয়োজন কনফিগারেশন দিয়ে পূরণ হয় এবং কোনটির জন্য অ্যাড-অন বা ইন্টিগ্রেশন লাগে, তা নথিভুক্ত করুন।","No results match this phrase. Try a task such as payroll or projects, or clear the search to see all systems.":"এই শব্দগুলোর সঙ্গে মেলে এমন ফলাফল নেই। বেতন ব্যবস্থাপনা বা প্রকল্পের মতো কোনো কাজের নাম লিখে খুঁজুন, অথবা সব সিস্টেম দেখতে অনুসন্ধান মুছুন।","What would you like to know?":"আপনি কি জানতে চান?","LegalDesk KSA — law office management":"LegalDesk KSA — আইনজীবীর কার্যালয় ব্যবস্থাপনা","Sector & office systems":"সেক্টর এবং অফিস সিস্টেম","Connect documents, participants, approvals and reports around the organization's workflows.":"প্রতিষ্ঠানের কর্মপ্রবাহ অনুযায়ী নথি, অংশগ্রহণকারী, অনুমোদন ও প্রতিবেদনকে একসঙ্গে যুক্ত করুন।","Requirements · Project scope · Delivery plan":"প্রয়োজনীয়তা · প্রকল্পের পরিধি · কাজ সরবরাহের পরিকল্পনা","To protect client confidentiality, we do not display system screenshots or operational data.":"ক্লায়েন্টের গোপনীয়তা রক্ষা করার জন্য, আমরা সিস্টেমের স্ক্রিনশট বা অপারেশনাল ডেটা প্রদর্শন করি না।","01 / DIGITAL PRESENCE":"01 / ডিজিটাল উপস্থিতি","Amount exceeds the supported range.":"পরিমাণ সমর্থিত সীমা ছাড়িয়ে গেছে।","No questions match this phrase. Try a simpler word or clear the search.":"এই কথার সঙ্গে কোনো প্রশ্ন মেলেনি। সহজ কোনো শব্দ দিয়ে চেষ্টা করুন বা অনুসন্ধান মুছে দিন।","Close preview":"পূর্বরূপ বন্ধ করুন","A DEVELOPMENT AND HANDOVER PRACTICE":"উন্নয়ন ও হস্তান্তর প্রক্রিয়ার একটি অংশ","REQ-101":"REQ-101","UTC":"UTC","Compare managed services with the team’s operational capacity. Start with a bounded scope rather than distributed architecture by default.":"দলের সিস্টেম পরিচালনার সক্ষমতা বিবেচনা করে ম্যানেজড সেবাগুলো তুলনা করুন। শুরুতেই ডিস্ট্রিবিউটেড আর্কিটেকচার ধরে না নিয়ে কাজের নির্দিষ্ট সীমিত পরিধি দিয়ে শুরু করুন।","Quantum Calc X — Scientific Calculation & Engineering Tools":"Quantum Calc X — বৈজ্ঞানিক গণনা এবং প্রকৌশল সরঞ্জাম","Continue to our approach":"আমাদের কাজের পদ্ধতি দেখুন","Call us":"আমাদের কল করুন","Technology selector":"প্রযুক্তি নির্বাচক","ENGINEERING":"ইঞ্জিনিয়ারিং","Project type":"প্রকল্পের ধরন","Two swapped amounts with unchanged totals":"অপরিবর্তিত মোটের সাথে দুটি অদলবদল করা পরিমাণ","A private channel for reporting security issues affecting the almousa.dev hostname, in Arabic or English.":"আরবি বা ইংরেজিতে almousa.dev হোস্টনামকে প্রভাবিত করে নিরাপত্তা সংক্রান্ত সমস্যা রিপোর্ট করার জন্য একটি ব্যক্তিগত চ্যানেল।","Illustrative product stages":"দৃষ্টান্তমূলক পণ্য পর্যায়","ORIGINAL RESOURCE / EDUCATIONAL EXAMPLE":"অরিজিনাল রিসোর্স / শিক্ষাগত উদাহরণ","Websites & digital products":"ওয়েবসাইট এবং ডিজিটাল পণ্য","How does a requirement become a product?":"কিভাবে একটি প্রয়োজনীয়তা একটি পণ্য হয়ে ওঠে?","Getting started":"শুরু হচ্ছে","Required action":"প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা","Technology & existing systems":"প্রযুক্তি এবং বিদ্যমান সিস্টেম","DELIVERY WORKFLOW":"ডেলিভারি ওয়ার্কফ্লো","Clear":"মুছুন","Read the guide":"গাইড পড়ুন","Step {{0}} of {{1}}":"{{1}}টি ধাপের মধ্যে {{0}} নম্বর ধাপ","Your project deserves a connected approach.":"আপনার প্রকল্পের জন্য প্রয়োজন একটি সমন্বিত পদ্ধতি।","Showing tasks:":"কাজ দেখানো হচ্ছে:","Discuss this system":"এই সিস্টেম নিয়ে আলোচনা করুন","bottom bottom":"bottom bottom","BuildTrack — construction tracking":"BuildTrack — নির্মাণ ট্র্যাকিং","Review cost against real request patterns, residency, access control, export and provider dependence. Managed does not mean responsibility-free.":"বাস্তব রিকোয়েস্টের ধরন, ডেটা কোথায় রাখা হবে, অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ, ডেটা এক্সপোর্ট এবং সেবাদাতার ওপর নির্ভরতা বিবেচনা করে খরচ পর্যালোচনা করুন। ম্যানেজড সেবা মানে আপনার কোনো দায়িত্ব নেই, এমন নয়।","COMPARE YOUR ASSUMPTIONS":"আপনার অনুমানগুলো তুলনা করুন","Application development study":"অ্যাপ্লিকেশন উন্নয়ন অধ্যয়ন","Approved":"অনুমোদিত","Start with the requirement":"প্রয়োজনীয়তা দিয়ে শুরু করুন","A first release can connect the essential workflows and expand in stages. Include your existing systems and the data that needs to move between them when discussing the project.":"প্রথম সংস্করণে জরুরি কর্মপ্রবাহগুলো সংযুক্ত করা যায়, তারপর ধাপে ধাপে পরিসর বাড়ানো যায়। প্রকল্প নিয়ে আলোচনায় আপনার বিদ্যমান সিস্টেম এবং সেগুলোর মধ্যে কোন ডেটা আদান-প্রদান করতে হবে, তা উল্লেখ করুন।","ALMOUSA / SERVICES":"ALMOUSA / পরিষেবা","textContent":"textContent","Security Report — almousa.dev":"নিরাপত্তা প্রতিবেদন — almousa.dev","How flexible is the budget?":"বাজেট কতটা নমনীয়?","Service areas":"পরিষেবার ক্ষেত্র","Educational solution-design examples":"বোঝানোর উদ্দেশ্যে সমাধান ডিজাইনের উদাহরণ","A useful starting point for a public site without accounts or server-side workflows, with readable HTML and clear links.":"পঠনযোগ্য HTML এবং স্পষ্ট লিঙ্ক সহ অ্যাকাউন্ট বা সার্ভার-সাইড ওয়ার্কফ্লো ছাড়াই একটি পাবলিক সাইটের জন্য একটি দরকারী সূচনা পয়েন্ট।","Outputs can be incorrect; define access, review, cost and retention before connecting them to consequential actions.":"আউটপুট ভুল হতে পারে। গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ফেলতে পারে এমন কাজের সঙ্গে তা যুক্ত করার আগে অ্যাক্সেস, পর্যালোচনা, খরচ ও ডেটা সংরক্ষণের নিয়ম নির্ধারণ করুন।","Strategic technical partner for the association’s digital experience.":"অ্যাসোসিয়েশনের ডিজিটাল অভিজ্ঞতার জন্য কৌশলগত প্রযুক্তিগত অংশীদার।","These options offer different benefits and trade-offs; display order is not a scientific ranking. The assumption is that your answers describe a preliminary need that still requires validation.":"এই বিকল্পগুলোর সুবিধা এবং সেগুলোর সঙ্গে যুক্ত সীমাবদ্ধতা ভিন্ন; দেখানোর ক্রম কোনো বৈজ্ঞানিক র‍্যাঙ্কিং নয়। ধরে নেওয়া হচ্ছে, আপনার উত্তরগুলো একটি প্রাথমিক চাহিদা তুলে ধরে, যা এখনো যাচাই করা দরকার।","User experience · Interfaces · Data & integrations":"ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা · ইন্টারফেস · ডেটা এবং ইন্টিগ্রেশন","Annual charges within the period":"সময়ের মধ্যে বার্ষিক চার্জ","ERP, Odoo or business operations":"ERP, Odoo বা ব্যবসায়িক ক্রিয়াকলাপ","Explore all systems":"সব সিস্টেম দেখুন","Security within software development":"সফ্টওয়্যার উন্নয়নের মধ্যে নিরাপত্তা","Authorization, server validation, monitoring and backups must be designed. A language name alone provides neither security nor capacity.":"অ্যাক্সেস অনুমতি, সার্ভারে যাচাই, পর্যবেক্ষণ ও ব্যাকআপের ব্যবস্থা ডিজাইন করতে হবে। শুধু প্রোগ্রামিং ভাষার নাম নিরাপত্তা বা সক্ষমতা দেয় না।","Websites & web applications":"ওয়েবসাইট এবং ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন","Backend, data & integrations":"ব্যাকএন্ড, ডেটা এবং ইন্টিগ্রেশন","Experience":"অভিজ্ঞতা","Legacy structure or unsupported dependencies may impose limits. Retaining the system requires review, not an assumption that everything is viable.":"পুরোনো কাঠামো বা সমর্থনহীন ডিপেন্ডেন্সি সীমাবদ্ধতা তৈরি করতে পারে। সিস্টেমটি চালু রাখতে হলে পর্যালোচনা দরকার; সবকিছু ব্যবহারযোগ্য ধরে নেওয়া যাবে না।","Clear journeys. Thoughtful details.":"ব্যবহারের সুস্পষ্ট ধাপ। যত্ন নিয়ে ভাবা খুঁটিনাটি।","Missing record":"অনুপস্থিত রেকর্ড","Filter projects":"প্রকল্প ফিল্টার করুন","System categories":"সিস্টেম বিভাগ","Is offline work essential?":"অফলাইনে কাজ কি অপরিহার্য?","The unapproved tool was rejected.":"অননুমোদিত টুল প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে.","From requirements to handover|A clear process and commitments.":"প্রয়োজনীয়তা থেকে হস্তান্তর পর্যন্ত|একটি পরিষ্কার প্রক্রিয়া এবং প্রতিশ্রুতি।","Built around your work":"আপনার কাজের প্রয়োজন অনুযায়ী তৈরি","A closer look at what we build.":"আমরা যা তৈরি করি, তা আরও কাছ থেকে দেখুন।","PRODUCT":"পণ্য","The problem, our role, the technology and the decisions behind each project.":"সমস্যা, আমাদের ভূমিকা, প্রযুক্তি এবং প্রতিটি প্রকল্পের পিছনে সিদ্ধান্ত.","JavaScript / MJS":"JavaScript / MJS","Connected parts. A coherent system.":"পরস্পর যুক্ত অংশ। একটি সমন্বিত সিস্টেম।","Implementation scope":"বাস্তবায়নের কাজের পরিধি","CLARITY":"স্বচ্ছতা","NFKD":"NFKD","Develop the application experience, preferences and release workflow, with platforms and integrations defined for each project.":"প্রতিটি প্রকল্পের জন্য সংজ্ঞায়িত প্ল্যাটফর্ম এবং ইন্টিগ্রেশন সহ অ্যাপ্লিকেশন অভিজ্ঞতা, পছন্দ এবং রিলিজ ওয়ার্কফ্লো বিকাশ করুন।","Email":"ইমেইল","DecompressionStream":"DecompressionStream","What needs to be defined?":"কি সংজ্ঞায়িত করা প্রয়োজন?","STEPS":"পদক্ষেপ","Configure Odoo and address verified gaps":"Odoo কনফিগার করুন এবং যাচাই করা ঘাটতিগুলো সমাধান করুন","Approve the request once, or return it with a clear reason.":"অনুরোধটি একবার অনুমোদন করুন, অথবা একটি স্পষ্ট কারণ সহ এটি ফেরত দিন।","Custom system development and configuration based on your workflows, with modules, permissions and integrations defined for each project. Explore what can be built and how its scope is agreed.":"আপনার কর্মপ্রবাহ অনুযায়ী কাস্টম সিস্টেম তৈরি ও কনফিগার করা, যেখানে প্রতিটি প্রকল্পের মডিউল, প্রবেশাধিকার ও ইন্টিগ্রেশন নির্ধারণ করা হয়। কী তৈরি করা সম্ভব এবং কাজের পরিধি কীভাবে সম্মত হয়, তা জানুন।","Yes, with specific problems":"হ্যাঁ, নির্দিষ্ট সমস্যার সাথে","ABOUT & APPROACH":"আমাদের পরিচয় ও কাজের পদ্ধতি","In operation since":"চালু হওয়ার সময়","Search languages":"ভাষা অনুসন্ধান করুন","Systems & sector solutions":"সিস্টেম এবং সেক্টর সমাধান","A website, a customer-facing app or a system for your operations: explore each area for scope, deliverables and the implementation approach.":"ওয়েবসাইট, গ্রাহকদের ব্যবহারের অ্যাপ বা আপনার কার্যক্রম পরিচালনার সিস্টেম—প্রতিটি ক্ষেত্রে কাজের পরিধি, হস্তান্তরযোগ্য ফলাফল ও বাস্তবায়নের পদ্ধতি দেখুন।","Implementation layers and technologies":"বাস্তবায়ন স্তর এবং প্রযুক্তি","YAML":"YAML","Content or relatively simple documents":"বিষয়বস্তু বা অপেক্ষাকৃত সহজ নথি","Technology options comparison":"প্রযুক্তির বিকল্পগুলোর তুলনা",".NET 10":".NET 10","Four stages connect our team’s responsibilities with your project’s progress.":"চারটি ধাপ আপনার প্রকল্পের অগ্রগতির সাথে আমাদের দলের দায়িত্বকে সংযুক্ত করে।","PROJECT TYPE":"প্রকল্পের ধরন","REPORTING POLICY / DEFINED SCOPE":"রিপোর্টিং নীতি / সংজ্ঞায়িত স্কোপ","Mobile apps":"মোবাইল অ্যাপস","Roles & permissions":"ভূমিকা এবং অনুমতি","WEB":"ওয়েব","Launch year":"লঞ্চের বছর","A JavaScript / TypeScript team":"একটি JavaScript / TypeScript দল","03 / OPERATIONAL CLARITY":"03 / অপারেশনাল স্পষ্টতা","DELIVERY":"ডেলিভারি","Make the handover clear":"প্রকল্প হস্তান্তরের প্রক্রিয়া স্পষ্ট করুন","An educational solution-design illustration, not documentation of a client engagement.":"বোঝানোর জন্য সমাধান ডিজাইনের উদাহরণ; এটি কোনো ক্লায়েন্টের জন্য করা কাজের নথি নয়।","THE NEXT STEP":"পরবর্তী ধাপ","Read the decision guides":"সিদ্ধান্ত নির্দেশিকা পড়ুন","Resolve integration documentation, authorization, test environments and provider costs before finalizing architecture.":"সফটওয়্যার কাঠামো চূড়ান্ত করার আগে ইন্টিগ্রেশনের নথি, অ্যাক্সেস অনুমতি, টেস্ট পরিবেশ এবং সেবাদাতার খরচের বিষয়গুলো নির্ধারণ করুন।","Run the local example":"উদাহরণটি নিজের ব্রাউজারে চালান","None for now":"আপাতত কোনোটিই নয়","intro-v3--compact":"intro-v3--compact","02 / WEB":"02 / WEB","USD":"USD","CALL DIRECTLY":"সরাসরি কল করুন","Data requiring additional safeguards":"বাড়তি সুরক্ষা প্রয়োজন এমন ডেটা","opens in a new window":"একটি নতুন উইন্ডোতে খোলে","A SYSTEM FOR YOUR WORKFLOW":"আপনার কর্মপ্রবাহের জন্য একটি সিস্টেম","Language":"ভাষা","All":"সব","DEVELOPMENT SERVICES":"ডেভেলপমেন্ট সার্ভিসেস","Both browser and mobile":"ব্রাউজার এবং মোবাইল উভয়ই","Calculate comparison":"তুলনা গণনা করুন","Candidates for a cross-platform mobile experience when packages, integrations and maintenance skills match the needs.":"প্যাকেজ, ইন্টিগ্রেশন ও রক্ষণাবেক্ষণের দক্ষতা চাহিদার সঙ্গে মিললে বিভিন্ন প্ল্যাটফর্মে মোবাইল অ্যাপ তৈরির জন্য বিবেচনাযোগ্য বিকল্প।","The agreement defines handover files, usage rights, hosting, backups, updates and support. Agreed scenarios are tested, and operating setup, permissions and rollback procedures are documented before launch.":"চুক্তিতে হস্তান্তরের ফাইল, ব্যবহারের অধিকার, হোস্টিং, ব্যাকআপ, আপডেট ও সহায়তা নির্ধারণ করা হয়। সম্মত পরিস্থিতিগুলো পরীক্ষা করা হয় এবং চালুর আগে পরিচালনার সেটআপ, প্রবেশাধিকার ও আগের সংস্করণে ফেরার পদ্ধতি নথিভুক্ত করা হয়।","Parallel operation and data migration need tests and rollback planning. A rebuild is not the default.":"সমান্তরাল অপারেশন এবং ডেটা মাইগ্রেশনের জন্য পরীক্ষা এবং রোলব্যাক পরিকল্পনা প্রয়োজন। একটি পুনর্নির্মাণ ডিফল্ট নয়।","Verify the real scope, maintenance skills, security and backups before committing to any option.":"কোনো বিকল্প চূড়ান্ত করার আগে প্রকৃত কাজের পরিধি, রক্ষণাবেক্ষণের দক্ষতা, নিরাপত্তা ও ব্যাকআপ যাচাই করুন।","Integrations, infrastructure & quality":"ইন্টিগ্রেশন, অবকাঠামো এবং গুণমান","PUBLISHED APP / Android":"প্রকাশিত অ্যাপ / Android","What we built":"যা আমরা নির্মাণ করেছি","Connect design and development":"ডিজাইন ও উন্নয়নকে একসঙ্গে যুক্ত করুন","Previous brief restored. Check it against the current project details.":"আগের সারসংক্ষেপ ফিরিয়ে আনা হয়েছে। প্রকল্পের বর্তমান তথ্যের সঙ্গে মিলিয়ে যাচাই করুন।","Technology guides":"প্রযুক্তি নির্দেশিকা","At ALMOUSA, analysis, design, development and review follow one shared workflow. We explain technical decisions, discuss progress and connect each stage to reviewable deliverables.":"ALMOUSA-তে বিশ্লেষণ, ডিজাইন, উন্নয়ন ও পর্যালোচনা একই সমন্বিত কর্মপ্রবাহে চলে। আমরা প্রযুক্তিগত সিদ্ধান্ত ব্যাখ্যা করি, অগ্রগতি নিয়ে আলোচনা করি এবং প্রতিটি পর্যায়কে এমন সরবরাহযোগ্য কাজের সঙ্গে যুক্ত করি, যা পর্যালোচনা করা যায়।","Find your sector.|Explore the details.":"আপনার ক্ষেত্র খুঁজুন।|বিস্তারিত দেখুন।","Organize information and interface states before implementation.":"বাস্তবায়নের আগে তথ্য এবং ইন্টারফেসের অবস্থা সংগঠিত করুন।","The challenge":"চ্যালেঞ্জ","intro-v3--split":"intro-v3--split","Client experience":"ক্লায়েন্ট অভিজ্ঞতা","Brief copied. Review it before sending.":"সারসংক্ষেপ কপি হয়েছে। পাঠানোর আগে পর্যালোচনা করুন।","Question topics":"প্রশ্ন বিষয়","Trade-off to understand:":"সুবিধার সঙ্গে যুক্ত যে সীমাবদ্ধতা বুঝতে হবে:","The status changes and the decision owner and time appear. Duplicate approval and unauthorized access are rejected, with a clear failure message.":"স্ট্যাটাস বদলে যায় এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া ব্যক্তি ও সময় দেখা যায়। পুনরায় অনুমোদন ও অননুমোদিত প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যান করে স্পষ্ট ব্যর্থতার বার্তা দেখানো হয়।","opens in a new tab":"একটি নতুন ট্যাবে খোলে","Transferred technology brief:":"স্থানান্তরিত প্রযুক্তিগত সারসংক্ষেপ:","Sector & professional office systems":"সেক্টর এবং পেশাদার অফিস সিস্টেম","Skip to content":"মূল বিষয়বস্তুতে যান","Connected components. One coherent experience.":"সংযুক্ত উপাদান. এক সুসঙ্গত অভিজ্ঞতা।","Layer":"স্তর","Write after specific approval":"নির্দিষ্ট অনুমোদনের পরে লিখুন","ALMOUSA — websites, applications and business systems":"ALMOUSA — ওয়েবসাইট, অ্যাপ ও ব্যবসায়িক সিস্টেম","WORK / SYSTEMS & APPLICATIONS":"কাজ / সিস্টেম এবং অ্যাপ্লিকেশন","A PHP team":"একটি PHP দল","Review":"পর্যালোচনা","Version 1 — 7 September 2026. Synthetic data only, without submission or connection to a client system.":"সংস্করণ 1 — 7 সেপ্টেম্বর 2026। শুধু কাল্পনিক ডেটা; কোনো তথ্য জমা দেওয়া বা ক্লায়েন্ট সিস্টেমের সঙ্গে সংযোগ করা হয় না।","A mobile application":"একটি মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন","Project process and commitments":"প্রকল্পের প্রক্রিয়া এবং প্রতিশ্রুতি","The demonstration was reset.":"ডেমো রিসেট হয়েছে।","Open full-size screenshot:":"পূর্ণ আকারের স্ক্রিনশট খুলুন:","Known, authorized APIs":"পরিচিত, অনুমোদিত APIs","About us":"আমাদের সম্পর্কে","On this page":"এই পৃষ্ঠায়","Complete the values to compare costs. Calculation stays local; no data is sent.":"খরচ তুলনা করতে সব মান পূরণ করুন। হিসাব আপনার ব্রাউজারেই হয়; কোনো ডেটা পাঠানো হয় না।","Explore the work":"আমাদের কাজ দেখুন","Our approach and review stages in detail":"আমাদের কাজের পদ্ধতি ও পর্যালোচনার ধাপগুলো বিস্তারিত জানুন","Business systems, internal workflows or dashboards":"ব্যবসায়িক সিস্টেম, অভ্যন্তরীণ কর্মপ্রবাহ বা ড্যাশবোর্ড","Improve the existing system first":"আগে বিদ্যমান সিস্টেম উন্নত করুন","The temporary brief could not be read. You can create a new one here.":"অস্থায়ী সারসংক্ষেপ পড়া যায়নি। আপনি এখানে নতুনটি তৈরি করতে পারেন।","isTexture":"isTexture","Footer links":"ফুটার লিঙ্ক","What does a testable acceptance criterion look like?":"একটি পরীক্ষাযোগ্য গ্রহণযোগ্যতার মানদণ্ড কেমন দেখায়?","ALMOUSA, software and digital products":"ALMOUSA, সফ্টওয়্যার এবং ডিজিটাল পণ্য","A user count is an estimate, not a measured load. Define concurrency, request rate, isolation and expensive operations, then test before promising capacity.":"ব্যবহারকারীর সংখ্যা একটি অনুমান, সিস্টেমে মাপা লোড নয়। একসঙ্গে ব্যবহার, রিকোয়েস্টের হার, সিস্টেমের অংশগুলোর পৃথকীকরণ এবং বেশি রিসোর্স ব্যবহারকারী কাজ নির্ধারণ করুন। সক্ষমতার প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে পরীক্ষা করুন।","English":"ইংরেজি","Continue exploring":"অন্বেষণ চালিয়ে যান","Use the formula above manually; the interactive calculation requires JavaScript.":"ম্যানুয়ালি উপরে সূত্র ব্যবহার করুন; ইন্টারেক্টিভ গণনার জন্য JavaScript প্রয়োজন।","Technology guides|for planning your project.":"প্রযুক্তি নির্দেশিকা|আপনার প্রকল্প পরিকল্পনা করার জন্য।","Define your first project task":"আপনার প্রথম প্রকল্প টাস্ক সংজ্ঞায়িত করুন","Not measured yet":"এখনও পরিমাপ করা হয়নি","Its condition needs review":"তার অবস্থা পর্যালোচনা করা প্রয়োজন","The brief is ready to review and edit. No message has been sent.":"সারসংক্ষেপটি পর্যালোচনা ও সম্পাদনার জন্য প্রস্তুত। কোনো বার্তা পাঠানো হয়নি।","How would you describe the data?":"আপনি কিভাবে ডেটা বর্ণনা করবেন?","Choose language":"ভাষা চয়ন করুন","Skoon — property management":"Skoon — সম্পত্তি ব্যবস্থাপনা","A prototype is not a production system. It does not establish security, capacity or integration feasibility.":"প্রোটোটাইপ বাস্তব ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত লাইভ সিস্টেম নয়। এটি নিরাপত্তা, সক্ষমতা বা ইন্টিগ্রেশন বাস্তবায়নের সম্ভাব্যতা প্রমাণ করে না।","Project brief — initial discussion":"প্রকল্পের সারসংক্ষেপ — প্রাথমিক আলোচনা","Check a hosted platform against catalog, language, payment and administration needs before rebuilding common functions.":"সাধারণ ফিচার নতুন করে তৈরির আগে হোস্টেড প্ল্যাটফর্ম ক্যাটালগ, ভাষা, অর্থ পরিশোধ ও প্রশাসনিক চাহিদা পূরণ করে কি না, যাচাই করুন।","The outcome and experience":"ফলাফল এবং অভিজ্ঞতা","Business information":"ব্যবসার তথ্য","Start with required sales, procurement, inventory and finance processes, then trial an end-to-end flow with sample data before customization.":"প্রয়োজনীয় বিক্রয়, ক্রয়, মজুত ও অর্থ ব্যবস্থাপনার প্রক্রিয়া দিয়ে শুরু করুন। কাস্টমাইজ করার আগে নমুনা ডেটা দিয়ে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একটি কর্মপ্রবাহ পরীক্ষা করুন।","{{0}} of {{1}} questions":"{{1}}টি প্রশ্নের মধ্যে {{0}}টি","Build":"বিল্ড","Explore systems":"সিস্টেমগুলো দেখুন","Interior tool initialization failed.":"অভ্যন্তরীণ সরঞ্জাম আরম্ভ ব্যর্থ হয়েছে.","Success evidence":"সফলতার প্রমাণ","Workflow stopped without change.":"কর্মপ্রবাহ পরিবর্তন ছাড়াই বন্ধ হয়ে গেছে।","Websites":"ওয়েবসাইট","The acceptance criterion above is a planning example; actual tests follow your project scope.":"ওপরের গ্রহণের মানদণ্ডটি পরিকল্পনার উদাহরণ; প্রকৃত পরীক্ষা আপনার প্রকল্পের কাজের পরিধি অনুযায়ী হবে।","Current priority":"বর্তমান অগ্রাধিকার","SAR":"SAR","The brief was received and its temporary stored copy removed. Review before sharing.":"সারসংক্ষেপ পাওয়া গেছে এবং এর অস্থায়ীভাবে সংরক্ষিত কপি মুছে দেওয়া হয়েছে। শেয়ার করার আগে পর্যালোচনা করুন।","A Flutter and Dart system bringing cases, clients, appointments, tasks, and documents together, with a daily dashboard for law-office priorities.":"একটি Flutter এবং Dart সিস্টেম আইন-অফিসের অগ্রাধিকারের জন্য একটি দৈনিক ড্যাশবোর্ড সহ কেস, ক্লায়েন্ট, অ্যাপয়েন্টমেন্ট, কাজ এবং নথিগুলিকে একত্রিত করে।","top top":"top top","A limited initial audience":"শুরুতে সীমিতসংখ্যক ব্যবহারকারী","Culinary Ambassadors Cooperative work areas: training, career guidance, entrepreneurship, Saudi cuisine, productive families and partnerships.":"Culinary Ambassadors Cooperative-এর কাজের ক্ষেত্র: প্রশিক্ষণ, পেশাগত দিকনির্দেশনা, উদ্যোক্তা উন্নয়ন, সৌদি রন্ধনশৈলী, গৃহভিত্তিক উৎপাদনে যুক্ত পরিবার এবং অংশীদারত্ব।","In review":"পর্যালোচনায়","Mobile applications, web platforms and custom business systems. We turn your requirements into clear experiences, adaptable architecture and a handover you can build on.":"মোবাইল অ্যাপ, ওয়েব প্ল্যাটফর্ম এবং আপনার ব্যবসার জন্য তৈরি সিস্টেম। আপনার চাহিদা অনুযায়ী আমরা সহজবোধ্য ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা ও প্রয়োজনমতো পরিবর্তনযোগ্য সফটওয়্যার কাঠামো তৈরি করি এবং এমনভাবে হস্তান্তর করি, যাতে আপনি তা আরও এগিয়ে নিতে পারেন।","Review the amounts, period and annual charge counts, then calculate again.":"অর্থের পরিমাণ, সময়কাল এবং বার্ষিক ফি কতবার লাগবে, তা যাচাই করে আবার হিসাব করুন।","Let’s define it together":"আসুন, একসঙ্গে বিষয়টি স্পষ্ট করি","Worth investigating when the browser is the main access point and a bounded offline experience is sufficient.":"ব্রাউজারই ব্যবহারের প্রধান মাধ্যম হলে এবং সীমিত অফলাইন সুবিধা যথেষ্ট হলে এই বিকল্প বিবেচনা করা যায়।","A public services website":"একটি পাবলিক সার্ভিস ওয়েবসাইট","Details changed. Create the brief again to include your edits.":"তথ্য বদলেছে। আপনার সম্পাদনা অন্তর্ভুক্ত করতে সারসংক্ষেপটি আবার তৈরি করুন।","About ALMOUSA":"ALMOUSA সম্পর্কে","product-study--large":"product-study--large","Platform":"প্ল্যাটফর্ম","SOFTWARE THAT CONNECTS.":"একসঙ্গে যুক্ত করার সফটওয়্যার।","What should you consider?":"আপনার কোন বিষয়গুলো বিবেচনা করা উচিত?","Testing, operations & handover":"পরীক্ষা, অপারেশন এবং হস্তান্তর","BreadcrumbList":"BreadcrumbList","Duplicate identifier":"ডুপ্লিকেট শনাক্তকারী","Get in touch & plan your project.":"যোগাযোগ করুন এবং আপনার প্রকল্প পরিকল্পনা করুন.","DEVELOPMENT SERVICES / CLEAR SCOPE & DELIVERABLES":"ডেভেলপমেন্ট পরিষেবা / স্পষ্ট কাজের পরিধি ও হস্তান্তরযোগ্য ফলাফল","With a lean budget, reduce scope to a core capability first. Advanced hardware and sensitive-data obligations do not disappear with a limited budget.":"বাজেট কম হলে প্রথমে কাজের পরিধি একটি মূল ফিচারে সীমিত রাখুন। বাজেট কম হওয়ায় উন্নত হার্ডওয়্যার ও সংবেদনশীল ডেটা-সংক্রান্ত দায়বদ্ধতা দূর হয় না।","Sharing contact information is optional and does not subscribe you to marketing. Read the privacy policy and do not send identity numbers or sensitive information your enquiry does not need.":"যোগাযোগের তথ্য দেওয়া ঐচ্ছিক, এবং এর মাধ্যমে আপনি বিপণন বার্তা পাওয়ার জন্য নিবন্ধিত হন না। গোপনীয়তা নীতি পড়ুন এবং আপনার প্রশ্নের জন্য প্রয়োজন নেই এমন পরিচয় নম্বর বা সংবেদনশীল তথ্য পাঠাবেন না।","Development scope":"ডেভেলপমেন্টের কাজের পরিধি","WEB APPS":"ওয়েব অ্যাপস","No, the task can require connectivity":"না, টাস্কের জন্য সংযোগের প্রয়োজন হতে পারে","The maintenance team’s {{0}} experience is a practical decision factor. Retain it unless there is a demonstrated reason to change; choose the database and hosting separately.":"রক্ষণাবেক্ষণ দলের {{0}}-এ অভিজ্ঞতা সিদ্ধান্ত নেওয়ার একটি বাস্তব ভিত্তি। পরিবর্তনের প্রমাণিত কারণ না থাকলে একই প্রযুক্তি বজায় রাখুন; ডেটাবেস ও হোস্টিং আলাদাভাবে বেছে নিন।","Our team":"আমাদের দল","Review fees, customization, exports, payment and integration availability in your market. No platform is a guaranteed fit for every case.":"আপনার বাজারে ফি, কাস্টমাইজেশন, ডেটা এক্সপোর্ট, অর্থ পরিশোধ ও ইন্টিগ্রেশনের সুবিধা পর্যালোচনা করুন। কোনো প্ল্যাটফর্ম সব ক্ষেত্রে উপযুক্ত হবে, এমন নিশ্চয়তা নেই।","English homepage":"ইংরেজি হোমপেজ","From requirements to implementation":"প্রয়োজনীয়তা থেকে বাস্তবায়ন পর্যন্ত","Assess ERP workflow fit":"কর্মপ্রবাহের সঙ্গে ERP কতটা মানানসই, তা মূল্যায়ন করুন","Start with the problem and the tasks a user needs to complete.":"সমস্যা এবং ব্যবহারকারীর যে কাজগুলি সম্পূর্ণ করতে হবে তা দিয়ে শুরু করুন।","What usage do you expect?":"আপনি কী পরিসরে ব্যবহার আশা করছেন?","transferControlToOffscreen":"transferControlToOffscreen","THE DETAILS MATTER":"খুঁটিনাটি গুরুত্বপূর্ণ","Mobile applications":"মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন","US dollar (USD)":"মার্কিন ডলার (USD)","Structure before complexity":"জটিলতার আগে গঠন","Goal":"লক্ষ্য","A focused AI feasibility evaluation":"একটি ফোকাসড এআই সম্ভাব্যতা মূল্যায়ন","ALMOUSA’s role":"ALMOUSA এর ভূমিকা","ar_SA":"ar_SA","Illustration, not a client screenshot":"ইলাস্ট্রেশন, ক্লায়েন্ট স্ক্রিনশট নয়","Where conditions and outcomes can be defined, trial a rules-and-approvals workflow with an execution log before adding an AI model.":"যেখানে শর্ত এবং ফলাফল সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে, একটি এআই মডেল যোগ করার আগে একটি এক্সিকিউশন লগ সহ একটি নিয়ম-ও-অনুমোদন কার্যপ্রবাহ পরীক্ষা করুন।","This delays framework selection but reduces the risk of building the wrong product. Testing the idea does not require a full application.":"এটি কাঠামো নির্বাচনকে বিলম্বিত করে তবে ভুল পণ্য তৈরির ঝুঁকি হ্রাস করে। ধারণাটি পরীক্ষা করার জন্য একটি সম্পূর্ণ অ্যাপ্লিকেশন প্রয়োজন হয় না।","Change a task’s state in the product lab and see how counts, filters and action history respond. It is an illustrative model, not a copy of a client system.":"প্রোডাক্ট ল্যাবে একটি টাস্কের অবস্থা পরিবর্তন করুন এবং দেখুন কিভাবে গণনা, ফিল্টার এবং অ্যাকশন হিস্ট্রি সাড়া দেয়। এটি একটি দৃষ্টান্তমূলক মডেল, ক্লায়েন্ট সিস্টেমের একটি অনুলিপি নয়।","ALMOUSA WhatsApp":"ALMOUSA WhatsApp","Technology selector brief — for discussion only":"প্রযুক্তি নির্বাচকের সারসংক্ষেপ — শুধু আলোচনার জন্য","Missing input":"অনুপস্থিত ইনপুট","AN EXAMPLE OF AGREED ACCEPTANCE":"সম্মত স্বীকৃতির একটি উদাহরণ","BuildTrack — Construction Coordination System":"BuildTrack — নির্মাণ সমন্বয় ব্যবস্থা","Shape the experience.":"অভিজ্ঞতাকে আকার দিন।","Cancelled":"বাতিল","ListItem":"ListItem","Release management · Documentation · Handover":"রিলিজ ব্যবস্থাপনা · ডকুমেন্টেশন · হস্তান্তর","SharedPreferences":"SharedPreferences","Let’s talk":"কথা বলি","BuildTrack construction coordination landing page, including an interface example for documenting a finding, decision and follow-up.":"BuildTrack-এর নির্মাণ সমন্বয়ের ল্যান্ডিং পেজ, যেখানে একটি পর্যবেক্ষণ, সিদ্ধান্ত ও পরবর্তী কার্যক্রম নথিভুক্ত করার ইন্টারফেসের উদাহরণ রয়েছে।","Quality and handover":"গুণমান এবং হস্তান্তর","FAQ / BEFORE YOU START":"FAQ / আপনি শুরু করার আগে","SYNTHETIC DATA VISUALIZATION":"কাল্পনিক ডেটার দৃশ্যায়ন","Priority":"অগ্রাধিকার","ABOUT US / TEAM AND VALUES":"আমাদের সম্পর্কে / দল ও মূল্যবোধ","SYSTEM":"সিস্টেম","View on Google Play":"Google Play এ দেখুন","Explore each area through its service scope and related project study.":"প্রতিটি ক্ষেত্রের পরিষেবার পরিধি ও সংশ্লিষ্ট প্রকল্প সমীক্ষা দেখে বিস্তারিত জানুন।","Service":"সেবা","Pages, questions and contact links work without JavaScript. Interactive tools require it. No information is automatically sent.":"পৃষ্ঠা, প্রশ্ন ও যোগাযোগের লিংক JavaScript ছাড়াই কাজ করে। ইন্টারেক্টিভ টুলের জন্য JavaScript প্রয়োজন। কোনো তথ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠানো হয় না।","Gradual growth":"ধীরে ধীরে বৃদ্ধি","— opens in a new tab":"- একটি নতুন ট্যাবে খোলে","System services & APIs":"সিস্টেম পরিষেবা এবং APIs","Flexible according to need":"প্রয়োজন অনুযায়ী নমনীয়","Comparison period in months":"তুলনার সময়কাল (মাসে)","Refusing to render an unsupported or protected route:":"একটি অসমর্থিত বা সুরক্ষিত রুট রেন্ডার করতে অস্বীকার করা:","TECHNICAL PARTNERSHIP":"প্রযুক্তিগত অংশীদারিত্ব","The discussion starts with users, workflows, data volume, integrations and the existing system. Priorities are agreed, followed by a written first-release scope, cost, schedule and acceptance criteria. Later phases can follow business needs.":"আলোচনা শুরু হয় ব্যবহারকারী, কর্মপ্রবাহ, ডেটার পরিমাণ, ইন্টিগ্রেশন ও বিদ্যমান সিস্টেম নিয়ে। অগ্রাধিকার বিষয়ে একমত হওয়ার পর প্রথম সংস্করণের কাজের পরিধি, খরচ, সময়সূচি ও গ্রহণের মানদণ্ড লিখিতভাবে নির্ধারণ করা হয়। পরবর্তী ধাপগুলো ব্যবসার প্রয়োজন অনুযায়ী হতে পারে।","03 / MOBILE":"03 / মোবাইল","A Flutter and Dart system that organizes collaboration between the client and developer and helps clarify project requirements and direction during delivery.":"একটি Flutter এবং Dart সিস্টেম যা ক্লায়েন্ট এবং ডেভেলপারের মধ্যে সহযোগিতার আয়োজন করে এবং ডেলিভারির সময় প্রকল্পের প্রয়োজনীয়তা এবং দিকনির্দেশ স্পষ্ট করতে সাহায্য করে।","An existing system is reviewed before replacement is suggested.":"প্রতিস্থাপনের পরামর্শ দেওয়ার আগে একটি বিদ্যমান সিস্টেম পর্যালোচনা করা হয়।","Culinary Ambassadors Cooperative — Website & Technical Partnership":"Culinary Ambassadors Cooperative — ওয়েবসাইট ও প্রযুক্তিগত অংশীদারত্ব","Navigation without JavaScript":"JavaScript ছাড়া নেভিগেশন","Reset":"রিসেট করুন","Forms and ordinary image input":"ফর্ম এবং সাধারণ ইমেজ ইনপুট","Review an existing system":"বিদ্যমান সিস্টেম পর্যালোচনা করুন","For example: law, schools, inventory, projects…":"যেমন: আইন, স্কুল, মজুত, প্রকল্প…","Fits:":"মানানসই:","Not specified":"উল্লেখ করা হয়নি","Not sure":"নিশ্চিত নই","BUSINESS SYSTEM DEVELOPMENT / BUILT FOR YOUR REQUIREMENTS":"বিজনেস সিস্টেম ডেভেলপমেন্ট / আপনার প্রয়োজনীয়তার জন্য তৈরি","BROWSE BY TOPIC":"বিষয় দ্বারা ব্রাউজ করুন","Search by system or task":"সিস্টেম বা টাস্ক দ্বারা অনুসন্ধান করুন","Euro (EUR)":"ইউরো (EUR)","Discuss a project in this area":"এই ক্ষেত্রের একটি প্রকল্প নিয়ে আলোচনা করুন","Assumptions changed. Recalculate to see the updated comparison.":"অনুমান পরিবর্তিত হয়েছে। আপডেট করা তুলনা দেখতে পুনরায় গণনা করুন।","Check edition, hosting, API access and upgrade implications, and review licenses and subscriptions before committing.":"প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে সংস্করণ, হোস্টিং, API অ্যাক্সেস এবং আপগ্রেড প্রভাব পরীক্ষা করুন এবং লাইসেন্স এবং সদস্যতা পর্যালোচনা করুন।","GUIDANCE":"নির্দেশিকা","The demo compares identifiers, currencies and integer minor-unit amounts. It does not test a general ledger, taxes or database recovery.":"ডেমো শনাক্তকারী, মুদ্রা এবং মুদ্রার ক্ষুদ্র এককে পূর্ণসংখ্যা হিসেবে লেখা অর্থের পরিমাণ তুলনা করে। এটি জেনারেল লেজার, কর বা ডেটাবেস পুনরুদ্ধার পরীক্ষা করে না।","Guides and demonstrations to help you discuss a solution before building it.":"কোনো সমাধান তৈরি করার আগে তা নিয়ে আলোচনা করতে সাহায্য করার জন্য গাইড ও ডেমো।","Incremental replacement when justified":"যথাযথ কারণ থাকলে ধাপে ধাপে প্রতিস্থাপন","Invalid record":"অবৈধ রেকর্ড","Related records, orders and reports":"পরস্পর সম্পর্কিত রেকর্ড, অর্ডার ও প্রতিবেদন","LET’S TALK":"আসুন কথা বলি","Client feedback":"ক্লায়েন্ট প্রতিক্রিয়া","FROM OUR WORK":"আমাদের কাজ থেকে","Saudi riyal (SAR)":"সৌদি রিয়াল (SAR)","Start with what you need":"আপনার যা প্রয়োজন তা দিয়ে শুরু করুন","Open application sign-in":"অ্যাপ্লিকেশন সাইন-ইন খুলুন","Close language menu":"ভাষা মেনু বন্ধ করুন","Rule-based automation for repeatable tasks":"পুনরাবৃত্তিযোগ্য কাজের জন্য নিয়ম-ভিত্তিক অটোমেশন","Not defined yet":"এখনো সংজ্ঞায়িত করা হয়নি","Business software & systems":"ব্যবসা সফ্টওয়্যার এবং সিস্টেম","START HERE":"এখানে শুরু করুন","KNOWLEDGE & EXPLORATION":"জ্ঞান এবং অন্বেষণ","Homepage visual asset credit":"হোমপেজের দৃশ্যসম্পদের স্বীকৃতি","Cost calculator":"খরচ ক্যালকুলেটর","ImageObject":"ImageObject","area remains":"বিষয় এখনো নির্ধারিত হয়নি","Compressed model unavailable":"সংকুচিত মডেল অনুপলব্ধ","Result copied.":"ফলাফল কপি করা হয়েছে।","Test scenarios, review results and scoped operating, backup and recovery instructions.":"পরীক্ষার পরিস্থিতি, পর্যালোচনার ফলাফল এবং নির্ধারিত কাজের পরিধি অনুযায়ী পরিচালনা, ব্যাকআপ ও পুনরুদ্ধারের নির্দেশনা।","No data submission":"ডেটা পাঠানো হয় না","Our team & values":"আমাদের দল ও মূল্যবোধ","One-time setup & development":"এককালীন সেটআপ এবং বিকাশ","Business software":"ব্যবসায়িক সফটওয়্যার","This is a local interface demonstration with synthetic data. It does not establish server-side authorization or client-system results.":"এটি কাল্পনিক ডেটা দিয়ে আপনার ব্রাউজারে চলা একটি ইন্টারফেস ডেমো। এটি সার্ভারে প্রবেশাধিকারের অনুমতি কার্যকর হওয়া বা ক্লায়েন্ট সিস্টেমের ফলাফলের প্রমাণ দেয় না।","Move the work forward.":"কাজ এগিয়ে নিয়ে যান।","Integrations, infrastructure & software quality":"ইন্টিগ্রেশন, অবকাঠামো এবং সফ্টওয়্যার গুণমান","KNOWLEDGE / CLEARER TECHNOLOGY DECISIONS":"জ্ঞান / পরিষ্কার প্রযুক্তিগত সিদ্ধান্ত","Answers before you start.":"শুরুর আগের প্রশ্নের উত্তর।","Technical architecture":"প্রযুক্তিগত আর্কিটেকচার","Our team and delivery approach":"আমাদের দল ও কাজ সরবরাহের পদ্ধতি","Frequently asked questions":"প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন","Explore scope & deliverables":"কাজের পরিধি ও হস্তান্তরযোগ্য ফলাফল দেখুন","TSX":"TSX","The example could not run. Select a scenario and retry.":"উদাহরণ চালাতে পারেনি। একটি দৃশ্যকল্প নির্বাচন করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।","Propose an unapproved export tool":"অনুমোদন নেই এমন ডেটা এক্সপোর্ট টুল প্রস্তাব করুন","Main navigation":"প্রধান নেভিগেশন","An interface that supports decisions":"সিদ্ধান্ত নিতে সহায়তা করে এমন ইন্টারফেস","OUR ROLE":"আমাদের ভূমিকা","Draft":"খসড়া","Do you need special device capabilities?":"আপনার কি ডিভাইসের বিশেষ ক্ষমতা ব্যবহারের প্রয়োজন আছে?","Write or create a brief first.":"আগে সারসংক্ষেপ লিখুন বা তৈরি করুন।","Organize workflows and data":"কর্মপ্রবাহ এবং ডেটা সংগঠিত করুন","AI & automation":"এআই এবং অটোমেশন","Discuss your project":"আপনার প্রকল্প নিয়ে আলোচনা করুন","Saudi Arabia":"সৌদি আরব","The model is retained without modification. Interior illustrations are original compositions, not client work.":"মডেলটি অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে। ভেতরের পৃষ্ঠার চিত্রগুলো মৌলিক রচনা, ক্লায়েন্টের জন্য করা কাজের চিত্র নয়।","A focused interactive prototype":"একটি ফোকাসড ইন্টারেক্টিভ প্রোটোটাইপ","It needs updates, security and backups. More plugins do not replace a considered data model or experience.":"এটির আপডেট, নিরাপত্তা ও ব্যাকআপ দরকার। বাড়তি প্লাগইন সুচিন্তিত ডেটা মডেল বা ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতার বিকল্প নয়।","Terms":"শর্তাবলী","Solution contents":"সমাধান বিষয়বস্তু","Enter finite non-negative amounts.":"শূন্য বা তার বেশি এবং সসীম অর্থের পরিমাণ লিখুন।","An existing system is available. Measure the problem and review code, flows and authorization before fixing evidenced weaknesses.":"একটি বিদ্যমান সিস্টেম উপলব্ধ. প্রমাণিত দুর্বলতা ঠিক করার আগে সমস্যা পরিমাপ করুন এবং কোড, প্রবাহ এবং অনুমোদন পর্যালোচনা করুন।","Currency for all amounts":"সমস্ত পরিমাণের জন্য মুদ্রা","Open navigation menu":"নেভিগেশন মেনু খুলুন","Tafaqad Beta — Technology Planning and Project Coordination":"Tafaqad Beta — প্রযুক্তি পরিকল্পনা এবং প্রকল্প সমন্বয়","Source: {{0}} records; target: {{1}}.":"উত্স: {{0}} রেকর্ড; লক্ষ্য: {{1}}।","Vehicle Inspection Operations Management System":"যানবাহন পরিদর্শন অপারেশন ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম","{{0}} questions and answers. Search is local, never stored or sent.":"{{0}}টি প্রশ্ন ও উত্তর। অনুসন্ধান আপনার ব্রাউজারেই হয়; কখনো সংরক্ষণ বা কোথাও পাঠানো হয় না।","A web application with clear frontend/backend boundaries":"স্পষ্ট ফ্রন্টএন্ড/ব্যাকএন্ড সীমানা সহ একটি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন","CAPABILITIES & TECHNOLOGY":"দক্ষতা ও প্রযুক্তি","Launch a new experience":"একটি নতুন অভিজ্ঞতা চালু করুন","Change stopped: specific human approval is required.":"পরিবর্তন থামানো হয়েছে: এই কাজের জন্য মানুষের স্পষ্ট অনুমোদন প্রয়োজন।","Tafaqad Beta decision map: project analysis, comparing options, an implementation roadmap and a clear agreement.":"Tafaqad Beta সিদ্ধান্ত মানচিত্র: প্রকল্প বিশ্লেষণ, বিকল্প তুলনা, একটি বাস্তবায়ন রোডম্যাপ এবং একটি স্পষ্ট চুক্তি।","Verification failed":"যাচাইকরণ ব্যর্থ হয়েছে৷","APPROVED":"অনুমোদিত","A simple ownership cost calculator":"একটি সহজ মালিকানা খরচ ক্যালকুলেটর","Idea. Experience. Impact.":"আইডিয়া। অভিজ্ঞতা. প্রভাব।","IMPLEMENTED PROJECT":"বাস্তবায়িত প্রকল্প","C# · .NET 10":"C# · .NET 10","Compare options":"বিকল্পগুলির তুলনা করুন","Test the core interaction with appropriate users before expanding scope or purchasing infrastructure.":"কাজের পরিধি বাড়ানো বা অবকাঠামো কেনার আগে উপযুক্ত ব্যবহারকারীদের দিয়ে মূল ইন্টারঅ্যাকশন পরীক্ষা করুন।","-15% 0px -65% 0px":"-15% 0px -65% 0px","Isolate and replace a bounded part without discarding the whole operation, when review shows repair is not viable.":"পর্যালোচনায় মেরামত বাস্তবসম্মত নয় বলে দেখা গেলে, পুরো কার্যক্রম বাদ না দিয়ে একটি নির্দিষ্ট সীমিত অংশ আলাদা করে প্রতিস্থাপন করুন।","An educational request-system example; actual criteria are defined for your project.":"বোঝানোর জন্য অনুরোধ ব্যবস্থাপনা সিস্টেমের উদাহরণ; প্রকৃত মানদণ্ড আপনার প্রকল্প অনুযায়ী নির্ধারণ করা হয়।","Try how states, counts, filters and action history work together. Synthetic data, with a real interaction in your browser.":"স্ট্যাটাস, সংখ্যা, ফিল্টার ও কার্যক্রমের ইতিহাস কীভাবে একসঙ্গে কাজ করে, ব্যবহার করে দেখুন। ডেটা কাল্পনিক হলেও আপনি ব্রাউজারে ইন্টারফেসটি সরাসরি ব্যবহার করতে পারবেন।","All project studies":"সমস্ত প্রকল্প অধ্যয়ন","No, this is a new project":"না, এটি একটি নতুন প্রকল্প","Invalid currency":"অবৈধ মুদ্রা","The approach behind the solution":"সমাধান তৈরির পদ্ধতি","What is the timeline constraint?":"টাইমলাইন সীমাবদ্ধতা কি?","Comparisons across apps, web development and backend services, with questions to help weigh the options.":"অ্যাপ, ওয়েব ডেভেলপমেন্ট ও ব্যাকএন্ড সেবার বিকল্পগুলোর তুলনা এবং সেগুলো বিবেচনা করতে সহায়ক প্রশ্ন।","A Flutter and Dart system for organizing vehicle inspections, sharing and retrieving inspection records, and tracking arrivals and departures.":"যানবাহন পরিদর্শন সংগঠিত করার জন্য একটি Flutter এবং Dart সিস্টেম, পরিদর্শন রেকর্ড শেয়ার করা এবং পুনরুদ্ধার করা এবং আগমন এবং প্রস্থান ট্র্যাক করা।","use client":"use client","Culinary Ambassadors Cooperative":"Culinary Ambassadors Cooperative","Bluetooth, background work or a specialist SDK":"Bluetooth, ব্যাকগ্রাউন্ডে কাজ বা বিশেষ কাজের SDK","Matching records":"ম্যাচিং রেকর্ড","Questions before we start":"আমরা শুরু করার আগে প্রশ্ন","Scope, cost & schedule":"কাজের পরিধি, খরচ ও সময়সূচি","Try the idea yourself.":"ধারণাটি নিজে ব্যবহার করে দেখুন।","INV-":"INV-","WORK / PROJECT STUDY":"কাজ/প্রজেক্ট স্টাডি","An Arabic website presenting the cooperative’s activities, beneficiary journeys, memberships, governance and contact routes.":"একটি আরবি ওয়েবসাইট, যেখানে সমবায়ের কার্যক্রম, উপকারভোগীদের সেবা পাওয়ার ধাপ, সদস্যপদ, পরিচালননীতি এবং যোগাযোগের উপায় তুলে ধরা হয়েছে।","Business operations":"ব্যবসায়িক কার্যক্রম","Option 1":"বিকল্প 1","GitHub Actions":"GitHub Actions","A web application with PWA capabilities when needed":"প্রয়োজনে PWA ক্ষমতা সহ একটি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন","Who will maintain the product?":"কে পণ্য রক্ষণাবেক্ষণ করবে?","{{0}} {{1}} unspecified. Resolve them during discovery; this result does not replace project analysis.":"{{0}}টি {{1}}। প্রয়োজন বোঝার প্রাথমিক পর্যায়ে এগুলো নির্ধারণ করুন; এই ফল প্রকল্প বিশ্লেষণের বিকল্প নয়।","Information and policy links":"তথ্য এবং নীতি লিঙ্ক","Product":"পণ্য","Arithmetic comparison over {{0}} months, based on your inputs. This is not a quotation or a usage forecast.":"আপনার দেওয়া মানের ভিত্তিতে {{0}} মাসের গাণিতিক তুলনা। এটি মূল্যপ্রস্তাব বা ব্যবহারের পূর্বাভাস নয়।","Repeat the approved operation":"অনুমোদিত অপারেশন পুনরাবৃত্তি করুন","(prefers-reduced-motion: reduce)":"(prefers-reduced-motion: reduce)","Solutions connected to this service":"এই পরিষেবার সাথে সংযুক্ত সমাধান","PROCESS / QUALITY, HANDOVER & SUPPORT":"প্রক্রিয়া / গুণমান, হস্তান্তর ও সহায়তা","Interface screenshot supplied by the developer; displayed figures are not measured client outcomes.":"ইন্টারফেসের স্ক্রিনশট ডেভেলপার দিয়েছেন; এখানে দেখানো সংখ্যাগুলো ক্লায়েন্টের পরিমাপ করা বাস্তব ফলাফল নয়।","Improve usability":"ব্যবহারযোগ্যতা উন্নত করুন","When does this service fit?":"এই পরিষেবা কখন উপযুক্ত?","Make a better-informed decision.":"আরও ভালোভাবে জেনে-বুঝে সিদ্ধান্ত নিন।","Find a system for your sector":"আপনার সেক্টরের জন্য একটি সিস্টেম খুঁজুন","Continue to content":"বিষয়বস্তুতে যান","All technologies":"সমস্ত প্রযুক্তি","{{0}} of {{1}} solutions":"{{1}}টির মধ্যে {{0}}টি সমাধান","Full-size project screenshot":"প্রকল্পের পূর্ণ আকারের স্ক্রিনশট","Close ×":"বন্ধ করুন ×","Original size":"মূল আকার","Project screenshot; use arrow keys to scroll when enlarged":"প্রকল্পের স্ক্রিনশট; বড় করলে স্ক্রল করতে তীরচিহ্নযুক্ত কীগুলি ব্যবহার করুন","Project screenshot":"প্রকল্পের স্ক্রিনশট","Fit to screen":"স্ক্রিনের সঙ্গে মানানসই করুন","Enlarge screenshot":"স্ক্রিনশট বড় করুন"}}